Großherzogthums Luxemburg.

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag, 28. September 1877.

königl.-Großh. Beschluß vom 14. September

1877, betreffend die Organisation der durch

das Gesetz vom 15. April letzthin errich-

teten Hebammen-Lehranstalt und Entbin-

dungs-Anstalt.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 15.

April 1877, betreffend die Errichtung einer He-

bammen-Lehranstalt und Entbindungs-Anstalt, wo-

durch die Organisation dieser Anstalten durch ein

Verwaltungs-Reglement vorgesehen wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes in seinem

Gutachten vom 27. Juli 1877;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Justiz und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1 . Die Verwaltung und Leitung der

Hebammen-Lehranstalt und Entbindungs-Anstalt ist

einer Verwaltungs-Commission und einem Vermal-

tungs-Director übertragen.

Letzterem ist eine Oberhebamme beigegeben,

welche nach seinen Anweisungen und unter seiner

Verantwortlichkeit handelt.

L'administration et la direction de

l'école d'accouchement et de l'établissement de

maternité sont confiées à une commission admi-

nistrative et à un administrateur-directeur.

Ce dernier est assisté d'une maîtresse sage-

femme, qui reçoit ses instructions et agit sous la

responsabilité du directeur.

Die Kommission wird auf Antrag

des Regierungsmitgliedes, zu dessen Befugnissen

das Sanitätswesen gehört, durch Uns ernannt.

Sie besteht aus 3 bis 5 Mitgliedern.

Arrêté royal grand-ducal du 14 septembre 1877,

concernant l'organisation de l'école d'accouche-

ment et de l'établissement de maternité, créés

par la loi du 15 avril 1877.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 1er de la loi du 15 avril 1877, con-

cernant la création d'une école d'accouchement

et d'un établissement de maternité, et portant que

l'organisation de ces établissements fera l'objet

d'un règlement d'administration publique;

Notre Conseil d'État entendu en son avis du 27

juillet dernier;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La Commission est nommée par

Nous sur la proposition du membre du Gou-

vernement ayant le service sanitaire dans ses

attributions. Elle est composée de 3 à 5 membres.

Memorial

N° 55.

VENDREDI , 28 septembre

1877.

55.

Der Präsident des Medicinal-Collegiums ist

von Rechtswegen Mitglied dieser Commission, wel-

cher er als Präsident vorsteht.

Außer dem Präsidenten wird die Commission

alle zwei Jahre zur Hälfte dergestalt erneuert, daß

die stärkere Hälfte zuletzt austritt. Die austre-

tenden Mitglieder können wieder ernannt werden,

und die in Ersetzung anderer Mitglieder ernann-

ten vollenden das Mandat ihrer Vorgänger.

Die Commission ist mit der Verwaltung der

beiden Anstalten, so wie mit der Aufsicht und

Kontrolle über alle einschlägigen Dienstzweige

beauftragt.

Am 1. Juli jeden Jahres soll die Commission

dem mit dem Sanitätswesen betrauten Mitgliede

der Regierung einen genauen Bericht über die

Lage der Anstalten während des Vorjahres und

über die etwa einzuführenden Veränderungen und

Verbesserungen erstatten.

A r t . 3. Der Verwaltungs-Director muß Doc-

tor der Medicin, der Chirurgie und der Geburts-

hilfe sein. Er wird durch Uns ernannt.

Die Oberhebamme wird durch den General-

Director, zu dessen Befugnissen das Sanitäts-

wesen gehört, ernannt.

Die jährliche Vergütung des Directors ist auf

2000 Franken festgestellt.

Jene der Oberhebamme beträgt 800 Franken

nebst freier Station.

A r t . 4. Der Director ist Chef der Anstalten.

Sein Wirkungskreis erstreckt sich über sämmtliche

Dienstzweige, deren regelmäßigen Gang er leitet

und überwacht. Derselbe hat hauptsächlich für die

genaue Ausführung der Reglemente und Instruc-

tionen Sorge zu tragen.

Der Director ist mit den theoretischen und

praktischen Cursen beauftragt. Bei Ertheilung letz-

terer wird er von der Oberhebamme assistirt.

Der Unterricht durch den Director findet täglich,

mit Ansnahme der Sonn-und Feiertage, während

Le président du Collège médical fait de droit

partie de cette commission et en remplit les fonc-

tions de président.

En dehors du président, la commission est re-

nouvelée par moitié tous les deux ans, de manière

que la plus forte partie sorte la dernière. Les

membres sortants peuvent être nommés de nou-

veau et ceux nommés en remplacement d'autres

membres achèvent le mandat de leurs prédé-

cesseurs.

La commission est chargée de l'administration

de ces deux établissements, ainsi que de la sur-

veillance et du contrôle de tous les services.

Elle doit adresser annuellement, pour le 1er

juillet, au membre du Gouvernement ayant le

service sanitaire dans ses attributions, un rapport

détaillé sur la situation des établissements pendant

l'année précédente et sur les changements et les

améliorations à y apporter.

L'administrateur-directeur doit être

docteur en médecine dans les trois branches. Il

est nommé par Nous.

La maîtresse sage-femme sera nommée par le

Directeur général ayant le service sanitaire dans

ses attributions.

L'indemnité à toucher par le directeur est fixée

à 2000 frs. par an.

Celle de la sage-femme est fixée à 800 fr. par an ;..

en outre le logement et la nourriture lui seront

fournis par l'État.

Le directeur est le chef de l'établisse-

ment. Son action s'étend sur toutes les branches

du service dont il dirige et surveille la marche

régulière. Il veillera surtout à la stricte exécution

des règlements et des instructions.

Le directeur est chargé des cours théoriques et

pratiques. Pour ces dernières parties, il est assisté

par la maîtresse sage-femme.

Les leçons à donner par le directeur auront

lieu tous les jours de la semaine pendant deux

zwei durch den Studienplan festzusetzenden Stun-

den statt.

Die Schülerinnen werden zweimal wöchentlich

in den Touchirübungen von dem Director unter-

wiesen.

Letzterer ist verpflichtet unentgeltlich die schwie-

rigen Geburten, welche in der Anstalt vorkommen,

vorzunehmen, sowie den Schülerinnen und den

kranken Wöchnerinnen die nöthige ärztliche Pflege

angedeihen zu lassen.

Ist der Director ernstlich verhindert oder nach-

gewiesen erkrankt, so ersetzt ihn die Kommission

durch einen in der Stadt wohnhaften Arzt. Letz-

terer kann ebenfalls zu Consultationen und schwie-

rigen Operationen zugezogen werden. Die daraus

entstehenden Kosten fallen zu Lasten des Staates.

A r t . 5. Die Oberhebamme darf nicht verhei-

rathet sein und muß in der Anstalt wohnen, welche

sie ohne specielle Erlaubniß des Directors nicht

verlassen darf.

Sie hält täglich während zwei durch den Direc-

tor zu bestimmenden Stunden eine Repetition des

Cursus ab.

Dieselbe ist persönlich mit der Leitung aller in

der Anstalt vorkommenden Entbindungen so wie

mit der Pflege der in dieselbe aufgenommenen

Schwangern beauftragt.

Vorbehaltlich jener Fälle, zu welchen sie eine

schriftliche Erlaubniß des Directors erhalten hat,

ist derselben jede andere Praxis ausdrücklich un-

tersagt.

Die Oberhebamme ist speciell mit der Aufrecht-

haltung der Disciplin in der Anstalt und der

Ausführung des Ordnungs-Reglements beauftragt.

Außerdem ist dieselbe, in sofern sie nicht davon

befreit wird, mit der Leitung des Haushaltes,

welche das Internat der Schülerinnen und die

Aufnahme der Schwangern in sich begreift, betraut.

I m Falle der Niederkunft einer in der Anstalt

sich befindlichen Frau ist die Oberhebamme ver-

heures à déterminer par le plan d'études, les di-

manches et jours fériés exceptés.

Le directeur exercera les élèves au loucher

deux fois par semaine.

Il est obligé à faire gratuitement les accouche-

ments difficiles qui se présenteront dans l'établisse-

ment et à donner ses soins aux élèves et pension-

naires malades.

En cas d'empêchement légitime ou de maladie

dûment constatée du directeur, la commission le

fera remplacer par un médecin de la ville, lequel

peut également être appelé en cas de consultation

et d'opérations difficiles. Les frais résultant de ce

chef sont à charge de l'État.

La maîtresse sage-femme doit être non

mariée et demeurer dans l'établissement, qu'elle

ne peut quitter sans autorisation spéciale du di-

recteur.

Elle donnera tous les jours une répétition du

cours pendant deux heures à fixer par le directeur.

Elle est chargée personnellement de la direction

des accouchements qui auront lieu dans l'éta-

blissement et de tous les soins à donner aux

personnes qui y seront reçues pour faire leurs

couches.

Toute autre clientèle lui est formellement in-

terdite, sauf les cas pour lesquels elle aura reçu

la permission écrite du directeur.

La maîtresse sage-femme est plus spécialement

appelée à maintenir la discipline dans l'établis-

sement et à y faire exécuter le règlement d'ordre

intérieur.

Elle devra en outre, à moins d'en être dispensée,

se changer de la direction du ménage qui est la

suite de l'internat des élèves, et de la réception

des femmes enceintes.

En cas d'accouchement d'une femme reçue dans

l'établissement, la sage-femme est tenue à faire

pflichtet, die durch Art. 55 und 56 des Civil-

Gesetzbuches vorgeschriebene Geburtsanzeige zu

machen,

Die Aufnahme von Schülerinnen

unter 20 und über 35 Jahre ist nicht zulässig. Die-

selben haben ihrem Aufnahme-Gesuche ein von

der competenten Behörde ausgestelltes Attest über

ihren unbescholtenen Ruf, so wie ein von dem

Cantonal-Arzt ausgestelltes Gesundheits-Attest bei-

zufügen.

Jede Schülerin muß den Beweis liefern, daß

sie des Lesens und Rechnens kundig ist und ge-

läufig Dictando schreiben kann.

Die Verwaltungs-Commission entscheidet, auf

Bericht des Directors, über die Aufnahme-Gesuche.

Die Schülerinnen wohnen in der Anstalt.

Die Verpflegungs- und Unterrichtskosten der

Schülerinnen und die Verpflegungskosten der

Personen, welche in die Anstalt aufgenommen

werden, sollen anderweitig durch Unfern betreffen-

den General-Director festgestellt werden.

'Die Regierung hat die Befugniß die dürftigen

Schülerinnen ganz oder theilweise von der Zah-

lung des Mineroals zu befreien.

Die Schülerinnen, welche ganzen oder theil-

weisen Nachlaß ihrer Unterrichtskosten erhalten,

haben sich durch eine rechtsverbindliche Erklärung

zu verpflichten, während drei aufeinanderfolgender

Jahre in einer von der Regierung zu bezeich-

nenden Gemeinde als Hebamme zu wirken, oder

aber alle während ihres Aufenthaltes in der

Anstalt ihnen von der Regierung

erlassenen

Summen dem Staate zu erstatten.

A r t . 7. Der Unterricht wird in deutscher

Sprache ertheilt und begreift

Einen allgemeinen Ueberblick unter Anwendung

künstlicher Präparate, über die Anatomie der

Zeugungs- und Geburtsorgane, über die Ver-

dauung, den Blutlaus und die Athmung; ferner

eine kurze Uebersicht über die physiologischen

Vorgänge während der Schwangerschaft und der

les déclarations de naissance, prévues par les art.

55 et 56 du Code civil.

Les élèves ne peuvent être admises si

elles ne sont âgées de 20 ans au moins et de 35

au plus. Elles fournissent à l'appui de leur

demande un certificat de bonnes vie et mœurs

délivré par l'autorité compétente et un certificat

de bonne santé délivré par le médecin cantonal.

Toute élève devra donner la preuve qu'elle sait

lire correctement, qu'elle possède les notions du

calcul et qu'elle peut écrire couramment sous la

dictée.

La commission administrative statue sur les

admissions, après avis du directeur.

Les élèves seront internes.

Les frais d'entretien et d'enseignement des

élèves et les frais d'entretien des personnes reçues

dans l'établissement seront fixés ultérieurement

par Notre Directeur général du service afférent.

Le Gouvernement peut dispenser les élèves in-

digentes du paiement du minerval en tout ou en.

partie.

Les élèves qui reçoivent remise par le Gouver-

nement de tout ou de partie des frais résultant

de leur enseignement à l'école, s'obligent, par une

déclaration en due forme, à exercer comme sages-

femmes pendant trois années consécutives dans

une commune qui leur sera indiquée par le Gou-

vernement, ou bien, à lui restituer toutes les

sommes dont la remise leur aura été faite pendant

leur séjour à l'école.

L'enseignement est donné en allemand;

il comprend

Des notions anatomiques avec démonstration

sur des pièces anatomiques artificielles des organes

de la génération et de. la parturition;

Des notions sur la digestion, la circulation et la

respiration ;

Les phénomènes physiologiques de la grossesse

Geburt sowie deren Folgen; eine kurze Patho-

logie dieser Zustände; die vollständige Lehre von

der Pflege des Kindes; die bei Geburten am

häusigsten vorkommenden Schwierigkeiten und das

Verhalten der Hebamme bei Letztern. Die Schüle-

rinnen werden mit dem Baden der Kranken und

den verschiedenartigen Einspritzungen bekannt ge-

macht ; dieselben werden im Einführen des Cathe-

ters, im Ansetzen der Blutegeln und im Schröpfen

geübt.

Die Dauer der Studien ist auf mindestens

sechs Monate festgesetzt.

Die Aufnahme der Schwangern darf

vor dem siebenten Monate ihrer Schwangerschaft

nicht stattfinden.

Die Wöchnerinnen dürfen die Anstalt vor dem

vierzehnten Tage nach der Entbindung nicht ver-

lassen, es sei denn mit specieller Ermächtigung

des Directors.

Die kranken Frauen verbleiben bis zu ihrer

vollständigen Genesung in der Anstalt.

Die Dürftigen werden auf Kosten der Gemeinden

behandelt. Die Regierung kann jedoch Letzteren

die Zahlung dieser Kosten ganz oder theilweise

erlassen.

Les femmes enceintes ne peuvent être

admises avant le septième mois de la grossesse.

Elles ne quitteront l'établissement que le quin-

zième jour après l'accouchement, à moins d'une

autorisation spéciale du directeur.

Les femmes malades resteront jusqu'à leur

entier rétablissement.

Les indigentes seront traitées aux frais des com-

munes. Néanmoins le Gouvernement peut dis-

penser ces dernières du paiement des frais, soit en

tout, soit en partie.

Art. 9, Notre Directeur général de la justice

est autorisé à prendre toutes les dispositions ulté-

rieures nécessaires pour régler les différentes

matières relatives au service de l'établissement

sur lesquelles il n'a pas été statué par le présent

arrêté.

Unser General-Director der Justiz ist

ermächtigt alle anderweitigen nöthigen Bestim-

mungen zu treffen, um die verschiedenen Dienst-

zweige der Anstalt, über welche in gegenwärtigem

Beschlusse noch nicht verfügt worden ist, zu

ordnen..

A r t . 10. Unser General-Director der Justiz

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses welcher

ins «Memorial» eingerückt werden soll, beauftragt.

Soestdijk, den 14. September 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

et de l'accouchement, les suites de couches, la

pathologie abrégée de ces divers états ;

Tout ce qui est relatif à l'enfant, aux accidents

les plus fréquents qui compliquent l'accouche-

ment, la conduite à tenir par la sage-femme dans

ces circonstances ;

Le cathétérisme, les injections, les bains,

l'application des ventouses, des sangsues.

La durée des études est de six mois au moins.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Sœstdijk, le 14 septembre 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Staatsbaumschulen.

Es wird zur Kenntnis der waldbesitzenden

Gemeindeverwaltungen des Großherzogthums und

Privaten gebracht, daß die in nachstehendem

Verzeichnis angeführte Anzahl von Setzlingen in

den zu Bissen, Grenzingen und Luxemburg (Baum-

busch) angelegten Staatsbaumschulen vorräthig

ist und zu den in demselben Verzeichnis angezeigten

Preisen, zu den Bedingungen und nach dem

Verfahren, welche in meiner Bekanntmachung

vom 27. October 1876 (Mem. 1876, S. 640)

vermerkt sind, abgenommen werden können.

Luxemburg den 22. September 1877.

Der General-Dierector des Innern,

N. Salentiny.

Avis. — Pépinières de l'État.

Les administrations communales du Grand-

Duché et les particuliers, propriétaires de bois

sont informés que les quantités de plants indiquées

au relevé qui fait suite au présent, sont disponibles

dans les pépinières de l'État établies à Bissen

Grenzingen et Luxembourg (Baumbusch), et que

ces plants leur seront délivrés aux prix indiqués

au même relevé, sous les conditions et de la ma-

nière dont mention dans mon avis du 27 octobre

1876 (Mémorial 1876, p. 640).

Luxembourg, le 22 septembre 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

DÉSIGNATION

des

pépinières.

Luxembourg (Banm-

busch) .

Elteibruck (Gren-

zingen) .

Bissen-Mersch.

Prix par mille des

plants ci-dessus fr.

Luxembourg .

Grenzingen

Bissen

Prix par mille des

plants ci-dessus fr.

Luxembourg .

,

Grenzingen

Prix par mille des

plants ci-dessus fr.

Plants

de

chênes.

10,000

5 00

155,000

17,000

4 50

50,000

2 00

Épicéas.

460,000

1,500

100,000

3 00

500,000

40,000

1 25

Pins

sylvestres.

5 00

160,000

2,700

4 00

1,000,000

36,000

1 25

Sapins

blancs.

Mélèzes.

Pins

de

Riga.

Pins

noirs.

Sapins

des

Vosges

Repiquages de 2 ans.

17,000

5 00

Repiquages d'un an

40,000

4 00

40,000

5 00

Semis de l'année.

5,000

1 50

120,000

4 00

200,000

1 50

40,000

1 25

Acacias.

8,000

3 75

150,000

1 25

Ormes,

Allantes.

Autres

blancs.

non repiqués.

5 00

2 50

35,000

3 00

10,000

2 50

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Eine der von Germaeus de Larmomaini ge-

stifteten und zu Studien an der Prager-Univer-

sität bestimmten Börsen wird am 30. k. Mts.

October erledigt sein. Diejenigen jungen Leute,

geborene Luxemburger, welche sich um den Genuß

dieser Börse bewerben, sind aufgefordert, vor dem

10. October ihr Gesuch nebst Belegstücken an den

Hrn. Director des Athenäums gelangen zu lassen.

Luxemburg den 25. September 1877.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger-

Eisenbahn-Gesellschaft.

Die Verloosung der im Jahre 1877 zu tilgenden

Titel wird zu Paris, in den Büreaux der Succur-

sale, 161, rue du faubourg St. Martin, am 24.

k. Mts. October, 3 Uhr Nachmittags stattfinden.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses Germai de Lamormain pour

études à l'université de Prague sera vacante le

30 octobre prochain. Les jeunes gens, nés luxem-

bourgeois, qui désirent obtenir la jouissance de

cette bourse, sont invités à adresser avant le 10

octobre, à M. le directeur de l'Athénée, leur de-

mande appuyée de leurs titres.

Luxembourg, le 25 septembre 1877.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Le tirage des titres à amortir en 1877 aura lieu

à Paris, dans les bureaux de la succursale, 161,

rue du faubourg St. Martin, le 24 octobre pro-

chain, h trois heures de l'après-midi.

Bekanntmachung. — Abgeordnetenkammer.

Die Büreaux des Wahlcollegiums des Cantons

Echternach für die am 4. October 1877 vorzuneh-

mende Wahl zur Ersetzung des Hrn. B. Servais,

Mitglied der Kammer der Abgeordneten, welcher

sein Mandat niedergelegt hat, sind zusammenge-

setzt wie folgt

1. Section oder Hauptsection. — HH.

N. Arendt, Friedensrichter des Cantons Echter-

nach, Präsident; J. Loser und J. Becker,

Gemeinderathsmitglieder zu Echternach, Scruta-

toren; J. P. Decker und P. Ernzen, Gemein-

derathsmitglieder zu Echternach, stellvertretende

Scrutatoren.

2. Section. — J. M. Foehr, 1. Ergän-

zungsrichter am Friedensgericht zu Echternach,

Präsident; J. Meyers, Gemeinderathsmitglied

zu Christnach, und M. Wolff, Gemeinderaths-

mitglied zu Consdorf, Scrutatoren; M. Weissen,

Avis. — Chambre des députés.

Les bureaux du collège électoral du canton

d'Echternach pour l'élection à laquelle il doit être

procédé le 4 octobre prochain, en remplacement

de M. Bernard Servais, membre de la Chambre

des députés, qui a résigné son mandat, sont com-

posés comme suit

1re section ou section principale : MM. N.

Arendt, juge de paix du canton d'Echternach,

président; Jos. Loser et J. Becker, conseillers

communaux à Echternach, scrutateurs; J.-P.

Decker et P. Ernzen, conseillers communaux à

Echternach; scrutateurs suppléants.

2e section : MM. J.-M. Fœhr, 1er suppléant de

la justice de paix à Echternach, président; J.

Meyers, conseiller communal a Christnach, et M.

Wolff, conseiller communal à Consdorf, scruta-

teurs ; M. Weissen, conseiller commmunal à Haller,

Gemeinderathsmitglied zu Haller, und J. Even,

Gemeinderathsmitglied zu Consdorf, stellvertre-

tende Scrutatoren.

Luxemburg den 27. September 1877.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Jury für Philosophie und Philologie, welche

am nächstkünftigen 11. October zusammentreten

wird, soll ebenfalls zur Prüfung des Hrn. Emil

P a q u e t aus Niedercorn, Recipiend für die

Candidatur der Philosophie und Philologie als

Vorbereitung zum Studium der Rechtswissenschaft

schreiten.

Die schriftliche Prüfung des gen. Recipienden

ist auf den 11. October, 9 Uhr Vor- und 3 Uhr

Nachmittags, und die mündliche Prüfung auf den

16. October, 5 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Luxemburg den 27. September 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

et J. Even, conseiller communal à Consdorf,

scrutateurs suppléants.

Luxembourg, le 27 septembre 1877.

Le Ministre d'Étal, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres qui se réunira le 11 octobre prochain,

procédera aussi a l'examen de M. Emile Paquet

de Niedercorn, récipiendaire pour la candidature

en philosophie et lettres, préparatoire à l'étude

du droit.

L'examen par écrit de ce récipiendaire est fixé

au 11 octobre, a 9 heures du malin et à 3 heures

de relevée, et l'examen oral aura lieu le 16 du

même mois, à 5 heures de relevée.

Luxembourg, le 27 septembre 1877,

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBÉ.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (103 kilom.).

RECETTES.

Du 1er au 31 août 1877 . . .

Du 1er janvier au 51 juillet 1877

Du 1 e r janvier au 31 août

Différence en faveur de

Voyageurs.

13,554 45

84,319 72

97,874 17

96,426 88

1,447 29

Marchandises.

111,366 56

722,303 69

833,670 25

1,003,539 84

169,869 59

Recettes diverses.

5,721 68

40,676 79

46,398 47

85,482 99

39,084 52

RECETTES.

totales.

130,642 69

847,300 20

977,942 89

1,185,449 71

207,506 82

Produit kilométrique correspondant à

, 1877. .

1876.

. fr. 14,261

17,263

Luxemburg, — Druck von V. Bück.