LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Texte législatif (5 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
N° 17.
PREMIERE PARTIE.
ACTES
LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE
Montag, 24. Mai 1875.
LUNDI, 24 MAI
1875.
Königl.-Großh. Beschluß vom 15. Mai 1875,
den Schluß der Session der Kammer der
Abgeordneten betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung und
des Art. 1 des Reglements der Abgeordneten-
Kammer;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,
ist zu Unserm Bevollmächtigten ernannt, um in
Unserm Namen die ordentliche Session der Kammer
der Abgeordneten für 1874 zu schließen.
Notre ministre d'État, président du Gouverne-
ment, est nommé Notre fondé de pouvoir à l'effet
de clore, en Notre nom, la session ordinaire de
la Chambre des députés pour 1874.
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,
ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-
tragt.
Haag den 15. Mai 1875.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Arrêté royal grand-ducal du 15 mai 1875, con-
cernant la clôture de la session de la Chambre
des députés.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 72 de la Constitution et l'art. 1er du
règlement de la Chambre des députés ;
Sur le rapport de Notre ministre d'État, prési-
dent du Gouvernement, et après délibération du
Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre ministre d'État, président du Gouver-
nement, est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
La Haye, le 15 mai 1875.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
Le Ministre d'État,
dans le Grand-Duché,
Président du
Gouvt
HENRI,
F. DE BLOCHAUSEN.
PRINCE DES PAYS-BAS.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
F. de Blochausen.
Der Staatsminister, Präsident der
Regierung;
Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 15. Mai 1875, wodurch dem Staatsminister,
Präsidenten der Regierung, Vollmacht ertheilt
wird, die ordentliche Session der Abgeordneten-
Kammer von 1874 zu schließen;
Erklärt
die ordentliche Session der Abgeordnetenkammer
von 1874 für geschlossen.
Diese Erklärung soll in's «Memorial» einge-
rückt werden.
Luxemburg den 23. Mai 1875.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU
GOUVERNEMENT;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 15 mai 1875,
conférant les pouvoirs au ministre d'État, prési-
dent du Gouvernement, à l'effet de clore au nom
de S. M. le Roi Grand-Duc la session ordinaire
de la Chambre des députés pour 1874 ;
Déclare
close la session ordinaire de la Chambre des dé-
putés pour 1874.
La présente sera insérée au Mémorial.
Luxembourg, le 23 mai 1875.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F . DE BLOCHAUSEN.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.