LU
Arrêté royal grand-ducal du 30 janvier 1884, dèclarant d'utilité publique l'élargissement du chemin communal dit « Muhlenweg » dans la traversée d'Esch-sur-Sûre.
Table des dispositions (45)
Texte législatif (45 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI,
2 Février 1884.
Nr. 7.
Samstag, 2. Februar 1884.
Arrêté royal grand-ducal du 30 janvier 1884,
dèclarant d'utilité publique l'élargissement du
chemin communal dit « Muhlenweg » dans la
traversée d'Esch-sur-Sûre.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;
Vu Ia loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-
nement ;
Avons arrêté et arrêtons
L'élargissement du chemin com-
munal dit «Muhlenweg», dans la traversée
d'Esch-s.-Sûre, d'après le plan approuvé par
Notre Directeur général de l'intérieur le 14
novembre 1883, est déclaré d'utilité publique.
En conséquence les terrains à emprendre
pour le dit élargissement le seront conformé-
ment à la loi susvisée du 17 décembre 1859.
Les deux étalons, don de S.M. le
Roi Grand-Duc aux deux sociétés agricoles du
pays, seront stationnés l'un à Luxembourg,
l'autre à Diekirch, aux écuries des casernes de
la gendarmerie, pour servir à la monte des ju-
ments de la partie sud et resp. de la partie
nord du pays.
Die von S.M. dem König-Großherzog
an die beiden Ackerbaugesellschaften des Landes
geschenkten Hengste werden, der eine zu Luxem-
burg, der andere zu Diekirch, in den Stallungen
der Gendarmeriekasernen eingestallt behufs Be-
schälung der Stuten aus dem südlichen resp.
nördlichen Theile des Landes.
Notre Directeur général de la justice
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 30 janvier 1884.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Königl-Großh Beschluß vom 30 Januar 1884.
wodurch die Erweiterung des Gemeinde-Weges
„Mühlenweg" genannt, in der Durchfahrt
von Esch an der Sauer, zum Gegenstand öffent-
lichen Nutzens erklärt wird.
Wir Wilhelm III. von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December
1859, über die Enteignung wegen öffentlichen
Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Auf den Bericht Unseres Regierungsconseils ;
Haben beschlossen und beschließen
Art.
1. Die Erweiterung des Gemeinde-Weges
„Mühlenweg" genannt, in der Durchfahrt von
Esch an der Sauer, nach einem von Unserm
General-Director des Innern am 14. November
1883 genehmigten Plane, ist für Gegenstand
öffentlichen Nutzens erklärt.
Demzufolge werden die zur genannten Erwei-
terung erforderlichen Grundstücke gemäß vor-
erwähntem Gesetz vom 17. December 1859 in
Besitz genommen.
Unser General-Director der Justiz ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Im Haag den 30. Januar 1884.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
P. Eyschen.
des
Dispositions réglant le service de la monte des
étalons faisant l'objet du don fait par S.M.
le Roi Grand-Duc aux deux sociétés agricoles
du pays.
La monte commencera le 15 février
et finira le 1er juillet.
Die Beschälung beginnt am 15. Februar
und endet am 1. Juli.
Après la date du 1er juillet, l'étalon
placé à Diekirch rentrera à Luxembourg.
Nach dem 1. Juli kehrt der zu Diekirch
eingestallte Hengst nach Luxemburg zurück.
Le même étalon fera le service de la
monte pendant deux années consécutives à la
même station.
Jeder Hengst bleibt während zweier
aufeinander folgender Jahre zur Beschälung an
derselben Station.
Passé le délai de deux ans, les éta-
lons changeront de station. Celui de Luxem-
bourg stationnera à Diekirch, celui de Diekirch
à Luxembourg.
Nach Ablauf dieser zwei Jahre wechseln
die beiden Hengste ihre Station, so daß der von
Diekirch zu Luxemburg, und der von Luxemburg
zu Diekirch eingestallt wird.
Si pendant le délai de deux ans, Tun
ou l'autre des étalons est devenu impropre à
la monte par suite de tares graves, et que pour
ces motifs son acceptation est refusée par la
société agricole qui en devrait prendre livrai-
son, il pourra rester confié à la société qui le
détient.
Wenn inzwischen der eine oder der
andere der beiden Hengste in Folge bedeutender
Mängel als Beschäler untauglich geworden ist,
und dieserhalb feine Annahme von der Ackerbau-
gesellschaft, welcher er übergeben werden soll,
verweigert wird, so kann er derjenigen Gesellschaft
anvertraut bleiben, bei welcher er sich bis dahin
befunden hat.
Une commission spéciale établira à
Luxembourg l'état des étalons avant et après
la période de la monte.
Eine besondere Commission stellt in
Luxemburg den Zustand der Hengste vor und nach
der Beschälzeit fest.
Les juments primées par le Gouver-
nement ou par la société agricole sont admises
gratuitement à la saillie.
Die von der Regierung oder einer der
Ackerbaugesellschaften prämirten Stuten werden
gratis bedeckt.
Avant d'être admises à la saillie, toutes
les juments seront soumises à la visite d'une
commission de trois membres. Des membres
suppléants remplaceront, le cas échéant, les
membres effectifs. Les membres de la com-
mision seront nommés par le Gouvernement.
Vorschriften für die Beschälung durch die von
S.M. dem König Großherzog an die beiden
Ackerbaugesellschasten des Landes geschenkten
Hengste.
Alle Stuten sind, bevor sie gedeckt werden
können, einer Prüfung durch eine Commission
von drei Mitgliedern zu unterwerfen. Letztere
werden eventuell durch Ergänzungsmitglieder er-
setzt. Die Ernennung der Commissionsmitglieder
erfolgt von Regierungswegen.
La commission délivrera des cartes
de saillie d'après un livre à souche.
Die Commission stellt nach einem
Stämmeregister (livre à souche) die Erlaubniß-
scheine zur Bedeckung aus.
La commission refusera les juments
atteintes de maladies contagieuses ou de tares
héréditaires.
Stuten, die mit ansteckenden Krank-
heiten oder Erbfehlern behaftet sind, werden von
der Commission zurückgewiesen.
La commission tiendra un registre
dans lequel elle désignera toutes les juments
soumises à son examen ; elle consignera le
signalement de chacune d'elles ainsi que le
motif de rejet ou d'ajournement.
Die Commission verzeichnet in einem
Register alle ihrer Prüfung unterworfenen Stuten;
das Signalement jeder einzelnen sowie die Gründe
für deren Zurückweisung oder Aussetzung sind
anzugeben.
L'étalon ne peut saillir plus de deux
fois par jour. Tout détenteur de jument qui la
présentera après que ces saillies ont eu lieu,
pourra la faire inscrire dans un registre. Les
juments sont admises d'après leur ordre d'ins-
cription. Les propriétaires pourront retenir
d'avance leur inscription en s'adressant par
écrit à la commission.
Kein Hengst soll mehr als zweimal
des Tages zur Beschälung dienen. Wer mit seiner
Stute nach dem zweiten Sprunge kommt, kann
dieselbe in ein Register eintragen lassen; die Stuten
werden nach der Reihenfolge ihrer Eintragung in
dies Register zur Beschälung vorgeführt. Stuten-
besitzer können im Voraus die Eintragung schrift-
lich von der Commission begehren.
En dehors de la période de la monte,
les saillies pourront être permises pendant le
séjour des étalons aux écuries de la caserne à
Luxembourg.
Außer der festgesetzten Beschälzeit
können die Hengste während ihres Verbleibs in
den Ställen der Kaserne zu Luxemburg zum
Decken zugelassen werden.
Les naissances seront constatées
par la commission, par l'intermédiaire des
bourgmestres respectifs. La commission déli-
vrera le certificat de naissance.
Die Geburt von Füllen wird von
der Commission durch Vermittlung ber betr.
Bürgermeister festgestellt; dieselbe fertigt auch
Geburtszeugnisse aus.
Les heures de saillie seront les
suivantes
en février, mars et avril, de 8 à 9 heures du
matin et de 2 à 3 heures de relevée;
en mai et juin, de 7 à 8 heures du matin
et de 2 à 3 heures de relevée.
Deckstunden sind
In den Monaten Februar, März und April,
Morgens von 8 bis 9 Uhr, Nachmittags von 2
bis 3 Uhr;
In den Monaten Mai und Juni. Morgens
von 7 bis 8 Uhr, Nachmittags von 2 bis 3 Uhr.
Chaque étalon sera confié à un éta-
lonnier à désigner par le Gouvernement.
Jeder Hengst wird einem von der
Regierung zu bezeichnenden Gestütswärter anver-
traut.
Le prix de la saillie devra être
versé avant la saillie entre les mains de la
personne désignée à cet effet.
Das Sprunggeld muß vor der De-
ckung an eine hierzu bezeichnete Person entrichtet
werden.
L'étalonnier se conformera, dans
son service, aux instructions qui lui seront
prescrites.
Der Gestütswärter hat sich in seinem
Dienst nach den ihm gegebenen Vorschriften zu
richten.
Il sera tenu un registre mention-
nant les recettes et les dépenses. Deux autres
livres à souche seront tenus pour les saillies.
L'un de ces livres est destiné à l'inscription
des juments qui ne sont saillies qu'une fois,
l'autre à l'inscription des juments admises
plusieurs fois à la saillie. Il sera tenu en outre
le double registre prescrit par l'arrêté royal de
1861 (art. 15).
Le prix des saillies payantes sera
de fr. 12,50 pour les juments inscrites pour
une saillie, de fr. 20 pour celles inscrites pour
plusieurs saillies.
Les présentes dispositions prendront
cours à partir du 15 février 1884.
Luxembourg, le 31 janvier 1884.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Art.
20. Es wird über die Einnahmen und
Ausgaben Buch geführt. Außerdem sind für das
Einschreiben der Deckungen zwei Stämmeregister
(registre à souche) einzurichten, nämlich eines
für die nur ein Mal zu bedeckenden Stuten, das
andre für diejenigen, welche öfters zur Beschälung
zugelassen werden sollen; überdies wird das
durch Königl. Beschluß von 1861 (Art. 15) vor-
geschriebene Doppelregister geführt.
Art.
2 1 . Das Sprunggeld beträgt für die zu
einmaliger Deckung eingetragenen Stuten Fr. 12,50,
für mehrmalige Deckung Fr. 20.
Art.
22. Obige Vorschriften treten vom 15.
Februar 1884 ab in Kraft.
Luxemburg den 31. Januar 1884.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de
Blochausen.
Bekanntmachung. — Geburtsier
S.M.
des
Königs-Großherzogs
Zur Geburtsfeier S.M. des Königs Groß-
herzogs soll am Dinstag, 19. Februar c., in den
Pfarrkirchen der Städte zur abgeredeten Stunde,
zu Luxemburg in der Kathedralkirche um 11 Uhr
Vormittags, und in den übrigen Pfarrkirchen des
Landes am darauffolgenden Sonntag, unmittelbar
nach dem Hochamte, ein feierliches Te Deum
abgesungen werden.
Alle Behörden, Beamten und Angestellten
werden ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit bei-
zuwohnen.
Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen
der Städte und Gemeinden des Großherzogthums
haben das Programm dieser Feier anzuordnen
und ihre Berichte über die Ausführung durch die
resp. Districts-Commissäre an mich gelangen zu
lassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist
direct an mich einzusenden.
Luxemburg den 1. Februar 1884.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de
Blochausen.
Avis. — Fête anniversaire de la naissance de
S.M. le Roi Grand-Duc.
Un Te Deum solennel sera chanté pour cé-
lébrer la fête anniversaire de la naissance de
S.M. le Roi Grand-Duc, mardi, 19 février pro-
chain, dans les églises paroissiales des villes à
l'heure convenue, à Luxembourg dans l'église
cathédrale, à 11 heures du matin, et dans les
églises paroissiales de la campagne, le dimanche
suivant, immédiatement après la grand'messe.
Toutes les autorités, lotis les fonctionnaires et
employés sont priés d'assister à cette solennité
religieuse.
Les colléges des bourgmestre et échevins des
villes et communes du Grand-Duché sont char-
gés de régler le programme de la dite fête et de
me faire parvenir leurs rapports sur l'exécution
du présent avis par l'intermédiaire des commis-
saires de district. Le rapport de la ville de Lu-
xembourg me sera envoyé directement.
Luxembourg, le 1er février 1884.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Avis. — Postes.
En exécution de l'art. 56 de l'arrêté royal
grand-ducal du 2 décembre 1877, les examens
prévus par les art. 46, 47 et 49 du même arrêté
pour l'obtention d'un diplôme de capacité pour
les grades de commis et surnuméraire à l'ad-
ministration des postes et télégraphes, auront
lieu dans la grande salle de l'athénée à Luxem-
bourg et sont fixés comme suit
a) pour l'examen de commis aux 9 et 10 du
mois d'avril prochain, chaque fois de 9 à 12
heures du matin et de 3 à 6 heures de l'après-
midi, et
b) pour l'examen de surnuméraire aux 7 et 8
du mois d'avril prochain, chaque fois de 9 à 12
heures du matin et de 3 à 6 heures de l'après-
midi.
Les aspirants pour le surnumérariat adresse-
ront leurs demandes en admission à l'examen
précité à la direction des postes et télégraphes
pour le 2 avril au plus tard et y joindront
1° un extrait de leur acte de naissance ;
2° un certificat de moralité civile délivré par
les bourgmestre et échevins de la commune, et
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. Januar
d.I. ist Hr. J.P. Lentz, Gerichtsschreiber am
Bezirksgericht zu Luxemburg, zum Gerichtsschreiber
des Obergerichtshofes daselbst, in Ersetzung des
Hrn. J.C.
Funck, welcher seine Entlassung
nachgesucht hat, ernannt worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Nikolas Hourt,
Bezirksgerichtsschreiber zu Diekirch, zum Gerichts-
schreiber am Bezirksgericht zu Luxemburg, in
Ersetzung des Hrn. J.P. Lentz, welcher zu
andern Funktionen befördert, ernannt worden.
Luxemburg den 1. Februar 1884.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Postwesen.
In Ausführung des Art. 56 des Königl-Großh.
Beschlusses vom 2. December 1877, werden in
der Aula des Athenäums zu Luxemburg die in
Art. 46, 47 und 49 desselben Beschlusses zur
Erlangung eines Fähigkeits-Diploms für die
Grade von Commis und Supernumerar in der
Post- und Telegraphenverwaltung vorgesehenen
Prüfungen abgehalten und sind folgendermaßen
festgesetzt
a) für das Commisexamen auf den 9. und 10.
April nächsthin, jedesmal von 9 bis 12 Uhr Vor-
mittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, und
b) für das Supernumerarexamen auf den 7.
und 8. April nächsthin, jedesmal von 9 bis 12
Uhr Vormittags und von 3 bis 6 Uhr Nach-
mittags.
Die Bewerber um das Supernumerariat haben
ihre Gesuche um Zulassung zu der obenerwähnten
Prüfung mit folgenden Belegstücken vor dem 2.
April an die Post- und Telegraphen-Direction
einzusenden
1° einen Auszug ihres Geburtsaktes ;
2° ein durch das Schöffen-Collegium der Ge-
meinde auszustellendes Zeugniß über bürgerliche
Moralität, und
Avis. — Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 30 janvier
1884, M.J.-P. Lentz, greffier du tribunal d'ar-
rondissement de Luxembourg, a été nommé
greffier de la Cour supérieure de justice à Lu-
xembourg, en remplacement de M. P.-C. Funck,
démissionnaire.
Par le même arrêté, M. Nicolas Hourt, greffier
da tribunal d'arrondissement de Diekirch, a été
nommé greffier du tribunal d'arrondissement
de Luxembourg, en remplacement de M.J.-P.
Lentz, promu à d'autres fonctions.
Luxembourg, le 1er février 1884.
Le Directeur général de la justice,
PAUL EYSCHEN.
3° une attestation du médecin du canton cer-
tifiant que le postulant n'est sujet à aucune
maladie ou infirmité incompatible avec le ser-
vice qu'il recherche.
L'examen pour le surnumérariat porte sur la
connaissance des langues française et allemande,
la calligraphie, l'arithmétique et la géographie
politique.
Luxembourg, le 30 janvier 1884.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
3° ein durch den Kantonalarzt auszustellendes
Zeugniß, daß der Postulant nicht mit einer Krank-
heit oder einem Gebrechen behaftet ist, welche
ihn zur Ausübung des Dienstes, um welchen er
sich bewirbt, untauglich machen.
Die Supernumerarprüfung begreift die franzö-
sische und die deutsche Sprache, Schönschreiben,
Artithmetik und politische Geographie.
Luxemburg den 30. Januar 1884.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Bekanntmachung. — Post und Telegraphen.
Ein mit der Postperception kombinirtes Tele-
graphen-Büreau wird mit dem 1. Februar c. zu
Rodingen eröffnet. Dasselbe steht dem Publikum
an den Wochentagen von 9 Uhr Vormittags bis
Mittag und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags, an
den Sonntagen und den übrigen gesetzlichen Feier-
tagen von 9 bis 10 Uhr Vormittags, und von
5 bis 6 Uhr Nachmittags offen.
Die für die Station Rodingen bestimmten Te-
legramme werden unentgeltlich abgegeben, insofern
dieselben nach der Lokalität dieses Namens adressirt
sind. Ueber dieses Ressort hinaus wird die Bestellung
auf dem Wege der Post oder durch Expressen
gemäß den über den Gegenstand bestehenden Be-
stimmungen stattfinden.
Luxemburg den 31. Januar 1884.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Die Agenten der Versicherungs Gesellschaft
«La paterneIle» sind zu Operationen für Rech-
nung der belgischen Feuerversicherungs Gesellschaft
„Assurances générales" in Brüssel, ermächtigt.
Luxemburg den 1. Februar 1884.
Der General Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Avis. — Assurances.
Les agents de la compagnie d'assurances dite
«La Paternelle» sont autorisés à faire des opé-
rations pour le compte de la «Compagnie Belge
d'assurances générales contre les risques d'in-
cendie» de Bruxelles.
Luxembourg, le 1er février 1884.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Postes et télégraphes.
Un bureau télégraphique, combiné avec la
perception des postes, est établi à Rodange à
partir du 1er février prochain. Il est ouvert au
public de 9 heures du matin à midi et de 2 à 7
heures du soir les jours de la semaine, et de 9
à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir
les dimanches et autres jours légalement fériés.
Les télégrammes à destination du bureau de
Rodange sont remis gratuitement, pour autant
qu'ils sont adressés dans la localité du même
nom. En dehors de ce rayon, la remise aura
lieu par voie postale ou par exprès, conformé-
ment aux dispositions en vigueur sur la
matière.
Luxembourg, le 31 janvier 1884.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Assurances.
Dans le courant du mois de janvier écoulé
les personnes ci-après ont été agréées comme
agents d'assurances
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Im
Laufe des verflossenen Monats Januar
sind nachstehende Personen als Versicherungs-
Agenten bestätigt worden
Noms et domicile des agents.
Turbel Jean, marchand de
bestiaux à Consthum.
Scholer Pierre, agent d'émi-
gration à Luxembourg.
Schrobiltgen Jean, comptable
à Esch-sur-l'Alzette.
Kibgen Michel, clerc de no-
taire à Mersch.
Lessel Jean, négociant à Lu-
xembourg.
Hoferlin Jean-Pierre, agent
d'affaires à Esch-s.-l'Alz.
Ley Nicolas, ancien employé
des postes à Esch.-s.-l'Alz.
Schütz-Sinner Jean, négo-
ciant à Niederfeulen.
Schumacher Nicolas, com-
mis à Diekirch.
Schrobiltgen Jean, comptable
à Esch-sur-l'Alzette.
Mersch Jean-Pierre, candi-
dat-huissier à Luxembourg.
Wolff Jean-François, rece-
veur communal à Beaufort.
Jung Adolphe, ancien insti-
tuteur à Oberpallen.
Schiertz Mathias, clerc de
notaire à Vianden.
Krieps Martin, agent d'af-
faires à Grosbous.
Qualité.
Agent.
id.
id.
id.
Inspecteur.
Agent.
id.
id.
id.
id.
Sous-agent.
Agent.
Sous-agent.
Agent.
Agent principal.
Compagnie d'assurances.
North British and Mercan-
tile (incendie).
Cœlnische Unfall-Versiche-
rungsgesellschaft.
Le Phénix (vie).
Algemeene Maalschappy
van Lebensverzekering en
Lyfrente (vie).
L'Aigle (vie).
Le Temps (vie).
La Paternelle (incendie).
Magdeburger Feuerversi-
cherungsgesellschaft.
Le Temps (vie).
The Gresham (vie).
La Confiance (vie et acci-
dents).
La Paternelle (incendie).
Le Progrès National (in-
cendie).
Magdeburger Feuerversi-
cherungsgesellschaft.
L'Aigle (vie).
Date de l'agréation.
4 janv. 1884.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 2 février 1884.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Luxemburg den 2. Februar 1884.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Avis. — Bureaux du Gouvernement.
Deux emplois de commis-expéditionnaires
sont vacants dans les bureaux du Gouvernement.
Les aspirants sont invités à faire parvenir sans
retard au soussigné leurs demandes accom-
pagnées des pièces à l'appui qu'ils jugeront
utiles de produire.
On exige une belle écriture courante, condition
indispensable pour être admis.
Luxembourg, le 2 février 1884.
Le Conseiller secrétaire-général du Gouvt,
P. RUPPERT.
Bekanntmachung. — Büreaux der Regierung.
In
den Büreaux der Regierung sind zwei
Stellen von Commis-Expedient zu besetzen.
— Bewerber werden gebeten, ihre Gesuche nebst
etwaigen Belegstücken an den Unterzeichneten un-
verweilt einzusenden.
Eine schöne, fließende Handschrift wird
unbedingt erfordert.
Luxemburg den 2. Februar 1884.
Der Regierungsrath und General-Sekretär,
P.
Ruppert.
Relevé des permis de chasse qui ont été délivrés pendant l'époque
du 1er au 31 janvier 1884.
N°
Date.
2 janvier
2 id.
3 id.
3 id.
3 id.
5 id,
5 id.
7 id.
8 id.
9 id.
10 id.
10 id.
12 id.
12 id.
12 id.
14 id.
14 id.
16 id.
21 id.
Noms et prénoms.
Hoffmann, Henri.
Jacoby, Mathias.
Claude, Dominique.
Weber, Frédéric.
Kemp-Fries, Jean-Pierre.
Merches, Nicolas.
Batting, Nicolas.
Schrœder, Jean-Pierre.
Crocius, Charles.
Lefèvre, Eugène.
Ensch, Ferdinand.
François, Camille.
Servais, Ernest.
Petry, Nicolas.
Gruber, Ant.-Math.-Norbert.
Faber, Jean-Pierre.
Tudor, Hubert.
Buffet, Charles.
Metz, Charles-Léon.
Qualité.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Candidat notaire.
Chasseur et propriétaire.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Notaire.
Fermier.
Rentier.
Receveur général.
Rentier.
Propriétaire.
Brasseur et député.
Cultivateur.
Propriétaire-rentier.
Vétérinaire du Gouvernement.
Maître de forges.
Domicile.
Betzdorf.
Bockholtz.
Esch-s./A.
Eich.
Strassen.
Keispelt.
Belvaux.
Hautcharage.
Luxembourg.
Pleitrange.
Rœdgen.
Luxembourg.
Quint (Prusse).
Christnach.
Wiltz.
Eselborn (Clervaux).
Rosport.
Wiltz.
Esch-s./A.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour. V. Bück.