Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 29. September 1881.

Königl.-Großh. Beschluß vom 28. September

1881, die Ginberufung der Kammer der

Abgeordneten zu außerordentlicher Session

betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf Grund des Art. 72 der Verfassung ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Kammer der Abgeordneten ist auf

Dinstag, 4. October 1881, um 3 Uhr Nachmit-

tags, zu außerordentlicher Session einberufen.

La Chambre des députés est convo-

quée en session extraordinaire pour le mardi,

4 octobre prochain, à trois heures de l'après-

midi.

Wir verleihen Unserm Staatsminister,

Präsidenten der Regierung, Vollmacht diese außer-

ordentliche Session in Unserm Namen zu eröffnen

und zu schließen.

Nous donnons à Notre Ministre d'État,

président du Gouvernement, plein pouvoir pour

ouvrir et clore, en Notre nom, la dite session

extraordinaire.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Haag den 28. September 1881.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

F. de Blochausen.

Arrêté royal grand-ducal du 28 septembre 1881,

concernant la convocation de la Chambre des

députés en session

extraordinaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,.

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 72 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

La Haye, le 28 septembre 1881.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

des

N°. 62.

JEUDI, 29 septembre

1881.

Bekanntmachung — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Naturwissenschaften, be

stehend aus den HH. De la Fontaine, Districts-

Commissär zu Luxemburg, als Präsident, Reuter,

Professor am Athenäum, Aug. Müllendorff,

Director des Progymnasiums zu Diekirch, de

Waha, Professor am Athenäum, als Mitglieder,

und Layen, Doctor der Medicin, der Chirurgie

und der Geburtshilfe zu Luxemburg, als Mitglied-

Secretär, wird in ordentlicher Sitzung vom 6 bis

zum 17. künftigen Monats October in einem der

Säle des Athenäums zusammentreten, um zur

Prüfung der HH. Georg Faber aus Nommern,

Ioh. de Waha aus Verbürg, und Ernst Brüssel

aus Diekirch, Recipienden für's zweite Examen

der Candidatur der Naturwissenschaften, A. Schu

macher aus Niederkerschen, Ioh. Bapt. Schu-

mann aus Hellingen, I . Schröder aus Re-

dingen, Lucien Büffet aus Wiltz, und Michel

Welter aus Heiderscheid, Recipienden für's erste

Examen der Candidatur für Naturwissenschaften,

und der HH. Nikolas Thilmany aus Merkoltz,

Jos. Faber aus Wiltz, Eug. Nau aus Schiff-

lingen, Wilhelm Namür aus Echternach, und

Karl Müller aus Esch an der Alzette, Recipien-

den für die Candidatur der Pharmaceutik, zu

schreiten.

Die schriftliche Prüfung sämmtlicher Recipien-

den ist auf Samstag, 8. October künftig, von 9

Uhr Vormittags bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags anberaumt.

Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt

Montags, 10. October, um 10 Uhr Vormittags,

sür Hrn. Georg Faber aus Nommern; am näm-

lichen Tage, 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. de

Waha; Dienstags, 11. October, um 10 Uhr Vor-

mittags, für Hrn. Drüssel; am selbigen Tage,

4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Schumacher;

Mittwochs, 12. October, 10 Uhr Vormittags, für

Hrn. Schumann; am nämlichen Tage, 4 Uhr

Nachmittags, für Hrn. Schröder; Donnerstags,

13. October, um 10 Uhr Vormittags, für Hrn.

Büffet; am nämlichen Tage, 4 Uhr Nachmittags,

für Hrn. Welter; Freitags, 14. October, 10

Uhr Vormittags, für Hrn. Thilmany; am sel-

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences natu-

relles, composé de MM. A. De la Fontaine, com-

missaire de district à Luxembourg, président,

Reuter, professeur à l'athénée, Aug. Mullendorff,

directeur du progymnase de Diekirch, de Waha,

professeur à l'athénée, membres, et Layen,

docteur en médecine, en chirurgie et en accou-

chement à Luxembourg, membre-secrétaire,

se réunira en session ordinaire, dans une des

salles de l'athénée, du 8 au 17 octobre pro-

chain, à l'effet de procéder à l'examen de MM.

Georges Faber de Nomrnern , Jean de Waha de

Berbourg, et Ernest Drussel de Diekirch, réci-

piendaires pour le deuxième examen de la can-

didature en sciences naturelles; A. Schumacher

de Bascharage, S.-B. Schumann de Hellange,

J. Schrœder de Redange, Lucien Buffet d'Ettel-

bruck, et Michel Weiter de Heiderscheid, réci-

piendaires pour le premier examen de la can-

didature en sciences naturelles; et de MM. Ni-

colas Thilmany de Merckollz, Jos. Faber de

Wiltz, Eugène Nau de Schifflange, Guillaume

Namur d'Echternach, et Ch. Muller d'Esch-sur-

l'Alzette, récipiendaires pour la candidature en

pharmacie.

L'examen par écrit pour tous les récipien-

daires est fixé au samedi, 8 octobre prochain,

de 9 heures du malin à midi et de 3 à 6 heures

de relevée.

L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant

lundi, 10 octobre, à 10 heures du matin, celui

de M. Georges Faber de Nommern ; le même

jour à 4 heures de relevée, celui de M. de Waha;

mardi, 11 octobre, à 10 heures du matin, celui

de M. Drussel; le même jour, à 4 heures de re-

levée, celui de M. Schumacher ; mercredi, 12 oc-

tobre, à 10 heures du matin, celui de M. Schu-

mann ; le même jour, à 4 heures de relevée,

celui de M. Schrœder; jeudi, 13 octobre, à 10

heures du matin, celui de M. Buffet; le même

jour, a 4 heures de relevée, celui de M. Weiler;

vendredi, 14 octobre, à 10 heures du matin,

celui de M. Thilmany; le même jour, à 4 heures

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. d.

Mts. ist Hr. Aug. M ü l l e n d o r f f ,

bisheriger

Director des Progymnasiums zu Echternach, zum

Director des Progymnasiums zu Diekirch, in Er-

setzung des zu einem andern Amte berufenen Hrn.

W i t r y

ernannt worden.

Durch einen weitern Königl.-Großh. Beschluß

vom nämlichen Tage ist der bisherige Repetent

erster Klasse am Progymnasium zu Diekirch, Hr.

Johann K ü b o r n , in gleicher Eigenschaft an

das Athenäum zu Luxemburg, versetzt worden.

Luxemburg, den 29. September 1881.

Der General-Directeur der Finanzen,

V. v. Roebe.

de relevée, celui de M. Jos. Faber de Wiltz;

samedi, 15 octobre, à 10 heures du matin, celui

de M. Nau ; le même jour, à 4 heures de rele-

vée, celui de M. Namur ; lundi, 17 octobre, à A

heures de relevée, celui de M. Müller.

Pour l'examen de M. J. de Waha, M. Eugène

Fischer, vétérinaire du Gouvernement et prési-

dent de la Commission d'agriculture, rempla-

cera M. de Waha.

Luxembourg, le 29 septembre 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 28 de ce

mois, M. Auguste Mullendorf,

directeur du

progymnase d'Echternach, a été nommé direc-

teur du progymnase de Diekirch, en remplace-

ment de M. Witry, nommé à d'autres fonctions.

Par un autre arrêté royal grand-ducal daté du

même jour, M. Jean Kuborn, répétiteur de 1re

classe au progymnase

de Diekirch, a été

nommé en la même qualité à l'athénée de Lu-

xembourg.

Luxembourg, le 29 septembre 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté royal grand-ducal du 28 de ce

mois, MM. Vannerus, conseiller d'État, procu-

reur général, et Thorn, conseiller de Gouver-

nement à Luxembourg, ont été nommés mem-

bres du jury d'examen pour le droit pendant

l'année 1881 à 1882, en remplacement de MM.

Thilges et Ch. Rischard, qui n'ont pas accepté

leur mandat.

Luxembourg, le 29 septembre 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ

bigen Tage, 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Faber

aus Wiltz; Samstags, 15. October, 10 Uhr Vor-

mittags, für Hrn. N a u ; am selbigen Tage, 4

Uhr Nachmittags, für Hrn. Namür; Montags,

17. October, 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Müller.

Bei der Prüfung des Hrn. I . de Waha

wird Hr. Eugen Fischer, Staatsthierarzt und

Präsident der Ackerbau-Commission, Hrn. de

Waha ersetzen.

Luxemburg den 29. September 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. d.

Mts. sind die Herren V a n n e r u s , Staatsrath

und General-Staatsanwult, und T h o r n , Re-

gierungsrath zu Luxemburg, zu Mitgliedern für

die Prüfungsjury der Rechtswissenschaft währe. d

des Jahres 1881—1882, in Ersetzung der Herren

T h i l g e s

und K. R i s c h a r d ; welche das

Mandat nicht angenommen haben, ernannt worden.

Luxemburg den 29. September 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. Sep-

tember c. ist der Jahrmarkt von Zolver, welcher

auf den 3. October 1881 festgesetzt war, auf den

24. desselben Monats verlegt.

Luxemburg den 29. September 1831.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de B l o c h a u s e n .

Avis. ~ Foires.

Par arrêté royal grand-ducal du 28 septembre

courant, la foire de Soleuvre, fixée au 3 octobre

1881, est remise au 24 d u même mois.

Luxembourg, le 29 septembre 1881.

Le Ministre, d'État,

Président du Gouvernement,

F.

DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung;. — Entfernungskarte.

Laut Bericht des Oberingenreurs der Bauver-

waltung sind die Angaben der Entfernungskarte

zu vervollständigen, wie folgt

Avis. — Carte des distances.

Suivant rapport de l'ingénieur en chef des

travaux publics, les indications de la carte des

distances sont à compléter comme suit ;

Distances en chemins de fer

entre les stations et haltes

De Kautenhach et

Merkoltz...

De Merkoltz et

Wiltz...

mètres.

Distance par axe

des stations et haltes ci-contre aux

localités desservies.

Kautenbach

Merkollz,

moulin...

Merkoltz,

village...

Willz...

Niederwiltz...

hecto-

mètres.

Gegenwärtige Bekanntmachung bildet Fort-

setzung derjenigen, welche im Memorial von 1880,

Seite 587, eingerückt ist.

Luxemburg den 27. September 1881.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Le présent avis fait suite à celui inséré au

Mémorial de 1880, page 587.

Luxembourg, le 27 septembre 1881.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.