Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte

der

Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 14.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Freitag, 14. Mai 1875.

VENDREDI,

14 MAI

1875.

Königl.-Großh. Beschluß vom 12. M a i 1873,

wodurch der Tarif der Gerichtsvollzieher

revidirt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Berichtes der durch ministe-

riellen Beschluß vom 20. November 1872 einge-

setzten Special-Commission;

Nach Einsicht der Berathungen der Bezirks-

gerichte von Luxemburg und von Diekirch vom

6. Mai und 15. Juni 1874, sowie derjenigen

des Obergerichtshofes vom darauffolgenden 12.

August;

Nach Einsicht des Art. 44 des Gesetzes vom

21. Januar 1864, gemäß welchem die Tarife der

Justizkosten jeder Art durch Reglemente öffent-

licher Verwaltung beschlossen und abgeändert

werden;

In Erwägung, daß daran gelegen ist die Tarife,

welche das Honorar der Gerichtsvollzieher regeln,

den Forderungen der Zeit anzupassen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Justiz und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1875, por-

tant révision du tarif des huissiers.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu le rapport de la commission spéciale insti-

tuée par arrêté ministériel en date du 20 novembre

1872;

Vu les délibérations des tribunaux d'arrondis-

sement de Luxembourg et de Diekirch des 6 mai

1874 et 15 juin de la même année, ainsi que celle

de la Cour supérieure de justice du 12 août

suivant ;

Vu l'art. 44 de la loi du 21 janvier 1864, qui

dispose que les tarifs des frais de justice de toute

nature sont arrêtés et modifiés par des règlements

d'administration publique ;

Attendu qu'il importe de mettre les tarifs ré-

glant la rémunération des huissiers, au niveau des

exigences de l'époque ;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre directeur général de la

justice et après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

I.

14.

des

§ 1. In Civilsachen wird den Gerichtsvoll-

ziehern bei den Friedensgerichten, den Bezirks-

gerichten und dem Obergerichtshofe für ihre Va-

cationen und die aufgestellten und einregistrirten

Acten eine Taxe bewilligt, welche der durch den

Tarif vom 16. Februar 1807 den Gerichtsvoll-

ziehern beim Appelhofe von Paris zuerkannten,

mit Majoration von 10 Proct. gleichkömmt.

§ 2. Die Gebühr für Abschrift besagter Acten

ist bis zur Hälfte der Urschrift erhöht.

§ 1er. Il est accordé en matière civile aux huis-

siers des justices de paix, aux huissiers des tri-

bunaux et de la Cour, pour leurs vacations et les

actes dressés et enregistrés, une taxe égale à celle

accordée par le tarif du 16 février 1807 aux huis-

siers du ressort de la cour d'appel de Paris, ma-

jorée de 10 pCt.

§ 2. Le droit de copie pour ces actes est majoré

à la moitié de l'original.

Die durch die Art. 22, 28 § 1 und 89 des Tarifs

vom 16. Februar 1807 vorgesehene Gebühr für

Abschrift der Aktenstücke ist auf 50 Centimen per

Rolle erhöht.

Le droit de copie des pièces prévu par les

art. 22, 28 § 1 et 89 du tarif du 16 février 1807

est majoré à 50 centimes par rôle.

§. 1 In Abänderung der Art. 28 und 66 des

Tarifs vom 16. Februar 1807 werden zuerkannt

A. Für Reisegebühr der Gerichtsvollzieher bei

den Friedensgerichten, jedoch nur dann zu beziehen,

wenn die Entfernung vom Wohnort des Gerichts-

vollziehers bis zum Ort wo der Act zu vollziehen

ist, mehr als einen Kilonieter beträgt, von jedem

zurückgelegten oder angefangenen Kilometer, so-

wohl der Hin- als Herreise, 20 Centimen.

B. Für Reisegebühr der Gerichtsvollzieher bei

den Bezirksgerichten und beim Obergerichtshofe,

für jeden über einen Kilometer hinausgehenden,

zurückgelegten oder angefangenen Kilometer der

Hin- und Herreise, 40 Centimen.

Wenn die Entfernung vom Wohnorte des Ge-

richtsvollziehers bis zum Ort wo der Act zu voll-

ziehen ist, 5 Kilometer übersteigt, so werden für

diesen Ueberschuß nur 20 Centimen von jedem

zurückgelegten oder angefangenen Kilometer der

Hin- und Herreise zuerkannt.

C. Die Entfernungen werden von Ortschaft zu

Ortschaft gemäß der Unserm Beschlusse vom 31

Mai 1869 angefügten Karte berechnet.

D. Für die im Orte seines Umtswohnsitzes durch

den Gerichtsvollzieher vollzogenen Acten werden

keine Reisegebühren bewilligt.

§ 1er. Par modification des articles 23 et 66 du

tarif du 16 février 1807, il est alloué

A. Pour droit de transport des huissiers des-

justices de paix, lequel n'est dû qu'autant qu'il

y aura plus de 1 kilomètre entre la demeure de

l'huissier et le lieu où l'exploit devra être posé,

pour tout kilomètre parcouru ou commencé, 20

centimes pour aller et autant pour revenir.

B. Pour droit de transport des huissiers des

tribunaux et de la Cour, au delà de 1 kilomètre,

pour tout kilomètre parcouru ou commencé, 40

centimes pour aller et autant pour revenir.

Si la distance de la demeure de l'huissier et le

lieu où l'exploit devra être posé excède 5 kilo-

mètres, l'excédant de cette distance ne sera liquidé

qu'à 20 centimes par kilomètre parcouru ou com-

mencé pour aller et autant pour revenir.

C. Les distances se calculent de localité à loca-

lité, d'après la carte des distances annexée à Notre

arrêté du 3 mai 1869.

D. Il n'est dû aucun droit de transport pour

les exploits posés au lieu de résidence de

l'huissier.

§ 2. Die Ausgleichung der Reisekosten in Civil-

sachen kommt in Wegfall, und Art. 38 der Ver-

ordnung vom 21. September 1841 ist abgeschafft.

§ 3. Wählt der Kläger einen Gerichtsvollzieher

eines andern Cantons als jenes, in welchem der

Beklagte wohnt, so dürfen die Reisekosten, welche

dem verurtheilten Beklagten zu Last fallen, die

Taxe nicht übersteigen, welche sie erreicht hätten,

wenn die Vorladung durch einen im Canton der

Residenz des Beklagten wohnenden Gerichtsvoll-

zieher geschehen wäre. Der Kläger wird den

Mehrbetrag dieser Reisekosten übernehmen.

Der auf dem untern Rande des Vorladungs-

actes verzeichnete Kostenbetrag muß eine doppelte

Liquidation dieser Reisekosten enthalten: die eine

zu Last des eventuell verurtheilten Beklagten, die

andere ausschließlich zu Last des Klägers.

Von dieser Bestimmung sind jedoch die Fälle

ausgenommen, in welchen der Gerichtsvollzieher

einen Act auf Grund des Gesetzes oder einer

Verfügung des Richters zu vollziehen hat.

§ 1. A. In Abänderung der Art. 18 und 19

Unseres Beschlusses vom 14. Juli 1863 werden

den Gerichtsvollziehern in einfachen Polizei-, Zucht-

polizei- und Criminalsachen für Reisekosten, welche

jedoch nur dann zahlbar sind, wenn eine Entfer-

nung von mehr als einem Kilometer zwischen dem

Wohnsitz des Gerichtsvollziehers und der Ortschaft,

wo der Act zu vollziehen ist, für jeden zurückge-

legten oder angefangenen Kilometer, sowohl der

Hin- als Herreise, 20 Centimen zuerkannt.

B. In Abänderung des Art. 27 Unseres Be-

schlusses vom 14. Juli 1863 und des Art. 1

Unseres Beschlusses vom 3. Mai 1869 wird diese

Vergütung von 20 Centimen, ohne Unterschied

der Reisen, welche per Eisenbahn gemacht werden

können, und der gewöhnlichen Reisen, zuerkannt.

C. Die Entfernungen von einer Ortschaft zur

andern werden gemäß der Unserem Beschlusse

vom 3. Mai 1869 beigefügten Karte berechnet.

D. Für die in der Ortschaft seines Amiswohn-

sitzes vollzogenen Acte werden dem Gerichtsvoll-

zieher keine Reisekosten berechnet.

§ 2. La compensation des frais de voyage en

matière civile est supprimée et l'art. 38 de l'or-

donnance du 21 septembre 1841 révoqué.

§ 3. Si la partie requérante choisit un huissier

d'un autre canton que celui qu'habite le défen-

deur, les frais de voyage qui resteront à charge

du défendeur condamné ne pourront pas dépasser

le taux auquel ils se seraient élevés, si l'exploit

avait été donné par un huissier du canton de la

résidence du défendeur. La partie requérante

supportera le surplus de ces frais de voyage.

Le coût apposé au bas de l'exploit contiendra

une double liquidation des frais de voyage, l'une

à charge du défendeur éventuellement condamné,

l'autre exclusivement à charge de la partie requé-

rante.

Sont cependant exceptés de la présente dispo-

sition les cas où l'huissier doit faire un exploit

en vertu de la loi ou d'une ordonnance du juge.

§ 1er. A. Par modification des articles 18 et 19

de Notre arrêté du 14 juillet 1863, il est alloué en

matière de police simple, correctionnelle et crimi-

nelle aux huissiers pour droit de transport, lequel

n'est dû qu'autant qu'il y aura plus de 1 kilomètre

entre la demeure de l'huissier et le lieu où l'exploit

devra être posé, pour tout kilomètre parcouru ou

commencé, 20 centimes pour aller et autant pour

revenir.

B. Par modification de l'art. 27 de Notre arrêté

du 14 juillet 1863 et de l'art. 1er de Notre arrêté

du 3 mai 1869, cette indemnité de 20 centimes

par kilomètre est due sans distinction entre les

voyages qui peuvent se faire par chemin de fer

et les voyages ordinaires.

C. Les distances se calculent de localité à loca-

lité, d'après la carte des distances annexée à Notre

arrêté du 3 mai 1869.

D. Il n'est dû aucun droit de transport pour les

actes posés au lieu de résidence de l'huissier.

§ 2. Die Ausgleichung der Reisekosten in Re-

pressivfällen fällt weg, und Art. 21 Unseres Be-

schlusses vom 14. Juli 1863 ist abgeschafft.

Die Gerichtsvollzieher sind berechtigt auf den

Beitreibungen, welche sie zu machen beauftragt

sind, eine Einnahmegebühr von 3 Proct. auf

jeder Summe, welche 200 Franken nicht über-

steigt, von 2 Proct. auf der Differenz bis zu 500

Franken und von 1 Proct. auf allem, was letztere

Ziffer übersteigt, zu Last des Gläubigers anzu-

rechnen.

Diese Gebühr wird von dem Gesammtbetrag

jeder beigetriebenen Schuldforderung, nicht aber

von den partiellen Zahlungen entnommen werden.

Auf den Beitreibungen von Handelseffecten,

welche die Gerichtsvollzieher beauftragt sind zur

Acceptation oder zur Zahlung zu präsentiren, wird

keine Einnahmegebühr bezogen, es müßte denn

ein gegentheiliges specielles Uebereinkommen mit

den Inhabern bestehen.

Les huissiers pourront liquider, à charge du

créancier, sur les recouvrements qu'ils sont chargés

de faire, un droit de recette de 3 pCt. sur toute

somme n'excédant pas 200 francs, 2 pCt. sur l'ex-

cédant jusqu'à 500 frs. et 1 pCt. sur tout ce qui

excède ce dernier chiffre.

Ce droit sera calculé sur le montant total de

chaque créance récupérée et non sur les paiements

partiels.

Aucun droit de recette ne sera perçu pour les

encaissements des effets de commerce que les

huissiers sont chargés de présenter afin d'accep-

tation ou de paiement, sauf convention spéciale

contraire avec les porteurs.

Die durch die §§ 2 der Art. 156 und 158 des

Tarifs vom 16. Februar 1807 bewilligte höhere

Taxe für durch die bei den Sitzungen fungiren-

den Gerichtsvollzieher

außerordentlich und zu

datirter Stunde gemachte Signisicationen, wird

nur dann zuerkannt, wenn bewiesen ist, daß der

Anwalt den Gerichtsvollzieher formell ersucht

hat, die Significationen zu datirter Stunde zu

machen.

La taxe supérieure allouée par les §§ 2 des

art. 156 et 158 du tarif du 16 février 1807 pour

les significations faites par les huissiers audien-

ciers à l'extraordinaire et à heure datée, ne sera

accordée que lorsqu'il est constaté que l'avoué a

formellement requis l'huissier de faire les signifi-

cations à heure datée.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses, welcher mit dem

1. Juli 1875 in Wirksamkeit tritt, beauftragt.

Haag den 12. Mai 1875.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

§ 2. La compensation des frais de voyage en

matière répressive est supprimée et l'art. 21 de

Notre arrêté du 14 juillet 1863 révoqué.

Notre directeur généralité la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui est applicable

à partir du 1er juillet 1875.

La Haye, le 12 mai 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Le Directeur général

de la justice,

Alph. FUNCK.

Der General-Director

der Justiz,

Alph. Funck.