Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 9. August 1879.

Nr. 53.

SAMEDI, 9 août 1879.

Königl.-Großh. Beschluß vom 15. Mai 1879,

betreffend den Schluß der ordentlichen Ses-

sion der Abgeordneten-Kammer für 1878 —

1879.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung und

des Art. 1 des Reglementes der Abgeordneten-

Kammer ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist durch Uns bevollmächtigt, die or-

dentliche Session der Abgeordneten-Kammer, welche

am 5. November 1878 eröffnet wurde, in Unserem

Namen zu schließen.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est nommé Notre fondé de pou-

voirs , à l'effet de clore en Notre nom la session

ordinaire de la Chambre des députés, qui a été

ouverte le 5 novembre 1878.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Im Loo den 15. Mai 1879.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Kraft der ihm durch vorstehenden Königl.-Großh.

Beschluß vom 15. Mai 1879 übertragenen Voll-

macht ;

Arrêté royal grand-ducal du 15 mai 1879, con-

cernant la clôture de la session ordinaire de la

Chambre des députés pour 1878—1879.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 72 de la Constitution et l'art. 1er du

règlement de la Chambre des députés;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement réuni en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Au Loo, le 15 mai 1879.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F . DE BLOCHAUSEN.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par

l'arrêté royal grand-ducal du 15 mai 1879

qui précède

Im Namen Seiner Majestät des Königs-

Großherzogs

Erklärt die ordentliche Session der Abgeord-

neten-Kammer, welche am 5. November 1878 er-

öffnet wurde, für geschlossen.

Luxemburg den 9. August 1879.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr Peter Scholler, Gastwirth und Geschäfts-

agent zu Luxemburg, ist als Agent der Feuerver-

sicherung - Gesellschaft «La Foncière» bestätigt

worden.

Luxemburg den 6. August 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. Pierre Scholler, aubergiste et agent d'af-

faires à Luxembourg, a été agréé comme agent

de la compagnie d'assurances contre l'incendie

dite «La Foncière».

Luxembourg, le 6 août 1879.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Au Nom de Sa Majesté le Roi Grand-Duc

Déclare close la session ordinaire de la Chambre

des députés qui a été ouverte le 5 novembre der-

nier.

Luxembourg, le 9 août 1879.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen…

Mischelfrucht…

Roggen…

Gerste…

Spelz…

Heidekorn…

Hafer…

Erbsen…

Bohnen…

Linsen…

Kartoffeln…

Weizen-Mehl…

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste..

Butter…

Eier…

Heu…

Stroh…

Buchenholz…

Eichenholz…

Weichholz…

Ochsenfleisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch…

Hammelfleisch…

Schweinefleisch. .

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

20 82

18 90

16 00

9 14

9 00

0 52

0 46

0 42

0 85

2 20

0 75

8 00

6 00

14 00

11 00

1 80

1 60

1 30

1 80

1 80

Die-

kirch.

22 50

20 00

16 00

15 25

8 00

19 00

8 00

0 50

0 42

2 10

0 70

1 60

1 40

1 20

1 50

Wiltz.

13 75

13 75

8 50

7 00

0 50

0 40

0 30

1 80

0 60

1 50

0 90

2 00

1 40

Ettel-

brück.

23 00

21 50

17 50

15 00

8 00

22 50

5 00

0 50

0 40

0 36

2 20

0 65

1 80

1 50

1 20

1 60

1 60

Echter-

nach.

22 18

21 06

7 98

0 50

0 40

2 28

0 75

1 28

1 00

1 60

1 40

Remich

20 75

19 75

8 25

7 50

0 50

0 44

2 40

0 70

16 00

1 20

1 00

1 70

Mersch.

2 40

0 60

1 80

1 70

1 60

Greven-

macher.

5 00

0 50

0 40

2 10

0 75

1 50

1 30

1 00

1 50

Esch-

a.d.A.

27 00

25 00

22 50

9 00

12 50

0 60

0 50

2 20

0 80

1 50

1 40

1 20

1 80

1 80

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juli 1879.