LU
loi du 24 février 1843.
Texte législatif (5 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Montag. 14. Februar 1881.
N° 10.
LUNDI, 14 février
1881.
Relevé des autorisations accordées pendant
l'année 1880, aux communes,
fabriques d'églises et
établissements de bienfaisance, pour l'acceptation de dons et legs, en conformité de l'art. 34 de la
loi du 24 février 1843.
N° d'ordre.
i
Communes, sections
et
établissements donataires.
Luxembourg (ville).
Luxembourg (bureau de
bienfaisance).
id.
id.
id.
id.
Noire-Dame (fabrique).
St.-Jean
id.
Ste.-Cunégonde id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
St.-Michel
id.
Date
des
autorisations.
1880.
1erjuillet.
id.
3 nov.
{"juillet.
10 août.
28 avril.
id.
10 août.
id.
23 février
Montant
en
capital.
fr.
ct.
1,000 »
500 »
¼ de la fort.
1,600 »
100 »
250 »
200 »
200 »
200 »
400 »
Désignation des donataires.
Sébastien-AugusteHuguenin, vivantre
à Luxembourg.
Anne-Catherine Clement, épouse de
Nicolas Huguenin, de Luxembourg.
Michel Rettel, rentier à Luxembourg.
Sébastien-Auguste Huguenin, rentier à Lu-
xembourg.
Catherine Feyereisen, de la basse Pétrusse.
Héritiers des époux Weber-Flammang, de
Weimershof.
Héritiers de Madeleine Weimerskirch, de
Neudorf, en exécution d'une disposition
testamentaire de Madeleine Weimers-
kirch.
Famille Schmit-Ennesch, de Neudorf.
Enfants des époux Ernster-Conter, de
Neudorf.
Veuve Gries, née Mersch, rentière à Lu-
xembourg.
NB. Nature de la libéralité: Les chiffres de la 4e colonne, accompagnés d'un astérique, représentent la valeur d'im-
meubles qui font l'objet de la donation ; tous les autres chiffres de ladite colonne représentenl des libéralité;
faites en numéraire.
Luxembourg (district).
Bissen (fabrique).
id.
id.
Boevanges/À. (Sect. de Bronch).
i d .
(Sect. de Boevange).
id.
(fabrique).
Buschdorf
id.
Oetrange
id.
Niederkorn
id.
Dippach
id.
Sprinckange
id.
Weimerskirch id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Esch s./A.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
31 mars.
31 mars.
24 février
26 id.
28 août.
id.
24 nov.
6 février.
28 juillet.
20 janv.
21 id.
id.
id.
26 mai.
19 mai.
9 juin.
id.
17 mars.
id.
id.
id.
id.
20 id.
id.
15 juin.
20 juillet.
300 »
150 »
400 »
750 »
150 »
150 »
1,100 »
1,000 >
150 »
200 »
200 »
200 »
200 »
4,000 »
300 »
200 »
150 »
300 »
300 »
300 »
150 »
350 »
300 »
300 »
200 >
150 »
Pierre Weis, de Bissen, en exécution d'une
disposition testamentaire de Madeleine
Penin, veuve de Michel Michelau, de
Bissen.
J. Paltz, de Bissen.
N. Adames, évêque à Luxembourg.
J. Weis, desservant à Bœvange.
E. Weber, veuve Holzmacher, de Bœvange.
C. Nemers, épouse d'Alexandre Basse, de
Sedan.
Héritiers de Marguerite Hippert, en exécu-
tion d'une disposition testamentaire de
celle dernière.
Jos. Laval, vivant notaire à Niederkorn.
J.-P. Schmit-Schrœder, de Dippach.
E. Clement, veuve de François Steichen,
de Schouweiler.
A. Cloos, épouse Hemes, de Beggen.
Catherine Flammang, d'Eich.
B. Lorang, épouse de H. Ulrich, de Dom-
meldange.
Marie Winckel, veuve de J. Bausch, de
Sichengrond.
Marie Winckel, veuve de J. Bausch, de
Sichengrond.
Confrérie dite «Marianische Sodalitäl», de
Weimerskirch, et M. Nothumb, desser-
vant.
Epoux Guillaume Hoffmann, de Beggen.
J.-A. Kayser, d'Esch.
. F. Bock, d'Esch.
J. Vandyck-Schmit, d'Esch.
N. Nau, père, d'Esch.
Epouse de Pierre Esch, née Scharry, d'Esch.
J. Worré, d'Esch.
C. Nerden, veuve de Pierre Schmitz, d'Esch.
J.-J. Didier, desservant à Larochette, en
exécution d'une disposition testamentaire
de M. Haas, vivant desservant à Nommern
Epoux Pierre Hamilius et Catherine Niclu,
d'Esch.
Altzingen
id.
Hobscheid
id.
Eischen
id.
Hobscheid
id.
Eischen
id.
Kehlen
id.
Nospelt
id.
Kœrich
id.
id.
id.
Leudelange
id.
id.
id.
id.
id.
Manier
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pontpierre
id.
Rœser
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bivange
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schifflange
id.
Greisch
id.
Strassen
id.
id.
id.
id.
id.
19 nov.
17 janv.
19 mai.
18 juin.
15 déc.
17 janv.
13 mars.
9 octobre
id.
42 février
16 nov.
id.
8 sept.
id.
id.
id.
id.
24 janv.
17 id.
id.
26 février
14 juin.
id.
id.
7 octobre.
id.
9 nov.
27 janv.
18 juillet.
id.
27 nov.
800 »
300 »
150 »
300 »
150 »
150 »
400 »
150 »
200 »
450 »
150 »
150 »
450 ».
150 »
80 »
150 »
450 »
200 »
250 »
600 »
500* »
150 »
600 »
200 »
150 »
150 »
350 »
155 »
150 »
200 »
200 »
Catherine Stolz, veuve Klensch, de Nospelt.
D. Leyen, de Hobscheid.
Nicolas Bintz, d'Eischen.
J.-Baptiste Kayser, de Vichten.
Nicolas Mangen, curé à Eischen.
H. Haupert, de Kehlen.
J. Kayl, de Roodt, commune de Septfon-
taines.
Ch. Pastoret et Marie Pastoret.
Pb. Schrœder, curé-doyen à Kœrich.
Héritiers Biwer-Dondelinger, de Leude-
lange.
Héritiers des époux J.-P. Kayser et Cath.
Schmitz.
N. Bousser, de Leudelange.
E. Borchette, de Gosseldange.
Nicolas Boden, de Manier.
P. Ewert-Kremer, de Mamer.
P. Ewert-Kremer, de Mamer.
Veuve Kirpach, née Freymann, de Mamer.
Héritiers de Henri Hentgen, de Bergem.
N. Dondelinger, de Peppange.
Héritiers Dondelinger-Hemmer, de Pep-
pange.
H. Majerus, curé à Rœser.
Jacques Altmann, de Rœser.
Hemmer, ci-devant curé-doyen, à Bettem-
bourg.
J. Steichen, de Bivange.
Marie Nilles, veuve Jamminet, de Berc
H. Tandel, de Berchem.
P. Arensdorff, de Schifflange.
J. Ketter, de Greisch.
Nicolas Fonck, de Sirassen.
Marie Biwer, veuve Reiff, de Strassen.
Catherine Komes, de Strassen.
Diekirch (district).
Asselborn (fabrique).
Huldange
id.
31 janv.
8 id.
160 »
500* »
Marguerite Lengler, veuve de Jean Pauls,
d'Asselborn.
A. Stephany et son épouse Anne-Margue-
rite Hahn, de Huldange.
Oberpallen
id.
id.
id.
id.
id.
Beckerich
id.
Elvange
id.
id.
id.
Bettborn
id.
Bureau de bienfaisance de la
commune de Bettendorf.
Mœstroff
(fabrique)
Bellendorf
id.
id.
id.
Gilsdorf
id.
Bigonville
id.
Lullange
id.
id.
id.
Troine et Crendal i d .
id.
id.
Bourscheid
id.
id.
id.
Consthum
id.
id.
id.
id.
id.
Colpach
id.
id.
id.
Roodt et Lannen id.
id.
id.
Knaphoscheid id.
Bureau de bienfaisance de la
commune d'Eschweiler,
Eschweiler (fabrique).
id.
id.
Knaphoscheid id.
Tarchamps
id.
id.
id.
23 février
18 août.
21 id.
18 sept.
20 jänvier
id.
9 sept.
30 janv.
23 février
10 mai.
3 déc.
12 mai.
4 mars.
19 id.
id.
20 mars.
22 octöbre
7 août.
8 déc.
12 février
5 août.
15 octob.
29 avril.
id.
27 nov.
id.
11 mars.
25 id.
28 juillet.
id.
2 octobre
7 janvier.
id.
150 »
150 »
150 »
2,60 »
200 »
500 »
1,000* »
500 »
400 »
150 »
1,165 »
150 »
1,450 »
150 »
150 »
300 »
150 »
150 »
410 »
150 »
600 »
200* »
150 »
150 »
150 »
200 »
150 »
400 »
500 »
150 »
700 »
250 »
150 »
150 »
Famille Theisen, d'Oberpallen.
A. Meyers, d'Oberpallen.
Famille Grein, d'Oberpallen.
J.-M. Muller, de Heckbous, paroisse de
Guirsch, en Belgique.
A. Wenner, de Schweich.
Héritiers de Dominique Weiler d'Elvange,
en exécution d'une disposition testamen-
taire de Dominique Weiler.
H. Weber, ancien desservant à Bettborn.
C. Dondelinger, de Bellendorf.
Marie Walch, à Luxembourg.
C. Dondlinger, de Bellendorf.
Jos. Schumacher, de Bellendorf.
N. Bebing, de Gilsdorf.
H. Graas, de Bigonville, en exécution d'une
disposition testamentaire de H. Graas,
vivant desservant à Remerschen.
F.-M. Closter-Thill, de Neumühl.
G. Lorent-Conzemius, de St.-Vith.
A.-Marguerite Schmitz, veuve Schrœder,
de Troine.
J. Schrœder, de Troine.
J. Kaës, de Kehmen.
M. Leyder, de Bourscheid.
J.-N. Toussing, de Consthum.
C. Flamman, de Holsthum.
G. Lanners, de Consthum.
J. Weynandt, d'Obercolpach.
R.-P.-J.-P. Weynandt, membre de la
société de Jésus.
N. Kayser, curé à Redange.
P. Stoffel, chapelain à Lannen.
A. Mersch, desservant à Beaufort.
Anne-Marie Hamus, d'Eschweiler.
J.-P. Damit, d'Eschweiler.
Anne-Marie Hamus, d'Eschweiler.
M. Reisen, de Selscheid.
P. Theisen, de Tarchamps.
F. Roulling, de Tarchamps.
Bureau de bienfaisance de la
commune de Heiderscheid,
id.
Heinerscheid (fabrique).
Hoscheid
id.
Hosingen
id.
Dunkrodt
id.
Marnach
id.
id.
id.
Insenhorn-Lulshansen id.
Ospern
id.
Redange
id.
id.
id.
Sæul
id.
id.
id.
Useldange
id.
id.
id.
id.
id.
Everlange
id.
id.
id.
Useldange
id.
Buschrodt
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Weiswampach
id.
Holler
id.
id.
id.
Weiswampach id.
Hospice des vieillards à
Wiltz.
Wiltz
(fabrique).
Nœrtrange
id.
id.
id.
15 déc.
id.
7 janvier.
19 mai.
5 août.
18 sept.
31 janv.
id.
2 avril.
12 février
2 avril.
id.
24 juin.
id.
4 février.
id.
id.
id.
id.
8 sept.
3 janvier.
1er juillet.
id.
18 sept.
23 avril.
id.
19 mai.
8 sept.
28 déc.
30 nov.
3 janv.
18 sept.
150 »
150 »
200 »
200 »
130 »
155 »
200 »
200 »
950 »
150 »
150 »
150 »
200 »
150 »
150 »
150 »
260 »
150 »
200 »
520 »
300 »
150 »
200 »
150 »
150 »
150 »
1400 »
300 »
1500 »
250 »
700 »
400 »
B. Fous, de Merscheid.
Marie-Catherine Fous, de Merscheid.
A. Scheifen, du moulin de Kalborn.
Jos. Finck, ancien curé de Hoscheid.
J. Cremers, de Hosingen.
Héritiers de Jean Peters, de Liefrange.
Th. Peters, de Roder.
J. Ludevig, de Roder.
G. Bailleux, curé à Insenborn.
Héritiers Salentiny-Krengen.
C. Mathieu, de Redange.
P. Reuter, de Redange.
M. Fonck, de Sæul.
T. Conter, de Sseul.
Héritiers de J. Schrœder, d'Useldange.
Héritiers d'Anne-Marguerite Sinner, épouse
Reding, d'Useldange.
Epoux Nilles-Mathieu, de Rippweiler.
Catherine Koch, veuve de J. Kieffer,
d'Everlange.
Catherine Koch, de Kettenhoven.
Anne-Catherine Boden et Marie Boden, de
Rippweiler.
G. Kayser, curé pensionné, à Buschrodt.
N. Schadecker, vicaire à Nœrdange.
N. Schmit, de Buschrodt.
Catherine Sassel, veuve Majerus, de Busch-
rodt.
Ph. Rinnen, de Weiswampach.
H. Patz, de Breidfeld.
Héritiers de S. Koch, de Binsfeld, en exé-
cution d'une disposition testamentaire de
S. Koch
N. Faltz, curé à Wahlhausen.
J. Tisch, capitaine en retraite, demeurant
rue du Président, à Ixelles.
Stromberg, curé, au nom de la dame Su-
sanne Pauly, en religion sœur Symphore,
institutrice à Canach.
M. Weinandy, de Nœrtrange.
Veuve Weinandy-Knepper, de Nœrtrange.
Grevenmacher (district).
Betzdorf (fabrique).
Mensdorf
id.
id.
id.
Bous.
id.
id.
id.
id.
id.
Elvange
id.
Echternach
id.
id.
id.
id.
id.
Bourglinster
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mœrsdorf
id.
Schengen
id.
id.
id.
id.
id.
Remich
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Christnach
id.
Trintange
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
4er juillet.
23 août.
id.
8 sept.
id.
id.
7 octobre
3 janvier.
29 avril.
15 octob.
17 janvier
id.
3 février.
20 mai.
12 juillet.
30 octobre
40 juin.
id.
id.
2 mars.
20 juillet.
id.
id.
17 janvier
23 février
id.
22 sept.
id.
id.
id.
15 déc.
220 »
450 »
150 »
150 »
150 »
460 »
155 »
300 »
150 »
150 »
450 »
156 62*
100 »
2,100 »
150 »
500* »
310 »
300 »
150 »
150 »
180 »
360 »
180 »
180 »
500 »
150 »
150 »
200 »
210 »
300 »
200 »
150*
»
110 »
Funk, notaire à Capellen, au nom de la
famille.
P. Hintgen, curé à Doncols.
J. Waldbillig, de Mensdorf.
Marie Becker, de Rollingen.
Veuve Schons, née Petesch, de Bous.
A. Clemen, curé à Bous.
Nicolas Risch, d'Elvange.
Hippert, chanoine, curé-doyen à Remich.
H. Raach, en exécution d'une disposition
testamentaire de sa sœur Madame May-
risch, en religion sœur Monique.
Héritiers de feu Anne-Marie Simon.
M. Schuder, de Bourglinster.
N. Mergen, de Bourglinster.
F. Blum, de Bourglinster.
N. Wolff, curé d'Olingen.
Marie Lambert, de Bourglinster, veuve de
N. Mangen, de Bourglinster.
Marie Fideler, veuve de F. Grosch.
Catherine Keyser, veuve Sand.
J. Heisdorfer, de Schengen.
Jacques Linden, de Livange, et Jacques
Walerich, de Schengen.
Enfants Haiar, de Remich.
Veuve Knepper, née Sibenaler, de Remich.
Epoux Lux-Mauritius, de Remich.
Catherine Nehr, de Remich.
Schleich, desservant de Bastendorf, en
exécution d'une disposition testamentaire
de Marie Lehnen.
Anne Grof, veuve de J. Kremer, de Trin-
tange.
P. Michels, de Trintange.
Enfants Lentes, de Trintange.
P. Leythem, d'Ersange.
Marie Neiers, de Rœdt.
J. Engel, de Rœdt.
Madeleine Adams, décédée à Trintange.
Trintange (fabrique).
id.
id
id.
id.
Bech-Kleinmacher id.
id.
id.
23 déc.
id.
id.
1er juillet.
id.
Valeur totale des libéralités dont l'ac-
ceptation a été autorisée en 1880, sauf
la valeur du n° 3
150 »
750 »
200 »
200 »
200 »
59,856 62
Marguerite Adams, de Trinlange, au nom
de Josephine Kurt.
N. Kirch, curé en Amérique.
J. Knepper, de Rœdt, paroisse de Trintange.
Marie Gales, de Kleinmacher.
Madeleine Thill, veuve do N. Perdang, de
Kleinmacher.
Luxembourg, le 5 février 1881.
Könistl.-Großh. Beschluß vom 9. Februar
1881, wodurch das Trace des ersten Theiles
der Sekundär- und Straßeneisenbahn von
Luxemburg über Mondorf nach Remich
bestimmt und dieser Theil zum Gegenstand
öffentlichen Rutzens erklärt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u, u., u;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 1. October 1880
und Unseres Beschlusses vom selben Tage, be-
treffend den Bau von Sekundär- und Straßen-
eisenbahnen ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December
1859 über die Enteignung wegen öffentlichen
Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres Conseils der Re-
gierung
Haben beschlossen und beschließen
A r t . 1. Der Theil der Eisenbahnlinie von Luxem-
burg über Mondorf nach Remich, welcher durch das
Gebiet der Gemeinden Hollerich, Hesperingen,
Röser und Weiler zum Thurm führt, befolgt im
Allgemeinen die Straße von Luxemburg nach
Diedenhofen, dann den Gemeindeweg von Aspelt
von dessen Kreuzung mit der Straße an bis
3½ Kilometer jenseits des Dorfes Altzingen.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Arrêté royal grand-ducal du 9 février 1881, dé-
terminant le tracé et déclarant d'utilité publique
une première partie du chemin de fer à petite
section de Luxembourg par Mondorf à Remich.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 1er octobre 1880 et Notre arrêté
du même jour concernant l'établissement de
chemins de fer à petite section ;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-
nement;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r. La ligne du chemin de fer de Lu-
xembourg par Mondorf à Remich, section située
sur le territoire des communes de Hollerich,
Hesperange, Rœser et Weiler-la-Tour, suivra
généralement la route de Luxembourg vers
Thionville, puis le chemin vicinal d'Aspelt de-
puis sa bifurcation sur la route à 3 ½ kilomètres
au delà du village d'Altzingen.
Es soll das nöthige Privat-Eigenthum ent-
nommen werden, um der Bahnlinie die erfor-
derliche Breite zu geben, sowie um dieselbe ins
freie Feld da zu verlegen, wo die Straße stärke
Neigungen und Krümmungen bietet, namentlich
am Letzten-Stüber, in Hesperingen und bei oben
bezeichneter Kreuzung.
Die nähere Bezeichnung des Tracé und die
Pläne werden durch Unfern Staatsminister, Prä-
sidenten der Regierung, genehmigt.
Der Bau der oben beschriebenen Bahn-
strecke ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens er
klärt.
La construction de la section de che-
min de fer décrite ci-dessus est déclarée d'uti-
lité publique.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unser General-Director der Justiz
sind mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
I m Haag den 9. Februar 1881.
Wilhelm.
D e r Staatsminister, Präsident
der Negierung,
F. de B l o c h a u s e n .
D e r General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Seront occupées les propriétés privées né-
cessaires pour donner les largeurs voulues aux
voies de fer et de terre, de même que pour
installer le chemin de fer en pleins champs là
où la voie publique présente des sinuosités ou
des coudes prononcés, notamment au Dernier-
sol, à Hesperange et à la susdite bifurcation.
La direction plus spéciale du tracé et les
plans seront approuvés par Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement.
Notre Ministre d'Étal, Président du
Gouverment, et Notre Directeur général de la
justice sont chargés de l'exécution du présent
arrêté.
La Haye, le 9 février 1881.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
F.
DE BLOCHAUSEN.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Anonyme Luxemburgische
Prinz-Heinrich Eisenbahnen und Erzgruben«
Gesellschaft.
Die HH. Obligatäre der anonymen Luxem-
burgischen Prinz-Heinrich Eisenbahn- und Erz-
gruben- Gesellschaft sind benachrichtigt, baß nach-
stehende Nummern der Obligationen in der öffent-
lichen Sitzung vom 10. Februar c. ausgeloost
worden sind
854, 1930, 2674, 2730, 4608, 4891, 5757,
6869, 7326, 7873, 8004, 8106, 12043.
Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des
chemins de fer et minières Prince-Henri.
MM. les obligataires de la société anonyme
luxembourgeoise des chemins de fer et minières
Prince-Henri sont informés que les numéros
des obligations sortis au tirage effectué en
séance publique le 10 février dernier, sont les
suivants
854, 1930, 2674, 2730, 4608, 4891, 5757,
6869, 7326, 7873, 8004, 8106, 12043.
Luxemburg. — Buchdruckerei von V.
Bück.