und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

des

Erster Theil.

Acte

der

Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 26*

PREMIERE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Mittwoch, 30. September 1874.

MERCREDI, 30 septembre 1874.

Königl-Großh. Beschluß vom 23. September

1874, wodurch die Vertheilung des Subsi-

des von 15000 Fr. zur Beförderung des

Zuckerrübenbaues geregelt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 49bis des Ausgaben-

büdgets von 1874;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission, des Gutachtens des Staatsrathes, sowie

der Conseilsberathung der Regierung;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die Landwirthe des Großherzogthums haben

Recht auf eine Prämie von 50 Centimen für je

100 Kilogramm Zuckerrüben der diesjährigen

Ernte, welche sie den Zuckerfabriken liefern.

Auf diese Prämie haben kein Recht: die Fa-

bricanten, welche die Zuckerrübe bauen oder an-

bauen lassen, um dieselbe zu ihrer Fabrication

*) Das Memorial vom 12 September 1874 trügt irrthümlich die

Nr. 24 statt 25.

Arrêté royal grand-ducal du 25 septembre 1874,

déterminant le mode d'emploi du subside de

15000 frs. en faveur de la culture des betteraves

à sucre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 49bis du budget des dépenses pour

l'exercice 1874 ;

Vu les propositions de la Commission d'agricul-

ture, l'avis du Conseil d'État, ainsi que la déli-

bération du Gouvernement en conseil ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Les cultivateurs du pays ont droit à une prime

de 50 centimes par 100 kilogrammes de bette-

raves à sucre de la récolte de 1874, qu'ils four-

nissent aux fabriques de sucre.

N'ont pas droit à cette prime, les fabricants qui

cultivent la betterave ou la font cultiver pour

l'employer à leur fabrication, ainsi que ceux aux-

*) Le Mémorial I , du 12 septembre 1874, porte errouthnent le

N° 24 au lieu du N° 25.

26.

Großherzogthums Luxemburg.

I.

Zu

verwenden, sowie auch diejenigen, welchen ein

Ertragsminimum per Hektar garantirt morden ist.

Die Prämie wird jedem Landwirth nach bewirk-

t e r Ablieferung der Rüben an die Fabrik aus-

bezahlt. Die Auszahlung derselben geschieht nach

Vorlegung eines durch das Collegium der Bür-

germeister und Schöffen der Gemeinde, wo die

Zuckerrüben gezogen worden, ausgestellten Zeug-

nisses, welches die Fläche, auf welcher die Ernte

erzielt worden ist und den annähernden Ertrag

derselben angibt, sowie auch nach Beibringung

eines beglaubigten Auszuges aus den Büchern

der

Fabrik, an welche die Rüben abgeliefert

worden sind und worin die Namen der Land-

wirthe, von denen sie herrühren und die geliefer-

t e n Quantitäten angegeben sind.

La prime est payée à chaque cultivateur après

qu'il a achevé la livraison des betteraves à la fa-

brique. Le paiement se fait sur la production d'un

certificat du collége des bourgmestre et échevins

du lieu où les betteraves ont été cultivées, indi-

quant l'étendue du terrain dans lequel la récolte

a été faite, le produit approximatif de celte der-

nière, ainsi que sur la production d'un extrait cer-

tifié des livres de l'usine à laquelle les betteraves

ont été livrées et portant les noms des cultiva-

teurs dont elles proviennent et les quantités dont

la livraison a été faite.

Die Regierung behält sich das Recht vor den-

jenigen, welche die schönsten und ausgedehntesten

Anpflanzungen von Zuckerrüben besitzen, Prämien

zu

verleihen, sowie den Betrag und die Weise

der

Verleihung zu bestimmen.

Il est réservé au Gouvernement d'accorder des

primes à ceux qui ont les cultures les plus belles

et les plus étendues de la betterave à sucre, d'en

déterminer le montant et la manière de les dé-

cerner.

Anser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist

mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt.

Soeftdijk den 25. September 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

quels un minimum de produit par hectare a été

garanti.

Notre Ministre d'État, Président du Gouver-

nement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Soestdijk, le 25 septembre 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Her Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L . J . E . Servais.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvt

L.-J.-E. SERVAIS.