Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 1. September 1877.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. August

1877, das Reglement über die Arbeit der

Kinder in den Usinen enthaltend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 4 , § 3 des Gesetzes

vom 6. Dezember 1876, welcher also lautet

Die Regierung ist ermächtigt die Bedingungen

festzusetzen, unter welchen jugendliche Arbeiter

vor vollendetem 16. Lebensjahre beschäftigt werden

können, insbesondere das Maximum der Arbeits-

stunden, welches von denselben gefordert werden

kann, zu bestimmen.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Justiz und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1.

Jugendliche Arbeiter dürfen vor

vollendetem 14. bezw. 16. Lebensjahre über acht

bezm. über zehn Stunden täglich zu einer wirk-

lichen Arbeit nicht angehalten werden.

Der betreffende General-Director oder dessen

Delegirte sind befugt, für eine zu bestimmende

Frist eine Verlängerung um höchstens zwei Stunden

dann zu gestatten, wenn Natur-Ereignisse oder

Unglücksfälle den regelmäßigen Geschäftsbetrieb

in der Fabrik unterbrochen und ein vermehrtes

Arbeitsbedürfnis herbeigeführt haben.

Arrêté royal grand-ducal du 23 août 1877, por-

tant règlement sur le travail des enfants dans

les usines.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu le § 3 de l'art. 4 de la loi du 6 décembre

1876, conçu comme suit

«Le Gouvernement est autorisé à déterminer

les conditions à attacher au travail des enfants

âgés de moins de seize ans révolus, spéciale-

ment à fixer le maximum des heures de travail

auxquelles ils peuvent être assujettis ».

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Il est interdit d'assujettir à une durée

de travail effectif de plus de huit et respectivement

de plus de dix heures par jour, les enfants âgés

de moins de quatorze ans et respectivement de

seize ans révolus.

Le Directeur général afférent ou ses délégués

peuvent autoriser une augmentation de deux,

heures au maximum pendant un délai à déter-

miner, quand les événements naturels ou des ac-

cidents ont interrompu la marche régulière de

l'usine et amené ainsi la nécessité d'un surcroît

de main-d'œuvre.

N° 46.

SAMEDI, 1er septembre

1877.

Zwischen den Arbeitsstunden muß Vor- und

Nachmittags eine Pause von wenigstens einer

halben Stunde und Mittags eine ganze Frei-

stunde gewährt werden.

Es soll den jugendlichen Arbeitern gestattet

sein, sich während dieser Pausen in freier Luft

zu bewegen.

Art.

2. Vor vollendetem 14. Lebensjahre

dürfen Kinder zu mehr als sechsstündiger Arbeit

täglich nur dann beschäftigt werden, wenn durch

ein vom Lehrer ausgestelltes und vom Bürger-

meister beglaubigtes Zeugnis oder aber durch

ein Zeugnis des Schulinspectors erwiesen wird,

daß selbe den elementarischen Primärunterricht

genossen haben.

Dieses Zeugnis wird stempelfrei und unent-

geltlich ausgestellt.

Aucun enfant ne pourra, avant l'âge

de 14 ans révolus, être admis à travailler plus de

six heures par jour s'il n'est justifié par la pro-

duction d'un certificat de l'instituteur, visé par le

bourgmestre, ou bien d'un certificat de l'inspecteur

d'écoles, qu'il a acquis l'instruction primaire élé-

mentaire.

Ce certificat sera délivré sur papier libre et

gratuitement.

Die Werkstätten müssen jeglichen zur

Gesundheit der Kinder erforderlichen Sicherheits-

und Zuträglichkeits-Bedingungen entsprechen.

Die Brunnen, Fallthüren und Treppen-Oeff-

nungen müssen verschlossen sein.

Die Werkstätten müssen stets reinlich gehalten

und gehörig gelüftet werden.

Les ateliers doivent présenter toutes

les conditions de sécurité et de salubrité néces-

saires à la santé des enfants..

Les puits, trappes et ouvertures de descentes

doivent être clôturés.

Les ateliers doivent être tenus dans un état

constant de propreté et convenablement ventilés.

Vor vollendetem 16. Lebensjahre

dürfen Kinder

1° in den Werkstätten wo explosionsfähige Stoffe

bearbeitet werden und in denjenigen wo explodi-

rende Mischungen als: Pulver, Fulminat u.s.w.,

oder jede anderen, welche durch den Stoß oder

in Berührung eines brennenden Körpers explodiren,

fabrizirt werden;

2° in den Werkstätten in welchen die Zube-

reitung, die Distillation oder Bearbeitung von

itzenden und giftigen Substanzen geschieht, sowie

olcher welche schlechte oder explosionsfähige Gase

entwickeln,

nicht beschäftigt werden.

Il est interdît d'employer les enfants

âgés de moins de seize ans

1° dans les ateliers ou l'on manipule des ma-

tières explosibles et dans ceux où l'on fabrique

des mélanges détonnants, tels que poudre, fulmi-

nate etc., ou tous autres éclatant par le choc ou

par le contact d'un corps enflammé ;

2° dans les ateliers destinés à la préparation,

à la distillation ou à la manipulation de substances

corrosives, vénéneuses et de celles qui dégagent

des gaz délétères ou explosibles.

Vor vollendetem 16. Lebensjahre

dürfen Kinder zum Schmieren, Reinigen, Unter-

suchen oder Ausbessern der Maschinen oder des

in Bewegung gesetzten Mechanismus nicht ver-

wendet werden.

Les heures de travail doivent être coupées par

deux repos d'une demi-heure au moins avant et

après-midi et par un repos d'une heure entière à.

midi.

Il doit être loisible aux enfants de prendre pen-

dant ces intervalles de repos de l'exercice en

plein air.

Il est interdit d'employer les enfants

au-dessous de. l'âge de seize ans révolus, au grais-

sage, au nettoyage, à la visite ou à. la réparation

des machines ou mécanismes en marche.

Es dürfen dieselben zu diesen Verrichtungen

auch dann nicht verwendet werden, wenn beim

Stillstehen des Mechanismus das Triebwerk noch

in Bewegung ist, es sei denn, daß das Ausrück-

zeug oder das Schwungrad gebremset sei.

Art.

6. Vor vollendetem 16. Lebensjahre

dürfen Kinder

1° in den Werkstätten wo Maschinen in Bewe-

gung gesetzt werden, deren gefahrdrohende Theile

und hervorragende beweglichen Stücke nicht mit

einem Rad- oder Handschirm oder jeder andern

Schutzvorrichtung versehen sind;

2° in den Usinen mit mechanischen Motoren,

deren Räder, Riemen, Getriebe, Hebel oder sonstige

Vorrichtungen nicht dergestalt von den Arbeitern

getrennt sind, daß selbe nur insoweit als dienst-

nöthig erscheint, zugänglich sind,

nicht beschäftigt werden.

11 est interdit d'employer des enfants

au-dessous de l'âge de seize ans révolus

1° dans les ateliers qui mettent en jeu des ma-

chines dont les parties dangereuses et pièces sail-

lantes mobiles ne sont point couvertes de couvre-

engrenages ou garde-mains ou autres organes

protecteurs;

2° dans les usines à moteurs mécaniques dont

les roues, les courroies, les engrenages, les monte-

charges ou autres appareils ne sont pas séparés

des ouvriers de telle manière que l'approche n'en

soit possible que pour les besoins du service.

Kinder von 12 bis 14 Jahren dürfen

zum Tragen von Lasten von mehr als zehn Kilo-

gramm auf dem Kopfe oder auf dem Rücken

nicht verwendet werden.

Kinder vom 14. bis zum vollendeten 16. Lebens-

jahre dürfen, unter den nämlichen Umständen,

mit einer Last von über fünfzehn Kilogramm nicht

beladen werden.

Es ist verboten Kinder von 12 bis 16 Jahren

zum Ziehen von Lasten zu gebrauchen, welche

größere Anstrengung erfordern als diejenigen,

welche den im vorhergehenden Paragraphen er-

wähnten Gewichten entsprechen.

Les enfants depuis l'âge de douze ans

jusqu'à celui de quatorze ans révolus ne pour-

ront être chargés, sur la tête ou sur le dos, au delà

du poids de dix kilogrammes.

Les enfants depuis l'âge de quatorze ans jusqu'à

celui de seize ans révolus ne pourront, dans les

mêmes conditions, recevoir une charge supérieure

à quinze kilogrammes.

Il est interdit de faire traîner aux enfants de

douze a seize ans des charges exigeant des efforts

supérieurs à ceux qui correspondent aux poids

indiqués au paragraphe précédent.

Vor vollendetem 16. Lebensjahre

dürfen Kinder zum Drehen von Motoren, durch

Trippeln auf einem Pedal, nicht

verwendet

werden.

Desgleichen dürfen dieselben zum Drehen von

horizontalen Rädern nicht gebraucht werden.

Il est interdit d'employer les enfants

au-dessous de seize ans révolus à faire tourner

des appareils en sautillant sur une pédale.

11 est également interdit de les employer à faire

tourner des roues horizontales.

Kinder unter vollendetem 16. Lebens-

jahre dürfen zum Drehen von verticalen Rädern

oder zur Erzeugung von Triebkraft nur während

einer Dauer von sechs Stunden mit einer Zwi-

schenpause von wenigstens einer Stunde, verwendet

werden.

Il est interdit de les employer aux mêmes opé-

rations, lorsque les mécanismes étant arrêtés, les

transmissions marchent encore, à moins que le

débrayage ou le volant n'aient été préalablement

calés.

Les enfants au-dessous de seize ans

révolus ne pourront être employés à tourner des

roues verticales, ni être utilisés comme produc-

teurs de force motrice, que pendant une durée

de six heures de travail divisée par un repos d'une

heure au moins.

A r t . 10. I n den Usinen oder Werkstätten wo

lad- oder Bandsägen in Anwendung kommen,

dürfen Kinder vor vollendetem 16. Lebensjahre

nicht angestellt werden, um den zu sägenden Ge-

genstand gegen die Säge zu drücken.

A r t . 1 1 . Es ist verboten Kinder vor vollen-

etem 16. Lebensjahre den Dienst bei den Dampf-

jähnen verrichten zu lassen.

A r t . 1 2 . Die Industriebestizer oder Arbeit-

geber sind verpflichtet, in jeder Werkstätte oder

jedem Werkplatze an einer passenden Stelle, welche

nötigenfalls

durch den Inspector angewiesen-

werden kann, die Bestimmungen des Gesetzes

vom 6. December 1876, sowie die auf dessen

Ausführung bezüglichen Reglements anzuschlagen.

Dans les usines ou ateliers employant

des scies circulaires ou des scies à rubans, les

enfants au-dessous de seize ans révolus ne pour-

ront être occupés à pousser la matière à scier

contre la scie.

Art. 1 1 . Il est interdit de préposer des en-

fants au-dessous de seize ans révolus pour service

des robinets à vapeur.

Les chefs d'industrie ou patrons

seront tenus de faire afficher dans chaque atelier

ou chantier à une place convenable et qui, au

besoin, pourra être désignée par l'inspecteur, les

dispositions de la loi du 6 décembre 1876, ainsi

que celles des règlements d'administration pu-

blique relatifs à son exécution.

Unser General-Director der Justiz

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses, welcher in's „Memorial"

eingerückt

werden soll, beauftragt.

Soestdijk den 23. August 1877.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Bekanntmachung. — Gemeinde-Verwaltung.

Durch

Königl. - Großherzogl. Beschluß vom

24. August 1877 ist Hr. Joseph Keiffer, Kauf-

mann zu Grevenmacher, zum Schöffen der Stadt

Grevenmacher ernannt worden.

Luxemburg den 1. September 1877.

Der General-Director des Innern,

N.

Salentiny.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

. Sœstdijk, le 25 août 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 24 août

1877, M. Joseph Keiffer, négociant à Greven-

macher, a été nommé aux fonctions d'échevin de

la ville de Grevenmacher.

Luxembourg. le 1er septembre 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.