Arrêté royal grand-ducal du 8 août 1883, con- cernant l'émission de certificats nominatifs de la dette publique.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 18 août 1883.

N° 41.

Samstag, 18. August 1883.

Arrêté royal grand-ducal du 8 août 1883, con-

cernant l'émission de certificats nominatifs de

la dette publique.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu Nos arrêtés des 5 juillet 1864 et 27 août

1867, sur l'émission de certificats nominatifs de

la dette nationale du Grand-Duché ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et la délibération du Conseil de

Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Les dispositions de Nos arrêtés sus-

visés des 5 juillet 1864 et 27 août 1867 sont

rendues applicables à tous les titres de la dette

nationale du Grand-Duché.

Les obligations d'un emprunt ne pourront

être confondues avec celles d'un autre emprunt

dans un même certificat nominatif.

Die Bestimmungen Unserer vorer-

wähnten Beschlüsse vom 5. Juli 1864 und 27.

August 1867 sind auf alle Stücke der Großher-

zoglichen Staatsschuld anwendbar.

Die Obligationen eines Anlehens dürfen nicht

mit denen eines andern in eine und dieselbe No-

minativ-Bescheinigung eingetragen werden.

L'art. 6 de Notre arrêté du 27 août

1867 est modifié comme suit

Une obligation affectée à un cautionnement

ne sera remboursée que contre dépôt d'un litre

de valeur au moins égale.

Der Art. 6 Unseres Beschlusses vom

27. August 1867 ist folgendermaßen abgeändert

Eine als Caution hinterlegte Obligation wird

nur gegen Hinterlegung eines Stückes von min-

destens gleichem Werthe rückgezahlt.

Lorsque des obligations de la dette

nationale font l'objet d'une inscription sur le

grand-livre de la dette publique au nom d'une

personne pour l'usufruit et au nom d'une autre

Königl. Großh. Beschluß vom 8. August 1883,

über die Ausstellung von Nominativ-Be-

scheinigungen der Staatsschuld.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 5. Juli

1864 und 27. August 1867 über die Ausstellung

von Nominativ Bescheinigungen der Großh. Staats-

schuld;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Wenn Obligationen der Staatsschuld

in das Staatsschuldenbuch auf den Namen einer

Person für die Nutznießung und auf den Namen

einer andern für das nackte Eigenthum des Ka-

des

pour la nue-propriété du capital, les intérêts de

ce capital seront ordonnancés au nom de la

personne usufruitière et payés au porteur du

certificat nominatif; les remboursements des

titres sortis aux tirages seront ordonnancés au

nom du nu-propriétaire et de l'usufruitier et ne

seront effectués que sur la quittance des deux

parties. Toutefois, lorsque le titre sorti au

tirage sera remplacé par un autre titre d'une

valeur au moins égale, le capital de l'obligation

pourra être remboursé entre les mains des

porteurs des certificats nominatifs sur la simple

présentation qu'ils en font et sur leur quit-

tance.

Dans le cas qui précède, la déclaration de

dépôt des litres qui sera à signer par les deux

parties, ainsi que le certificat nominatif feront

mention expresse de la présente disposition.

Notre Directeur général des finances

est chargé de prendre toutes les mesures né-

cessaires pour l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial.

Orange-Nassau, le 8 août 1883.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

pitals eingetragen sind, so werden die Zinsen

dieses Kapitals auf den Namen des Nutznießers

angewiesen und dem Inhaber der Nominativ-

Bescheinigung ausgezahlt; die Anweisungen zur

Heimzahlung der ausgeloosten Stücke lauten auf

den Namen des nackten Eigenthümers und des

Nutznießers und geschieht die Rückzahlung nur

gegen Quittung der beiden Theile. Wird jedoch

das ausgelooste Stück durch ein anderes von min-

destens gleichem Werthe ersetzt, so kann die Rück-

zahlung des Kapitals in Hände der Inhaber der

Nominativ Bescheinigungen auf einfaches Vor-

zeigen derselben und gegen ihre Quittung erfolgen.

In vorstehendem Falle muß sowohl die Hin-

terlegungs-Deklaration, welche von beiden Theilen

zu unterzeichnen ist, als auch die Nominativ Be-

scheinigung gegenwärtige Clausel ausdrücklich er-

wähnen.

Unser General-Direktor der Finanzen

ist beauftragt, alle nöthigen Maßnahmen zur

Ausführung gegenwärtigen Beschlusses zu treffen,

welcher in's Memorial

eingerückt werden soll.

Oranien-Nassau den 8. August 1883.

Wilhelm.

Der General Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Sitzungen des Obergerichtshofes und der bei-

den Bezirksgerichte während der nächsten

Ferien und des Gerichtsjahres 1883-1884.

Feriensitzungen.

Obergerichtshof.

— Die Feriensitzungen

des laufenden Jahres sind festgesetzt auf Freitag,

den 31. August, und Samstag, 1. September,

und auf Freitag, den 28., und Samstag, 29. Sep-

tember, jedoch mit Vorbehalt der Zusammenbe-

rufung in Dringlichkeitsfällen.

Bezirksgericht zu Luxemburg. — Die

Feriensitzungen sind festgesetzt auf die Donners-

tage, 30. August, 13. und 27. September, für

Service des audiences de la Cour supérieure de

justice et des tribunaux d'arrondissement pen-

dant les vacances de 1883 et pendant l'année

judiciaire 1883 à 1884.

VACATIONS.

Cour supérieure de justice. — Les audiences

des vacations de l'année courante sont fixées

aux vendredi, 31 août, et samedi, 1er septem-

bre, et aux vendredi, 28, et samedi, 29 septem-

bre, sauf convocation en cas d'urgence extra-

ordinaire.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —

Les audiences des vacations sont fixées aux

jeudis, 30 août, 13 et 27 septembre, pour les

affaires civiles et commerciales; aux vendredis

et samedis, 31 août et 1er septembre, 14 et 15,

28 et 29 septembre, et au mardi, 9 octobre, pour

les affaires correctionnelles.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les

audiences des vacations sont fixées pour toutes

les affaires aux vendredis et samedis, 24 et 25

août, 21 et 22 septembre, et au mardi, 2 octobre.

AUDIENCES ORDINAIRES.

Cour supérieure de justice. — La rentrée de

la Cour est fixée au jeudi, 18 octobre.

Les jours d'audience sont fixés aux mardi,

jeudi, vendredi, samedi et, en cas de besoin,

au lundi de chaque semaine.

Les audiences ordinaires seront ouvertes à

neuf heures du matin.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —

Les audiences civiles sont fixées aux lundi,

mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf

heures du malin pour les affaires ordinaires,

et aux lundi, à trois heures et demie de relevée,

pour les affaires domaniales, les demandes en

pro Deo, les affaires disciplinaires et les pour-

suites sur saisie immobilière.

Les audiences correctionnelles sont fixées

aux mardi et jeudi de chaque semaine, à neuf

heures du malin.

L'audience commerciale est fixée au samedi

de chaque semaine, à neuf heures du matin.

Il y aura également une audience le vendredi

à neuf heures du matin, qui sera consacrée à

l'expédition des affaires civiles et commer-

ciales.

L'audience de référé sera tenue les lundis,

à deux heures et demie de relevée.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le

tribunal tiendra les audiences publiques à neuf

heures du matin. Le vendredi il connaîtra des

affaires commerciales ; les publications des

Civil- und Handelssachen; auf die Freitage und

Samstage, 31. August und 1. September, 14.

und 15. September, 26. und 29. September, und

auf Dinstag, den 9. October, für Zuchtpolizei-

sachen.

Bezirksgericht zu Diekirch. — Die Fe-

riensitzungen für alle Gerichtssachen sind auf die

Freitage und Samstage, 24. und 25. August,

21. und 22. September, und Dinstag, den 2. Oc-

tober festgesetzt.

Ordentliche Sitzungen.

Obergerichtshof. — Die Wiedereröffnung

des Obergerichtshofes ist auf Donnerstag, den

18. October festgesetzt.

Zu Sitzungstagen sind der Dinstag, Donners-

tag, Freitag und Samstag, und nöthigen Falls

auch der Montag jeder Woche bestimmt.

Die ordentlichen Sitzungen beginnen um 9 Uhr

Vormittags.

Bezirksgericht zu Luxemburg. — Die

Sitzungen für Civilsachen sind auf Montag, Dins-

tag und Mittwoch jeder Woche, um 9 Uhr Vor-

mittags, für die gewöhnlichen Prozeßsachen, und

jeden Montag, um halb 4 Uhr Nachmittags, für

Domanialsachen, Gesuche auf Debet zu plädiren,

Disciplinarverfahren und gerichtliche Verfahren

über Beschlagnahme unbeweglicher Güter, fest-

gesetzt.

Die Sitzungen für Polizeisachen sind auf Don-

nerstag und Freitag jeder Woche, 9 Uhr Vor-

mittags, anberaumt.

Die Sitzungen für Handelssachen sind auf den

Samstag jeder Woche, 9 Uhr Vormittags fest-

gesetzt. Desgleichen findet an den Freitagen, um

9 Uhr Vormittags, eine Sitzung statt, welche zur

Abschließung der Civil- und der Handelssachen

verwandt wird.

Die Referatsitzung findet jeden Montag, um

halb 3 Uhr Nachmittags statt.

Bezirksgericht zu Diekirch. — Das Ge-

richt hält die öffentlichen Sitzungen um 9 Uhr

Vormittags. Freitags erkennt es über Handels-

sachen ; die Veröffentlichung der Bedingungshefte

cahiers des charges en matière d'expropriation

forcée, ainsi que les affaires en débet auront

lieu le même jour. Le samedi il connaîtra des

affaires correctionnelles et forestières; il siégera

les mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine

dans les affaires civiles et domaniales.

Les audiences de référé sont fixées au jeudi

de chaque semaine, à trois heures de relevée,

ou à tout autre jour à fixer par le président.

Luxembourg, le 16 août 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

in Sachen der Zwangsenteignung und die Ver-

handlung der Gesuche auf Debet finden am

nämlichen Tage statt. Samstags erkennt es in

Zuchtpolizei- und Forstsachen. Am Dinstag, Mit-

woch und Donnerstag jeder Woche finden Sit-

zungen in Civil- und Domanialsachen statt.

Die Referatsitzungen sind auf den Dinnerstag

jeder Woche, um 3 Uhr Nachmittags, sowie auf

jeden andern vom Präsidenten zu bestimmenden

Tag festgesetzt.

Luxemburg den 16. August 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Postwesen.

In Ausführung der Art. 46, 50 und 56 des

Königl -Großh. Beschlusses vom 2. Dezember 1877

wird über die Candidaten für den Rang von

Perceptor und Supernumerar in der Post- und

Telegraphen-Verwaltung eine Prüfung abgehalten.

Diese Prüfung findet im Regierungsgebäude statt

und zwar

a) Das Perceptors-Examen, am 1. und 2. Oc-

tober nächsthin, jedesmal von 9 bis 12 Uhr

Vormittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, und

b) das Supernumerar-Examen am 4. und 5.

October, jedesmal von 9 bis 12 Uhr Vormittags

und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Wer nicht volle 18 Jahre alt ist, kann nicht

zum Supernumerar der Post- und Telegraphen-

Verwaltung ernannt werden.

Die Anwärter Kandidaten haben der Post- und

Telegraphen-Direction spätestens bis zum 30.

September d.I. ihre Gesuche um Zulassung zu

der obenerwähnten Prüfung mit folgenden Beleg-

stücken einzusenden

1. Einen Auszug ihres Geburtsactes;

2. ein durch das Schöffencollegium der Gemeinde

auszustellendes Zeugniß über bürgerliche Mora-

lität, und

3. ein durch den Cantonal-Arzt auszustellendes

Zeugniß, daß der Postulant nicht mit einer

Krankheit oder einem Gebrechen behaftet ist, welche

ihn zur Ausübung des Dienstes, um welchen er

sich bewirbt, untauglich machen.

Avis. — Postes.

En exécution des art. 46, 50 et 56 de l'arrêté

royal grand-ducal du 2 décembre 1877, il sera

procédé à un examen des candidats pour les

grades de percepteur et de surnuméraire de l'ad-

ministration des postes et télégraphes. Cet

examen aura lieu à l'hôtel du gouvernement à

Luxembourg, savoir

a) l'examen de percepteur, les 1 et 2 octo-

bre prochain, chaque fois de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi, et

b) l'examen de surnuméraire, les 4 et 5 octobre

prochain, chaque fois de 9 heures du malin à

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Nul ne peut être nommé surnuméraire des

postes et télégraphes, s'il n'est âgé de 18 ans

accomplis.

Les candidats-surnuméraires

adresseront

leurs demandes d'admission à l'examen pré-

cité à la Direction des postes et télégraphes

pour le 30 septembre prochain au plus tard et

joindront

1° un extrait de leur acte de naissance ;

2° un certificat de moralité civile délivré par

les bourgmestre et échevins de la commune, et

3° une attestation du médecin de canton

certifiant que le postulant n'est sujet à aucune

maladie ou infirmité incompatible avec le ser-

vice qu'il recherche.

L'examen pour le surnumérariat porte sur la

connaissance des langues française et alle-

mande, la calligraphie, l'arithmétique et la

géographie politique.

Luxembourg, le 10 août 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses d'études suivantes seront va-

cantes à partir du 1er octobre prochain

1° les trois bourses de la fondation Aldringen;

2° une bourse de la fondation Penninger ;

3° la bourse Simony-Feller ;

4° la bourse Wiltheim ;

5° les deux bourses libres;

6° la bourse Clomes ;

7° la bourse Nauert ;

8° la bourse Bingen ;

9° les deux bourses de la fondation Kleyr ;

10° la bourse Klein ;

11° la bourse Thomas ;

12° la bourse Majerus ;

13° la bourse Berens ;

14° la bourse Théodore Pescatore ;

15° la bourse Huguenin frères ;

16° les quatre bourses Milius.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, avant le 10 octobre prochain.

Luxembourg, le 7 août 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Folgende Studienbörsen werden zum nächst-

künftigen 1. October erledigt sein

1° die drei Börsen der Stiftung Aldringen;

2° eine Börse der Stiftung Penninger;

3° die Börse Simony-Feller;

4° die Börse Wiltheim;

5° die beiden Freibörsen;

6° die Börse Clomes;

7° die Börse Nauert;

8° die Börse Bingen;

9° die beiden Börsen der Stiftung Kleyr;

10 die Börse Klein;

11° die Börse Thomas;

12° die Börse M a j e r u s ;

13° die Börse Berens;

14° die Börse Theodor Pescatore;

15° die Börse Huguenin frères;

16° die vier Börsen Milius.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen

sind aufgefordert mir ihre Gesuche nebst Beleg-

stücken vor dem 10. nächstkünftigen October ein-

zusenden.

Luxemburg den 7. August 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. d. Mts.

sind drei Studienbörsen von den Einkünften der

Stiftung

Penninger,

im

Betrage

von

je

320 Franken, vom nächstkünftigen 1. Januar ab

gebildet worden.

Luxemburg den 14. August 1383.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Die Supernumerar-Prüfung begreift die fran-

zösische und die deutsche Sprache, Schönschreiben,

Arithmetik und politische Geographie.

Luxemburg den 10. August 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Bourses d'études.

Par arrêté royal grand-ducal du 8 du mois

courant il a été formé trois bourses d'études

des revenus de la fondation Penninger, au mon-

tant annuel de 320 francs l'une, à partir du

1 janvier prochain.

Luxembourg, le 14 août 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Service médical.

Par arrêté de ce jour, les nommées Angélique

Metzel de Wasserbillig; Catherine Wiwinius de

Leudelange; Catherine Hebber, épouse Kemp,

de Strassen; Barbe Kintzinger de Kœrich;

Hélène Steinmetz de Niederanven ; Susanne

Wachter de Bech-Kleinmacher; Marie Thielen

de Hœsdorf ; Véronique Trierweiler de Vianden,

et Catherine Harnes de Rosport, ont été auto-

risées à exercer comme sages-femmes dans

le Grand-Duché.

Luxembourg, le 14 août 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Domaines.

L'administration de l'enregistrement et des

domaines est chargée de vendre, conformément

à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle do-

maniale formant talus, d'une contenance de

119 m², située à Troisvierges, à droite de la

roule de Wiltz vers le Nord entre la dite roule et

le Wolzbach, donnant sur l'État et sur B. Lugen.

Luxembourg, le 8 août 1883.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Caisse d'épargne.

Un arrêté royal grand-ducal du 1er août cou-

rant charge le percepteur des postes au bureau

de Rodange de faire des opérations comptables

pour la Caisse d'épargne. Ses attributions sont

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind An-

gelika Metzel

aus Wasserbillig, Katharina

Wiwinius aus Leudelingen, Katharina Hebber,

Ehefrau Kemp, aus Straffen, Barbara

Kint-

zinger

aus Körich, Helena Steinmetz aus

Niederanven, Susanna Wachter aus Bech-

Kleinmacher, Maria Thielen aus Hösdorf,

Veronika

Trierweiler

aus

Vianden,

und

Katharina Hames aus Rosport, zur Hebammen-

praxis im Großherzogthum zugelassen worden.

Luxemburg den 14. August 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Domänen.

Die Einregistrirungs- und Domänen Verwalt-

ung ist beauftragt, dem Gesetze vom 17. Dezember

1853 gemäß, eine 119 Quadratmeter große und

Böschung bildende Domanialparzelle, zu Ulflingen

rechts an der Straße von Wiltz nach dem Norden,

zwischen der vorbenannten Straße, dem Wolzbach,

dem Staate und B. Lugen gelegen, zu veräußern.

Luxemburg den 8. August 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Ein Königlich-Großh. Beschluß vom 1. d. Mts.

beauftragt den Postperceptor des Büreaus zu

Rodingen, Rechnungs-Operationen für die Spar-

kasse zu besorgen. Seine Befugnisse sind durch

Avis. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 8 août cou-

rant, M. Henri-Joseph-Marie Subtil, négociant,

originaire de Coblence (Prusse), demeurant à

Luxembourg, a été autorisé à établir son do-

micile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 16 août 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8, August

c. ist Hr. Heinrich Joseph Maria Subtil, Kauf-

mann, gebürtig aus Coblenz (Preutzen), wohnhaft

zu Luxemburg, ermächtigt worden, seinen Wohn-

sitz im Großherzogthum zu nehmen.

Luxemburg den 16. August 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

celles spécifiées en l'art. 18 de l'arrêté royal

grand-ducal du 8 mai 1860. Il accepte les dé-

pôts contre quittances provisoires extraites d'un

registre à souche et valables seulement pour

quinze jours ; il remet aux déposants, en échange

de ces quittances, les livrets signés par l'admi-

nistration centrale. Il reçoit les demandes de

remboursement, les transmet de suite à l'admi-

nistration centrale et remet aux déposants les

fonds que celle-ci lui aura fait parvenir. Les

intérêts des sommes qu'il reçoit commencent

à courir à partir du 1er du mois qui suit celui

pendant lequel le versement a été inscrit sur

les livres de la caisse centrale. Les demandes

de remboursement, qui lui sont adressées, fe-

ront courir les délais mentionnés à l'art. 17 du

règlement organique sur la Caisse d'épargne

du 17 février 1859 à partir du jour où elles au-

ront été reçues par l'administration centrale.

Le bureau auxiliaire de la Caisse d'épargne à

Rodange est entré en activité le 10 août cou-

rant et sera ouvert au public tous les dimanches,

de 8 à 11 heures du matin.

Luxembourg, le 14 août 1883.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Art. 18 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 8.

Mai 1860 festgestellt. Er empfängt demgemäß

Hinterlegungen gegen provisorische, einem Stamm-

register entnommene Quittungen, welche blos 15

Tage gültig sind, und behändigt den Deponenten,

gegen Rückgabe dieser Quittungen, die von der

Central-Verwaltung unterzeichneten Livrets. Er

nimmt die Rückzahlungsgesuche entgegen, läßt

dieselben unverweilt an die Central-Verwaltung

gelangen und zahlt die ihm durch letztere über-

machten Beträge an die Deponenten aus. Die

Zinsen der von ihm empfangenen Summen laufen

mit dem 1. desjenigen Monats an, welcher

auf den folgt, binnen welchem die Einzahlung

in die Bücher der Central-Casse eingetragen wor-

den ist. Die an ihn gerichteten Rückzahlungsge-

suche lassen die im Art. 17 des organischen Re-

glementes über die Sparkasse vom 17. Februar

1859 vorgesehenen Fristen erst mit dem Tage

beginnen, an welchem die Gesuche bei der Central-

Verwaltung eingehen werden.

Das Hülfsamt der Sparkasse zu Rodingen ist

am 10. d. Mts. in Thätigkeit getreten und steht

dem Publikum des Sonntags von 8 bis 11 Uhr

Morgens offen.

Luxemburg den 14. August 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1erau 31 juillet

Du 1er janvier au 30 juin

Du 1er janvier au 31 juillet 1883

Voyageurs.

9,797 15

43,137 95

52,935 10

Marchandises.

3,521 05

16,165 55

19,686 60

Recettes diverses.

381 50

2,315 80

2,697 10

Recettes totales.

13,699 50

61,619 50

75,518 80

Produit kilométrique correspondant fr. 5,120 84.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juni 1883

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour. — V. Bück.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Haser

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

18 67

17 20

14 00

8 93

8 12

0 56

0 30

0 46

0 85

2 55

0 78

8 75

5 90

13 00

1 80

1 60

1 40

1 80

1 83

2 40

Die-

kirch.

21 00

18 00

13 30

8 00

7 30

0 30

0 40

2 35

0 73

1 40

1 30

1 30

1 70

Wiltz.

17 30

13 00

6 73

7 00

0 30

0 40

0 28

2 20

0 60

1 70

1 20

1 80

1 60

Ettel-

brück.

20 30

19 00

14 30

14 00

15 00

8 00

7 30

0 30

0 44

0 36

2 30

0 63

1 60

1 30

1 30

2 00

Echter-

nach.

18 84

17 87

13 00

7 30

20 00

0 42

0 37

2 27

0 73

1 44

1 13

1 87

Remich

18 73

17 23

8 23

19 23

12 30

0 38

0 34

2 30

0 73

11 30

8 00

1 20

1 20

1 80

Mersch.

3 10

0 63

1 60

1 50

1 30

1 60

Greven-

macher.

7 00

0 43

0 36

2 30

0 73

1 40

1 00

1 40

Esch-

a.d.A.

19 00

17 00

14 50

8 30

8 00

0 38

0 45

2 30

0 88

1 60

1 50

1 20

1 60

1 80

2 30