Arrêté royal grand-ducal du 22 octobre 1884, portant réorganisation du patronage des con- damnés libérés.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

SAMEDI, 25 octobre 1884.

Arrêté royal grand-ducal du 22 octobre 1884,

portant réorganisation du patronage des con-

damnés libérés.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu Notre arrêté du 21 février 1855, portant

organisation de comités cantonaux pour le

patronage des condamnés libérés ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Nos Directeurs généraux

de la justice et des finances et après délibéra-

tion du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le patronage des condamnés libérés

est exercé par la commission administrative

des prisons et du dépôt de mendicité de Luxem-

bourg, avec le concours de l'aumônier de ces

prisons, qui assiste aux séances avec voix dé-

libérative.

Le patronage s'étend aux condamnés

qui ont subi une détention de trois mois au

moins.

Das Patronat erstreckt sich auf jene

Sträflinge, welche eine Haft von mindestens drei

Monaten abzubüßen hatten.

La commission fait remettre les se-

cours aux intéressés soit directement, soit par

l'intermédiaire des autorités communales, des

membres du clergé au d'autres personnes ho-

norables de la commune.

Die Unterstützungen gehen von der

Commission den Betreffenden entweder direct zu,

oder durch Vermittlung der Gemeindebehörde,

der Pfarrgeistlichen oder sonstiger Vertrauens-

personen der Gemeinde.

A r t . 4 . Dienstbriefe und Geldsendungen durch

Großherzogthums Luxemburg.

N°.53.

Samstag, 25. October 1884.

que l'envoi de fonds

par

mandat-poste,

échangés entre les autorités et fonctionnaires

dénommés ci-après, jouissent de la franchise

de port dans les limites et conditions détermi-

nées par l'arrêté r. g.-d. du 1er octobre 1879

1° Le président de la commission,

le secrétaire de la commission,

les membres des conseils communaux,

les membres du clergé,

les commandants de la gendarmerie.

2° Le secrétaire de la commission,

le président de la commission,

les membres des conseils communaux

et du clergé.

3° Les membres des conseils communaux et

du clergé,

le président de la commission.

La correspondance de service ainsi

Königl -Großh. Beschluß vom 22. Oktober 1884,

die Reorganisation des Patronats der be-

freiten Sträflinge betreffend.

Wir Wilhelm III. von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, :u., u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 21. Fe-

bruar 1855, enthaltend die Einsetzung von Can-

tonal-Comites, welchen das Patronat über ent-

lassene Sträflinge obliegt;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unserer Generaldirectoren der

Justiz und der Finanzen und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1 . Das Patronat über die entlassenen

Sträflinge wird durch die Verwaltungscommission

der Gefängnisse und des Bettlerdepots zu Luxem-

burg unter Mitwirkung des Almosenirs. welcher

bei den Sitzungen berathende Stimme hat, aus-

geübt.

Nos Directeurs généraux de la justice

et des finances sont chargés de l'exécution du

présent arrêté, chacun en ce qui le concerne.

Château de Berg, le 22 octobre 1884.

GUILLAUME.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Justice .

Par arrêté royal grand-ducal du 15 octobre

courant, MM. Jean-Pierre Spogen, huissier à

Mersch, et Jean-Pierre Massard, huissier à

Remich, ont été nommés greffier de la justice

de paix de Redange1) et resp. d'Echternach.

Luxembourg, le 16 octobre 1884.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 22 octobre

courant, M. François-Joseph Bielecki, docteur

Postanweisung zwischen nachbenannten Behörden

und Beamten genießen Portofreiheit nach Maß-

gabe des Königl.-Großh. Beschlusses vom 1. Oc-

tober 1879

1° Der Präsident der Commission,

der Sekretär der Commission,

die Mitglieder der Gemeinderäthe,

die Mitglieder des Klerus,

die Gendarmeriekommandanten.

2° Der Sekretär der Commission,

der Präsident der Commission,

die Gemeinderathsmitglieder und der Cle-

rus.

3° Die Gemeinderathsmitglieder und der Cle-

rus,

der Präsident der Commission.

A r t . 4. Unsere Generaldirectoren der Justiz und

der Finanzen sind je nach in ihren resp. Befugnissen

mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Schloß Berg den 22. Oktober 1884.

Wilhelm.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. Oc-

tober c sind die HH. Ioh. Peter Spogen, Ge-

richtsvollzieher zu Mersch, und Johann Peker

Massard, Gerichtsvollzieher zu Remich, zum Ge-

richtsschreiber am Friedensgerichte zu Redingen')

resp. zu Echternach ernannt worden.

Luxemburg den 16. October 1884.

Der General-Director der Justiz

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 22. Ok-

tober ct. ist Hr. Franz Joseph

BieIecki,

Doktor

1) C'est par erreur que l'avis publié au Mémorial du

18 octobre, p. 563, porte Mersch au lieu de Redange.

1) In der Bekanntmachung im Memorial vom 18 Octo-

ber, S. 563, ist Redingen anstatt Mersch zu lesen.

en philosophie et lettres, a été nommé répéti-

teur de 1re classe chargé de cours à l'Athénée de

Luxembourg.

Luxembourg, le 22 octobre 1884.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Emprunts communaux.

Il a été procédé, le 15 de ce mois, par les

soins du Gouvernement, au tirage au sort de

différents emprunts communaux contractés par

l'entremise de l'ancienne Banque Nationale. Le

résultat du tirage est consigné dans le tableau

suivant

der Philosophie und Philologie, zum Repetenten

1. Klasse am Athenäum zu Luxemburg ernannt

worden.

Luxemburg den 21. October 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung — Gemeindeanleihen

Am 15. dieses Monats wurde seitens der Re-

gierung zur Loosziehung verschiedener, durch Ver-

mittlung der vormaligen Nationalbank gemachten

Gemeindeanleihen, geschritten. Das Resultat dieser

Loosziehung ist in nachstehender Tabelle, ver-

zeichnet

Nom de la commune

et

désignation de l'emprunt.

Basbellain (10,300

fr.)...

Hosingen (22,800 fr.) . . .

Kayl (28,400

fr.)...

Manternach (2,100

fr.)...

Oberwampach (11,400

fr.)...

Rœser (section de Peppange)...

Rœser (section de Livange)...

Échéance

du

remboursement.

er janvier 1885.

id.

id.

id.

id.

6 décembre 1884.

id.

Numéros sortis au tirage à

100 frs.

8. 14. 34. 91.

11. 23. 24. 34.

73. 86.

1. 7. 11. 17. 18.

107.

8. 10. 22. 27. 30

33. 36. 37.

5. 6. 7. 17.

500 frs.

19.

Désignation de la caisse

où- doit se

faire le remboursement.

Crédit foncier.

Banque Internationale.

Crédit foncier.

Caisse communale.

Crédit foncier.

Caisse communale.

id.

Luxembourg, le 17 octobre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Bourses d'études.

Une bourse d'études de chacune des fonda-

tions Appert et Putz d'Adlersthurm est vacante

depuis te premier du mois courant.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, avant le 10 novembre prochain.

Luxembourg, le 23 octobre 1884.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg den 17. October 1884.

Der General Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Studienbörsen.

Eine Studienbörse einer jeden der beiden Stif-

tungen

Appert

und Pütz d'Adlersthurm

ist seit dem ersten dieses Monats erledigt.

Die Bewerber um den Genuß einer der vor-

benannten Börsen werden hiermit aufgefordert,

ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem 10. No-

vember nächsthin an mich gelangen zu lassen.

Luxemburg den 23. October 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Marktpreise — 1. Hälfte ves Monats September 1884.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u.dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste..

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

W e i c h h o l z . . .

Ochsenfleisch..

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo

Stere

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 38

8 36

6 00

0 55

0 45

0 35

2 60

0 90

7 00

14 00

9 00

1 80

1 80

1 60

2 00

1 80

2 00

Die-

kirch.

18 00

17 00

15 00

13 00

7 00

4 00

0 50

0 45

2 40

0 80

1 50

1 45

1 50

1 70

Wiltz.

15 62½

9 00

4 12½

0 44½

0 36

0 28

2 45

0 75

1 62

1 50

1 20

1 75

1 45

Ettel-

brück.

18 00

17 00

14 50

7 00

0 50

0 44

0 36

2 70

0 70

1 50

1 40

1 40

2 00

1 60

Echter -nach.

19 10

18 35

17 63

13 85

7 50

48 85

19 66

0 40

0 32

2 39

0 89

1 42

1 40

1 60

1 50

Remich

18 25

17 25

7 75

5 00

0 40

0 37

2 40

0 85

12 00

9 00

1 20

1 20

1 60

1 70

Mersch.

2 50

0 70

1 50

1 50

1 40

Greven

macher.

5 00

0 45

0 34

2 50

0 90

1 40

1 40

1 60

1 60

Esch-

a. d.A.

18 00

17 50

13 00

8 50

6 00

0 55

0 45

2 50

0 95

1 60

1 50

1 60

1 80

1 80

1 90

Luxembourg.— Imprimerie de la Cour, V. Bück.