Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 16. November 1876.

Königl.-Großh. Beschluß vom 14. November

1876, wodurch die Uebereinkunft vom 11.

October 1876 zwischen dem Großherzogthum

Luxemburg und dem Deutschen Reich in Be-

treff der Eisenbahn von Esch a. d. A. nach

der Grenze in der Richtung von Audun-le-

Tiche veröffentlicht wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der in Metz am 11. October 1876

abgeschlossenen und unterzeichneten Uebereinkunft

zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und

dem Deutschen Reiche über die Herstellung und

den Betrieb einer Eisenbahn von Esch an der AI-

zette nach Rüssingen und Audun-Ie-Tiche und von

Rüssingen nach Redingen;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1 . Die am 11. October 1876, zwischen

dem Großherzogthum Luxemburg und dem Deut-

schen Reiche abgeschlossene Uebereinkunft über die

Herstellung und den Betrieb einer Eisenbahn von

Esch an der Alzette nach Rüssingen und Audun-

Ie-Tiche und von Rüssingen nach Redingen, Ue-

bereinkunft, welche Wir am 22. desselben Mo-

nats genehmigt und worüber die Ratificationen

in Berlin am 8. laufenden Monats November

ausgewechselt worden sind, soll behufs Ausfüh-

rung durch das "Memorial" veröffentlicht werden.

Arrêté royal grand-ducal du 14 novembre 1876,

portant publication de la convention du 11 oc-

tobre 1876 entre le Grand-Duché de Luxem-

bourg et l'Empire allemand, concernant Ie

chemin de fer d'Esch-s.-Alzette à la frontière

vers Audun-le-Tiche.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la convention conclue et signée à Metz le

11 octobre 1876 entre le Grand-Duché de Luxem-

bourg et l'Empire allemand, pour l'établissement

et l'exploitation d'un chemin de fer d'Esch-sur-

l'Alzette à Russange et Audun-le-Tiche et de

Russange à Redange ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. La convention conclue le 11 octobre

1876 entre le Grand-Duché de Luxembourg et

l'Empire allemand, pour l'établissement et l'ex-

ploitation d'un chemin de fer d'Esch-sur-l'Alzette

à Russange et Audun-le-Tiche et de Russange

à Redange, convention que Nous avons approuvée

le 22 du même mois et dont les ratifications ont

été échangées à Berlin le 8 novembre courant,

sera publiée par la voie du Mémorial, afin d'exé-

cution.

N°. 72.

JEUDI, 16 NOVEMBRE

1876.

A r t . 2. Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Luxemburg den 14. November 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Uebereinkunft.

Nachdem Seine Majestät der König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg, und Seine

Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, beschlossen haben, eine Vereinbarung wegen

der Herstellung und des Betriebes einer Eisenbahn von Esch a. d. Alzette nach Rüssingen und

Audun-le-Tiche, und von Nüssingen nach Redingen herbeizuführen, sind zu diesem Behufe als

Bevollmächtigter der Großherzoglich Luxemburgischen Staats-Regierung der Staats-Rath Mersch

Regierungs-Commissar für das Eisenbahnwesen, als Bevollmächtigter der Deutschen Reichs-

Regierung der Geheime Ober-Regierungs-Rath Mebes, General-Director der Eisenbahnen in

Elsaß-Lothringen, zusammengetreten und haben folgende Uebereinkunft geschlossen

A r t . 1 .

Beide Regierungen erklären sich gegenseitig bereit, eine Eisenbahn, welche als Fortsetzung

der Eisenbahnlinie Bettemburg-Esch von der Station der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn Esch

a. d. Alzette in Luxemburg nach Rüssingen in Elsaß-Lothringen und von dort nach Audun-le-Tiche

und nach Redingen führen soll, zuzulassen und zu fördern.

Zu diesem Behufe wird die Deutsche Reichsregierung die Concession zum Bau und Betriebe

der im Gebiete von Elsaß-Lothringen belegenen Bahnstrecken der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahn-

Gesellschaft ertheilen, welche die Concession für den in luxemburgisches Gebiet fallenden Theil

der Bahn bereits erhalten hat.

A r t . 2.

Die Genehmigung und Feststellung des Bauprojektes innerhalb jedes Staatsgebiets bleibt der

betreffenden Regierung überlassen.

Die Stelle, wo die Bahn die beiderseitigen Landesgrenzen überschreiten wird, soll nöthigen-

falls durch deshalb beiderseits abzuordnende technische Commissarien bestimmt werden.

A r t . 3.

Die Bahn ist eingleisig herzustellen.

Die normale Spurweite derselben in der Geraden soll 1,435 Meter im Lichten der Schienen

betragen.

Der Bau und das Betriebs-Material soll so eingerichtet werden, daß die Transportmittel

ungehindert nach beiden Seiten übergehen können.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Luxembourg, le 14 novembre 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F.

de

Blochausen.

Le Ministre d'Etat,

Prés. du Gouvernt,

F. DE BLOCHAUSEN.

A r t . 4 .

Es soll bei der Benutzung der Bahn, sowohl in Betreff der Beförderungspreise, als der Zeit

der Abfertigung zwischen den Bewohnern der beiden Staaten kein Urterschied gemacht, namentlich

sollen die aus dem Gebiete eines Staates in das Gebiet des anderen Staates übergehenden

Transporte in Beziehung auf die Abfertigung, wie rücksichtlich der Beförderungspreise nicht

weniger günstig behandelt werden, als die aus dem betreffenden Staate abgehenden oder darin

verbleibenden Transporte.

A r t . 5.

Die von einer der beiden contrahirenden Regierungen geprüften Betriebsmittel werden ohne

weitere Revision auch im Gebiete der anderen Regierung zugelassen.

A r t . 6.

Die Bahn soll auch zur Vermittelung des Brief- und Fahrpost-Verkehrs, sowie zur Anlegung

von Telegraphenlinien benutzt werden.

Die hohen Regierungen wollen darauf Bedacht nehmen, daß der Wilhelm-Luxemburg Eisen-

bahn-Gesellschaft diejenigen Verpflichtungen auferlegt werden, welche für geeignet erachtet werden,

die Zwecke der Post- und Telegraphenverwaltungen zu sichern.

Die nähere Verständigung über die Art und Weise dieser Benutzung soll den beiderseitigen

Post- und Telegraphenverwaltungen vorbehalten bleiben.

A r t . 7.

Die Großherzoglich Luxemburgische Regierung willigt ein, daß die Kaiserliche General-Direc-

tion der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen zu Straßburg oder eine andere, von der deutschen

Reichsregierung zu bestimmende Eisenbahn-Behörde an Stelle der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn-

Gesellschaft den Betrieb der auf luxemburgischem Gebiete belogenen Bahnstrecke unter denselben

Zeit- und sonstigen Bedingungen führe, welche in den §§ 1—7 einschließlich der am 11. Juni

1872 zwischen beiden contrahirenden Regierungen geschlossenen Uebereinkunft für die Uebernahme

des Betriebes der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen durch die Kaiserlich Deutsche Eisenbahnver-

waltung vorgesehen sind.

Für die Dauer dieser Uebereinkunft sollen die im ersten Satze des § 7 derselben bezeichneten

Tarife auch auf die auf deutschem Gebiete belegene Bahnstrecke Anwendung finden.

A r t . 8.

Der gegenwärtige Vertrag soll in zwei gleichlautenden Exemplaren ausgefertigt und beider-

seits zur landesherrlichen Ratification vorgelegt werden.

Die Auswechselung der Ratifications-Urkunden soll spätestens binnen vier Wochen erfolgen.

Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten gegenwärtigen Vertrag vollzogen

und mit ihrem Siegel versehen.

Metz, den 11. October 1876.

(L. S.) gez.: Mersch.

(L. S.) gez.: M e b e s .

Vorstehende Uebereinkunft ist ratifizirt worden und die Auswechselung der Ratifications-Urkunden

hat am 8. November 1876 zu Berlin stattgefunden.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 10. No-

vember 1876 sind die HH. Martin d ' H u a r t ,

Candidat der Philosophie und Philologie, und

Peter Victor S t u r m , Doctor der Philosophie

und Philologie, zu Repetenten 2ter Klasse ernannt

worden.

Luxemburg den 14. November 1876.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 10. lauf.

Monats November sind

zum Bürgermeister der Stadt Grevenmacher,

Hr. Johann Eichhorn, Thierarzt;

zu Schöffen derselben Stadt, die HH. Eduard

Namür, Notar, und Augustin Keiffer, Kauf-

mann, ernannt worden.

Luxemburg den 11. November 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Avis. — Enseignement supérieure

moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

1876, MM. Martin d'Huart, candidat en philo-

sophie et lettres, et Pierre-Victor Sturm, docteur

en philosophie et lettres, ont été nommés répé-

titeurs de 2e classe à l'Athénée.

Luxembourg, le 14 novembre 1876.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

courant, ont été nommés

bourgmestre de la ville de Grevenmacher, M.

Jean Eichhorn, vétérinaire ;

échevins de la même ville, MM. Edouard Na-

mur, notaire, et Augustin Keiffer, négociant.

Luxembourg, le 11 novembre 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.