Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag. 7. September 1878.

Nr.

Königlich-Großherz. Beschluß vom 28. August

1878, wodurch die Ortschaft Mondorf er-

mächtigt wird, die Bezeichnung „Bad Mon-

dorf" zu führen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Gesuches des Verwalters der

Badeanstalt Mondorf, vom 22. April 1878, dahin-

zielend, daß der Ortschaft Mondorf der Name

Bad Mondorf beigelegt werde;

Nach Einsicht der günstigen Gutachten des Ge-

meinderathes von Mondorf und des Hrn. Distrikts-

Commissars;

Nach Einsicht des Decretes vom 20.-23. Juni

1790 und des Beschlusses vom 9. Fructidor Jahr IX;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors des

Innern und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Potsdam, le 28 août 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

SAMEDI, 7 septembre 1878.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften,

bestehend aus den HH. Reuter, Professor am

Athenäum, als Präsident, de

la

Fontaine,

Districts-Commissar, de Waha und W i e s ,

Professoren am Athenäum, als Mitglieder, und

L a y e n , Doctor der Medicin, der Chirurgie und

der Geburtshilfe zu Luxemburg, als Mitglied-

Sekretär, wird vom 5. bis zum 11. nächstkünf-

tigen October in einem der Säle des Athenäums

zusammentreten, um zur Prüfung der HH. Ernst

Graf,

August F a b e r , Adolph Cary und

Felix Ackermann aus Luxemburg, Franz

Baldauf

aus Remich, Peter Metzler aus

Hollerich, Mathias Grechen

aus

Betzdorf,

Nicolas Köpp aus Munshausen, Ich. Böver

aus Holsthum und Philogon Nepper

aus

Ettelbrück, sämmtlich Recipienden für die Candi-

datur der Naturwissenschaften, zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden

auf Samstag, 5. October, 9 Uhr Vor- und 3 Uhr

Nachmittags anberaumt.

Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt

für Hrn. G r a f , am 7. October 9 Uhr Vor-

mittags; für Hrn. B a l d a u f , am 7. October

3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Metzler, am

8. October 9 Uhr, Vormittags; für Hrn. F a b e r ,

am 8. October 3 Uhr Nachmittags; für Hrn.

Grechen, am 9. October 9 Uhr Vormittags;

für Hrn. K o p p , am 9. October 3 Uhr Nach-

mittags ; für Hrn. Cary, am 10. October 9

Uhr Vormittags; für Hrn.

Böver,

am 10.

October 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Nepper,

am 11. October 9 Uhr Vormittags, und für

Hrn. Ackermann, am 11. October 3 Uhr Nach-

mittags.

Luxemburg den 5. September 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V.v. Roebe.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences naturelles,

composé de MM. Reuter, professeur à l'Athénée,

président, de la Fontaine, commissaire de district,

de Waha et Wies, professeurs à l'Athénée, mem-

bres, et Layen, docteur en médecine, en chirurgie

et en accouchement à Luxembourg, membre-

secrétaire, se réunira du 5 au 11 octobre prochain

dans une des salles de l'Athénée, à l'effet de pro-

céder à l'examen de MM. Ernest Graf, Auguste

Faber, Adolphe Cary et Félix Ackermann, de Lu-

xembourg, François Baldauf de Remich, Pierre

Metzler de Hollerich, Mathias Grechen de Betz-

dorf, Nicolas Kœpp de Munshausen, Jean Bœver

de Holsthum, et Philogon Nepper d'Ettelbruck,

tous récipiendaires pour la candidature en sciences

naturelles.

L'examen par écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au samedi, 5 octobre, à 9 heures du.

matin et à 3 heures de relevée.

L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant

celui de M. Graf, le 7 octobre à 9 heures du ma-

tin ; celui de M. Baldauf, le 7 octobre à 3 heures

de relevée; celui de M. Metzler, le 8 octobre à 9

heures du matin ; celui de M. Faber, le 8 octobre

à 3 heures de relevée; celui de M. Grechen, le 9

octobre a 9 heures du matin; celui de M. Kœpp,

le 9 octobre à 3 heures de relevée; celui de M.

Cary, le 10 octobre à 9 heures du matin; celui

de M. Bœver, le 10 octobre à 3 heures de relevée;

celui de M. Nepper, le 11 octobre à 9 heures du

matin, et celui de M. Ackermann, le 11 octobre

à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 5 septembre 1878.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Avis. — Enquête sur le tabac.

Par arrêté du Directeur général soussigné, en

date du 29 août dernier, une commission d'en-

Bekanntmachung. — Tabak-Enquete.

Durch Beschluß des unterzeichneten General-

Directors vom 29. August d. I . ist eine Enquete-

Commission zum Zwecke der Aufnahme statistischer

Erhebungen über die Production, die Fabrikation

und den Handel von Tabak im Großherzogthum

eingesetzt worden; diese Commission besteht aus

den HH- Emil Berchem und Joseph Heintz-

Michaelis,

Mitglieder der Handelskammer,

P.

Wahl-Hoffman,

vormaliger

Tabak-

fabrikant, alle zu Luxemburg wohnhaft,

Fixemer,

Tabakfabrikant in Ettelbrück, und

Karl

Gemen,

Secretär der Handelskammer zu Luxemburg.

Diese Enquete findet ihre Begründung in dem

von der Kaiserlich Deutschen Regierung in Arbeit

genommenen Gesetzentwurfe wegen einer für das

ganze Zollvereinsgebiet einzuführenden Verbrauchs-

steuer auf dem Tabak.

Es liegt im Interesse der Landwirthe und Ge-

werbetreibenden des Großherzogthums, welche sich

mit dem Tabakbau, der Tabakfabrikation oder dem

Tabakhandel beschäftigen, daß die statistischen Aus-

künfte, welche die Commission von ihnen verlangt,

redlich und mit der größtmöglichen Genauigkeit

abgegeben werden, welcher auch der späterhin

einzuführende Besteuerungsmodus sein mag.

Die Regierung glaubt daher alle Betheiligten

ersuchen zu müssen, der Commission durch ihre

redliche Mitwirkung die Ausführung eines Auf-

trages zu erleichtern, welcher derselben im Inte-

resse des Publikums und der zahlreichen Tabak-

händler und Tabakfabrikanten auferlegt worden ist.

Luxemburg den 4. September 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

quête, composée de MM. Emile Berchem et los.

Heintz-Michaelis,

membres de la Chambre de

commerce, P. Wahl-Hoffman, ancien fabricant de

tabacs, tous demeurant à Luxembourg, Fixemer,

fabricant de tabacs à Ettelbruck, et Charles Gemen,

secrétaire de la Chambre de commerce a Luxem-

bourg, a été instituée à l'effet d'établir une statis-

tique de la culture, de la fabrication et du com-

merce des tabacs dans le Grand-Duché.

L'enquête dont il s'agit est motivée par le projet

d'un impôt de consommation à établir sur le tabac

dans le ressort de l'Union douanière, mis à l'étude

par le Gouvernement impérial d'Allemagne.

Les cultivateurs et industriels du Grand-Duché

qui s'occupent de la culture, de la fabrication et

du commerce des tabacs, ont tout intérêt à ce que

les renseignements statistiques qui leur seront de-

mandés par la commission, soient fournis loyale-

ment et avec la plus grande exactitude possible,

quelque soit d'ailleurs le mode d'impôt qui sera

définitivement adopté.

Le Gouvernement croit donc devoir inviter tous

les intéressés à faciliter à la commission la mis-

sion qui lui a été confiée dans l'intérêt public et

dans l'intérêt des nombreux industriels qui s'oc-

cupent du commerce des tabacs, par leur loyale

coopération.

Luxembourg, le 4 septembre 1878.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. August 1878 sind die Ober-Grenz-Controleur-Stellen

zu Petingen bezw. Bauschleiden den bisherigen commissarischen Verwaltern derselben, Haupt-

Zollamts-Assistenten Johann Peter

Hostert

und Martin

Ulveling,

vom 1. August 1878

ab, definitiv verliehen worden.

Luxemburg den 5. September 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Staatsanlehen.

Die Verlosung der am 1. November 1878 und

resp. 1. Mai 1879 heimzuzahlenden Obligationen

des Großherzoglichen Anlehens von 1863, hat

folgendes Ergebniß geliefert

Die Heimzahlung geschieht pari zu Händen der

Inhaber und ohne Kosten

zu Luxemburg durch die Internationale Bank;

zu Frankfurt a. M. durch das Bankhaus von

Erlanger und Sohn;

zu Amsterdam durch das Bankhaus Lippmann

Rosenthal u. Comp.;

zu Hamburg durch die Norddeutsche Bank.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-

keit ab.

Luxemburg den 6. September 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Les remboursements seront effectués au pair

entre les mains du porteur et sans frais

à Luxembourg par la Banque Internationale ;

à Francfort s. M. par la Maison de banque

d'Erlanger et fils ;

à Amsterdam par la Maison de banque Lipp-

mann Rosenthal et Comp. ;

à Hambourg par la Banque d'Allemagne du

Nord.

Les intérêts cesseront à courir du jour où Je

remboursement sera échu.

Luxembourg, le 6 septembre 1878.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Avis. — Emprunt de l'État.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1863, remboursables au 1er no-

vembre 1878 et au 1er mai 1879, a donné le ré-

sultat suivant

Fälligkeit vom 8. November 1878.

— Échéance du 1er novembre 1878.

Lit. D. — Nos 101, 896, 1076, 1092, 1192, 1258, 1325, 1927, 1969, 1974, 2074,

2174, 2268, 2401, 2513.

Lit. E. — Nos 195, 286, 330, 388, 739, 798, 979, 1076, 1169, 1306, 1604, 1949, 2042,

2588, 2689, 2876, 2911.

Lit. F. — Nos 31, 514, 685, 705, 922, 980, 1423, 1773, 1834, 2159, 2410, 2502, 2525,

2609, 2637, 2751, 2924, 2931, 3051, 3097, 3428, 3665.

Fälligkeit vom I. Mai 1879.

— Échéance du 1er mai 1879.

Lit. D. — Nos 152, 706, 866, 1000, 1050, 1117, 1179, 1181, 1243, 1265, 1566, 1839,

1876, 2054, 2718, 2977.

Lit. E. — Nos 28, 101, 134, 516, 791, 1044, 1953, 2018, 2060, 2062, 2215, 2407,

2503, 2574, 2725, 2846.

Lit. F. - Nos 18, 231, 293, 309, 403, 425, 448, 619, 1143, 1274, 1297, 1366, 1478, 1943,

2244, 2320, 2497, 2546, 2648, 2838, 2873, 3372.

Nachstehende bei den früheren Verlosungen ge-

zogenen Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung präsentirt worden

Les numéros suivants, sortis aux tirages anté-

rieurs, n'ont pas encore été présentés au rem-

boursement

Lit. D. — Nos 294, 1104, 1343, 2299.

Lit. E. — Nos 662, 1207, 1783, 2113, 2360.

Lit. F. — Nos 50, 306, 823, 1658, 2058, 2349, 2605. 3489.

Unser General-Director des Innern

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Potsdam den 28. August 1878.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 28 août 1878, par

lequel la localité de Mondorf est autorisée à

prendre la dénomination de Mondorf-les-bains.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande de l'administrateur de l'établis-

sement thermal de Mondorf, en date du 22 avril

1878, tendant à ce que la localité de Mondorf soit

nommée à l'avenir « Mondorf-les-bains » ;

Vu les avis favorables du conseil communal de

Mondorf et de M. le commissaire de district ;

Vu le décret du 20-23 juin 1790 et l'arrêté du

9 fructidor an IX;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. La localité de Mondorf, commune du

même nom, prendra dorénavant la dénomination

de «Mondorf-les-bains».

Die Ortschaft Mondorf, Gemeinde

gleichen Namens, führt fürderhin die Benennung

Bad

M o n d o r f .