Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 24. Februar 1877.

N° 10.

SAMEDI, 24 FÉVRIER

1877.

Königl.-Großh. Beschluß vom 17. Februar

1877, wodurch die im Betriebs-Reglement

der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen

einzuführenden Aenderungen veröffentlicht

weiden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

burger Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 14. Juli

1874 und angesehen, daß die im Betriebs-Re-

glement vorzunehmenden Aenderungen den Ge-

setzen des Landes nicht zuwiderlaufen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Aenderungen, welche in

dem in Nr. 21 1. Th. des Memorials auf

Grund Unseres Beschlusses vom 14. Juli 1874

veröffentlichten Betriebs-Reglements der Wilhelm-

Luxemburger Eisenbahnen eintreten, sollen durchs

Memorial

zur öffentlichen Kenntnis gebracht

werden.

Les modifications ci-après relatées à

introduire au règlement d'exploitation des che-

mins de fer Guillaume-Luxembourg, règlement

publié au N° 21 du Mémorial de 1874, 1re partie,

en vertu de Notre arrêté du 14 juillet de la même

année, seront portées à la connaissance du pu-

blic par la voie du Mémorial.

Unser Staatsminister, Präsident der

Arrêté royal grand-ducal du 17 février 1877,

portant publication de certaines modifications

au règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 de la convention du 11 juin 1872,

concernant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg;

Vu Notre arrêté du 14 juillet 1874, et attendu

que les modifications à introduire au règlement

d'exploitation ne sont pas contraires aux lois du

pays ;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

par le Gouvernement réuni en conseil;.

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du

10.

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Luxemburg den 17. Februar 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen.

Prinz der Niederlande.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die Lebensversicherungs-Gesellschaft Le Phé-

nix,

mit dem Sitze zu Paris, welche durch

Königl.-Großh. Beschluß vom 8. Juli 1866 zum

Geschäftsbetriebe im Großherzogthum ermächtigt

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Luxembourg, le 17 février 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Président du

Gouvt,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Aenderungen in dem Betriebs-Reglement der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen.

In dem Betriebs-Reglement treten folgende Aenderungen ein

1. Die Vorschrift im § 48 II, A.

Nr. 19.

Chargirte, schwarzgefärbte Seide und die daraus fabrizirten Gewebe

sowie zu

Nr. 19.

Chargirte, schwarzgefärbte Seide, sowie die daraus gefertigten Gewebe werden nur

in Kisten, welche im Innern mit Weisblech oder Zinkblech ausgeschlagen sind, befördert. Die

Blechtafeln sind an den Kanten zu verlöthen, die Deckel der Kisten ebenfalls mit Blech zu be-

schlagen und möglichst dicht auf die Kisten aufzusetzen, wird aufgehoben.

2. An deren Stelle ist zu setzen

Nr. 19.

Hochbeschwerte Cordonnet, Souple, Bourre de soie und Chappe-Seiden in

Strängen, und zu Nr. 19.

Die hochbeschwerten Cordonnet, Souple, Bourre de soie und

Chappe-Seiden in Strängen werden nur in Kisten zum Transport zugelassen. Bei Kisten von

mehr als 12 Centimeter innerer Höhe müssen die darin befindlichen einzelnen Lagen Seide

durch 2 Centimeter hohe Hohlräume von einander getrennt werden. Diese Hohlräume werden

gebildet durch Holzroste, welche aus quadratischen Latten von 2 Centimeter Seite im Abstand

von 2 Centimeter bestehen und durch zwei dünne Querleisten an den Enden verbunden sind. In

den Seitenwänden der Kisten sind mindestens 1 Centimeter breite Löcher anzubringen, welche

auf die Hohlräume zwischen den Latten gehen, so daß man mit einer Stange durch die Kiste

hindurchfahren kann. Damit die Kistenlöcher nicht zugedeckt und dadurch unwirksam werden

können, sind außen an den Rand jeder Seite zwei Leisten anzunageln.

Wird Seide zum Transport aufgegeben, so muß aus dem Frachtbrief zu ersehen sein, ob sie

zu den vorbezeichneten Arten gehört oder nicht. Fehlt im Frachtbriefe eine solche Angabe, so

wird ersteres angenommen und die Beförderung nur in der vorgeschriebenen Verpackung zuge-

lassen.

Avis. — Assurances.

La Compagnie d'assurances sur la vie Le Phénix,

ayant son siége à Paris, et autorisée par arrêté

royal grand-ducal du 8 juillet 1866 à étendre ses

opérations sur le Grand-Duché, a déposé dans

worden ist, hat die durch das Gesetz vom 20.

März 1853 geforderte Caution in die Staats-

casse hinterlegt.

Hr.

Friedrich

Grégoire,

welcher

Domicil

zu Luxemburg, Avenue Maria-Theresia erwählt

hat, ist als deren Hauptagent für das Großher-

zogthum bestätigt worden.

Luxemburg den 20. Februar 1877.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. lf. Mts.

ist Hr. Peter Feis, Sohn, Hausirer zu Dalheim,

ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großher-

zogthum zu nehmen.

Luxemburg den 21. Februar 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

la caisse de l'État le cautionnement exigé par

la loi du 20 mars 1853.

M. Frédéric Grégoire, qui a élu domicile à

Luxembourg, avenue Marie-Thérèse, a été agréé,

comme son agent général pour le Grand-Duché.

Luxembourg, le 20 février 1877.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 16 février

courant, M. Pierre Feis, fils, colporteur à Dalheim,

a été autorisé à établir son domicile dans le

Grand-Duché.

Luxembourg, le 21 février 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (103 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier

Différence en faveur de

Voyageurs.

11,008 92

9,641 45

1,367 47

Marchandises.

97,893 50

129,902 44

32,008 94

Recettes diverses.

6,261 00

12,937 62

6,676 62

Recettes totales.

115,163 42

152,481.31

37,318 09

*)

Produit kilométrique correspondant à

ont été ajoutés — 4 395 kilomètres de la ligne de Lamadeleine.

ce qui donne pour la longueur en exploitation au mois de janvier 1877

98 225

4 395

102 620

13,161

18,002

kilomètre

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Januar 1877.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Einsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere

Kilogr.

Mittelpreise

Luxem-

burg.

23 00

20 39.

16 25

15 00

9 61

25 00

5 50

0 50

0 45

0 40

0 80

2 30

1 20

15 40

11 40

14 50

13 00

1 60

1 40

1 30

1 60

2 00

Die-

kirch.

24 00

21 00

18 00

16 00

17 25

9 00

6 00

0 50

0 40

3 00

1 00

1 20

1 15

1 80

1 30

1 60

der verkauften Lebensmittel

Wiltz.

17 75

9 12

0 55

0 48

0 34

3 15

0 97

1 30

1 20

1 00

1 40

1 60

Ettel-

brück.

22 50

21 00

16 00

9 00

0 50

0 40

0 30

3 30

1 10

1 40

1 20

1 20

1 70

Echter-

nach.

23 91

21 25

17 10

15 83

9 50

20 05

0 50

0 40

2 85

1 27

1 20

1 12

1 00

1 40

1 40

Remich

22 25

18 75

8 75

8 00

0 44

0 38

3 00

1 20

12 00

1 00

1 00

1 70

auf den

Mersch.

3 40

1 20

1 60

1 50

1 20

Märkten von

Greven-

macher.

5 50

0 50

0 45

2 90

1 20

1 40

1 20

1 00

1 60

1 70

Esch-

a.d.A.

23 00

19 00

16 00

10 00

5 50

0 50

0 45

3 30

1 40

1 30

1 20

1 40

1 10

2 00

Luxemburg. — Druck von V. Bück.