Großherzogthltms Luxemburg.

Memorial

Großherzogthltms Luxemburg.

Erster Thell.

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemeinen Verwaltung. N° 6.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Mittwoch, 26. Februar 1873.

MERCREDI, 26 février 1873.

Königl.-Großh. Beschluß vom 6. Februar 1873,

wodurch des Reglement der Gefängnisse

und des Bettlerdepot zu Luxemburg geneh-

migt wird.

Wir

Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg :u., u., :u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. März 1871

über die Organisation des Gefängnispersonals;

Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes

vom 14. August 1864 und 10. Januar 1873;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Justiz und nach Einsicht der Conseilsberathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Le règlement des prisons et du dépôt de men-

dicité de Luxembourg, annexé au présent arrêté,

est approuvé.

Art. 2

Notre Directeur général de la justice est char-

gé de l'exécution du présent arrêté-

Luxembourg, le 6 février 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

des

I.

Der General-Director

der Justiz,

V a n n e r u s .

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Reglement der Gefängnisse und des

Bettler-

depot zu Luxemburg.

Règlement des prisons et du dépôt de

mendicité de Luxembourg.

Capitel I. — Verwaltung.

— Die Direction der Gefängnisse und

des Bettlerdepot zu Luxemburg ist einer Verwal-

tungs-Commission und einem Vermalter

über-

tragen.

Capitel.

Il. — Verwaltungs-Comunssiou.

Section I. — Z u s a m m e n s e t z u n g .

— La direction des prisons et du dé-

pôt de mendicité de Luxembourg est confiée à

une Commission administrative et à un adminis-

trateur.

CHAP. I I . — Commission, administrative.

SECTION I . — Composition.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 6. Februar 1873.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 6 février 1873, ap-

prouvant le règlement des prisons et du dépôt de

mendicité de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc, etc, etc. ;

Vu la loi du 23 mars 1871, concernant l'orga-

nisation du personnel des prisons ;

Vu les avis du Conseil d'État du 14 août 1864

et du 10 janvier 1873 ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et vu la délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

— Die Kommission wird auf Antrag

des Regierungsmitgliedes, zu dessen Befugnissen

die Gefängnisse gehören, durch den König-Groß-

herzog ernannt. Sie besteht aus fünf Mitgliedern

nebst einem Secretär.

— La Commission est nommée parle

Roi Grand-Duc, sur la proposition du membre

du Gouvernement ayant les prisons dans ses at-

tributions. Elle est composée de cinq membres et

assistée d'un secrétaire.

— Die Kommission wird alle zwei Jahre

zur Hälfte erneuert und zwar so, daß die größere

Hälfte zuletzt austritt. Die austretenden Mit-

glieder können wieder ernannt werden, und die

in Ersetzung anderer Mitglieder ernannten vol-

lende das Mandat ihrer Vorgänger.

— La Commission est renouvelée par

moitié tous les deux ans, de manière que la plus

forte partie sorte la dernière. Les membres sor-

tant peuvent être nommés de nouveau, et ceux,

nommés

en remplacement d'autres membres

achèvent le mandat de leurs prédécesseurs.

— Die Mitglieder der ersten Austritts-

reihe werden durchs Loos bezeichnet.

Les membres de la première série de

sortie sont désignés par la voie du.sort.

— Der König-Großherzog wählt den

Präsidenten unter den Mitgliedern dieses Col-

legiums.

Wohnt das Regierungsmitglied, zu dessen

Ressort die Gefängnisse gehören, einer Sitzung

der Kommission bei, so führt dasselbe den Vorsitz.

— Le Roi Grand-Duc nomme le pré-

sident de la Commission parmi les membres de

ce collège.

Lorsque le membre du Gouvernement ayant le

service des prisons dans ses attributions assiste

à une séance de la Commission, il y siège comme- ,

président.

— Der Secretär wird auf Antrag der

Verwaltungs-Commission durch den König-Groß-

herzog ernannt.

Vorbehaltlich der durch die Verwaltungs-Com-

mission selbst bestimmten' Ausnahmen, wohnt der

Secretär allen ihren Sitzungen, sowie denjenigen

ihrer Ausschüsse bei.

Er ist mit der Schriftführung beauftragt und

bewahrt das Archiv.

CHAP. I. — Administration.

— Le secrétaire est nommé par le Roi

Grand-Duc, sur la proposition de la Commission

administrative.

Le secrétaire assiste a toutes les séances de la

Commission et des sous-commissions, sauf les

exceptions à déterminer par la Commission admi-

nistrative.

Il est chargé des écritures, de la garde et de-

la conservation des -archives.

— Die Kommission tritt jeden Mönat

wenigstens einmal in ordentlicher Versammlung,

und jedesmal, wenn es der Präsident für nöttzig

erachtet, in außerordentlicher Versammlung zu-

sammen.

Section II. — B e f u g n i s s e .

— La Commission se réunit en assem-

blée ordinaire au moins une fois par mois , et en

assemblée extraordinaire chaque fois que le pré-

sident le juge nécessaire.

SECTION II. — Attributions.

— Die Commission ist mit der Ver-

waltung der Gefäygnisse und des Veitlerdepot

beauftragt.

Sie führt Aufsicht und Controle über alle be-

treffenden Dienstzweige.

— La Commission est chargée de l'ad-

ministration des prisons et du dépôtde mendicité.

Elle a la surveillance et le contrôle de tous les

services.

— Auf Ersuchen der Oberbehörde stellt

die Commission die Liste der Sträflinge auf, welche

ihr wegen guten Betragens und Liebe zur Ar-

beit der Gnade des Souveräns am würdigsten

erscheinen.

Sie ist befugt, besondere Begnadigungs-Anträge

zu stellen.

Diese Anträge sind stets mit dem Sittlichkeits-

bericht über den Sträfling und dem Gutachten

des Gefängnisverwalters zu belegen.

— A la demande de l'aulorité supérieure,

la Commission dresse l'état des détenus qui, par

leur bonne conduite et leur assiduité au travail,

lui paraissent avoir des titres à la clémence du

Souverain.

Elle peut aussi faire des propositions spéciales

de grâces.

Ces propositions sont toujours accompagnées

du compte moral du détenu et de l'avis de l'ad-

ministrateur de la maison.

Art, 10. — A tour de rôle et à litre de com-

missaire du mois, un des membres de la Com-

mission est spécialement chargé, pendant la durée

d'un mois, de la surveillance dans les prisons et ,

le dépôt de mendicité.

— Der Reihe nach abwechselnd wird

je ein Mitglied der Commission als Monats-Com-

missar auf die Dauer eines Monats mit der be-

sondern Aufsicht über die Gefängnisse und das

Bettlerdepot beauftragt.

— I n Dringlichkeitsfällen kann die

Commission die durch die Umstände gebotenen

Maßnahmen ergreifen, vorbehaltlich der sofortigen

Kenntinsgllbe an den betreffenden General-Di-

rector und, je nach dem Fall, an den Staats-

anwalt, den General-Procurator und den Kom-

mandanten der Gendarmeris.

— En cas d'urgence, la Commission

peut prendre telles mesures que les circonstances

exigent, sauf à en donner immédiatement con-

naissance au Directeur général afférent et, suivant

les cas, au procureur d'État, au procureur général

et au commandant de la gendarmerie.

— Am 1. Juli jeden Jahres erstattet

die Commission dem mit dem Gefänguiswesen

betrauten Mitaliede der Regierung Bericht über

die Lage der Anstalten während des Vorjahres

und über die darin einzuführenden Veränderungen

und Verbesserungen.

Dieser Bericht umfaßt

1° Eine allgemeine Nachweisung über die Be-

— Sobald sich ein Gefangener krank

meldet, wird er möglichst bald vom Arzte unter-

sucht, welcher ihn nöthigen Falls ins Kranken-

zimmer weift.

— Annuellement, pour le 1er juillet,

la Commission adresse au membie du Gouver-

nement ayant les maisons de détention dans ses

attributions, un rapport sur la situation des éta-

blissements pendant l'année précédente, et sur les

changements et les améliorations a y apporter.

Ce rapport doit comprendre

1° Un tableau général de la population, des

völkerung, die stattgehabten Aufnahmen, Ent-

lassungen und Wechsel jeder Art;

2° Einen SanitätZ-Nachweis über Krankheits-

tage, Sterbfälle u.s.w.;

3° Einen Sittlichkeitsnachweis über die Zahl

und Art der eingetretenen Bestrafungen und, zu-

erkannten Belohnungen, die Zahl der Einzelhaft-

Tage und eine Analyse des Conduiten-Buches;

4° Eine Nachmessung über die Lage und Fort-

schritte des Unterrichtes;

5° Einen kategorienweise für Nahrung, Klei-

dung, Bettung, Heizung, Beleuchtung, Wäsche

u.s.w. kassierten Auslagen-Etat;

6° Das Inventar des Magazin-Bestandes;

7° Die Berichte des Verwalters, des Almo-

seniers, des Arztes

u.s.w.

Section III. — M o n a t s - C o m m i s s a r .

— Der Monats-Commissar besucht

die Anstalten möglichst oft.

Art. 14, — Bei seinen Besuchen überwacht der

Commissar die verschiedenen Dienstzweige und

läßt sich nöthigen Falls Rechenschaft über alles

darauf Bezügliche erstatten.

Er nimmt die Neclamationen entgegen, erwägt

und genehmigt dieselben geeigneten Falles, oder'

bringt sie der Commission zur Kenntnis.

— Zu Ende des Monats stattet er

der Commission Bericht über die Weise des Dienst-

ganges ab.

Capiel III. — Direction.

Section I. — P e r s o n a l - B e s t a n d .

— Das Personal der Gefängnisse und

des Bettlerdepot besteht aus

1° einem Verwalter,

2° einem Unteroerwalter,

3° einem Almosenier,

4° einem Schriftführer,

entrées, des sorties et des mutations de toute na-

ture ;

2° Un tableau sanitaire renseignant les journées

de malades, les décès, etc. ;

3° Un compte moral, indicatif du nombre et de

l'espèce v des puuitions infligées et des récom-

penses accordées, du nombre des journées de sé-

questration en cellule, ainsi que l'analyse du re-

gistre de conduite.

4° Un tableau de la situation et des progrès de

l'instruction ;

5° L'état des dépenses classées par catégories,

telles que: nourriture, habillement, couchage,

chauffage, éclairage, blanchissage, etc. ;

6° L'inventaire de la situation du magasin ;

78 Les rapports de l'administrateur, de l'au-

mônier, du médecin, etc.

SECTION III. — Commissaire du mois.

— L'administrateur, le sous-adminis-

trateur et l'aumônier sont nommés par le Roi

Grand-Duc; les au autres membres du personnel men-

tionné, à l'article précédent sont nommés par le

Directeur générai ayant Je service des maisons de

détention dans ses attributions.

SECTION I I . — Dispositions générales.

— Der Untcrverwalter, der Werkmeister

und die Wärter werden bei Ausübung ihrer Amts-

pflichten stets ihre Dienstkleidung tragen.

— Le sous-administrateur, le contre-

maître et les gardiens sont tenus de porter cons-

tamment l'uniforme dans l'exercice de leurs fonc-

tions.

— Kein Angestellter darf während des

Dienstes ohne Erlaubnis des Verwalters seinen

Posten verlassen.

— Nul employé de service ne peut

quitter son poste sans le consentement de l'ad-

ministrateur.

— I n Sachen der Disciplin sind die

Bestimmungen des Gesetzes vom 8. Mai 1872

über die Rechte und Pflichten der Beamten auf

das Personal der Gefängnisse.anwendbar.

— Quant à la discipline, le personnel

des prisons est soumis aux dispositions,de la loi

du 8 mai 1872, sur les droits et les devoirs des

fonctionnaires.

— Bei Strafe der Suspension und,

je nach dem Falle, der Amtsentsetzung, darf kein

Mitglied der Gefängnisverwaltung

1° in irgend einer Weise oder unter irgend

einer Benennung, weder direct noch indirect an

Unternehmungen oder Lieferungen, den Dienst

der Gefängnisse oder des Bettlerdepot betreffend,

Theil nehmen,

2° keinen, einer der beiden Anstalten gehörigen

Gegenstand ohne ausdrückliche Ermächtigung der

zuständigen B'ehörde zu seinem Privat-Gebrauche

verwenden,

3° einen oder mehrere Gefangene zu seinem

Privat-Dienste verwenden,

5° D'un gardien-contremaître ;

6° De sept gardiens.

Le service sanitaire est confié à un médecin.

Peuvent, en outre être attachés à l'établissement,

selon les besoins et dans les limites des allocations

- budgétaires, des frères et des sœurs de charité,

un contrôleur de la comptabilité, un instituteur,

des gardiens auxiliaires et des femmes de charge.

— Nul membre de l'administration

des prisons ne peut, sous peine de suspension ou

de révocation, suivant la gravité des cas

1° Participer sous quelque titre ou sous quelque

dénomination que ce puisse être, soit directement,

soit indirectement, à des entreprises ou à des four-

nitures concernant le service des prisons ou du

dépôt de mendicité ;

2° Faire servir à son usage particulier, sans

l'autorisation expresse de l'autorité compétente,

aucun objet appartenant h l'une ou à l'autre des

deux maisons ;

3° Employer à son service particulier un ou

plusieurs détenus ;

4° von einem Gefangenen, von dessen Ver-

wandten oder Freunden oder von sonstigen Per-

sonen, aus irgend einem Grundel ein Geschenk

oder Versprechen empfangen,

5° irgend etwas für Gefangene kaufen, den-

selben verkaufen, leihen oder von denselben ent-

leihen,

6° einen Auftrag für einen Gefangenen ohne

Erlaubnis des Verwalters übernehmen,

7° irgend einen, einem Gefangenen gehörigen

oder für eincn solchen bestimmten Gegenstand

ohne Ermächtigung des Verwalters in die An-

stalt bringen,

8° die Korrespondenz der Gefangenen im Innern

oder nach auswärts befördern,

9° die Beschuldigten oder Angeklagten in der

Wahl ihrer Vertheidiger direct oder indirect be-

einflussen.

— Auch kann jedes Mitglied des

Personals, welches wegen Abtretung oder Arrest

seines Gehaltes, wegen Schuldforderung oder

anderer Umstände, als im Zwangsfalle oder außer

Stande seine Schulden zu bezahlen angesehen

werden darf, abgesetzt werden.

— Peut aussi être révoqué tout mem-

bre du personnel qui, par suite de cession, de

saisie-arrêt de son traitement, de réclamation de

créanciers ou d'autres circonstances est à consi-

dérer comme étant en demeure ou hors d'état de

payer ses dettes.

— Den Familiengliedern des Per-

sonals der Arresthäuser und deren Gesinde ist es

untersagt das Innere dieser Anstalten zu betreten.

— II est interdit aux membres des

familles du personnel des maisons de détention

et à leurs domestiques, de pénétrer dans l'inté-

rieur de ces établissements.

— I n Krankheitsfällen wird das Per-

sonal der Gefängnisse und des Bettlerbepot un-

entgeltlich behandelt; die Medimmente werden

demselben auf Kosten der Verwaltung verabfolgt.

Das Gleiche gilt für die in besagten Anstalten

wohnenden Frauen und Kinder dieses Personals.

— En cas de maladie, le personnel

préposé aux prisons et au dépôt de mendicité est

traité gratuitement; les médicaments lui sont

fournis aux frais de l'administration. 11 en est de

môme des femmes et des enfants de ce personnel

logé dans ces maisons.

— La masse de réserve du détenu

se compose, de l'argent déposé par lui à son en-

trée, du montant de ses gratifications affectées à

cette masse et généralement de toute somme qui

peut lui parvenir durant sa détention.

Ce pécule est placé par les soins de l'adminis-

trateur à la Caisse d'épargne, si toutefois il dé-

passe la somme de quarante" francs.

— Die erkrankten, nicht in der Anstalt

wohnenden Wärter können auf Verlangen in

derselben behandelt werden. Sie werden in diesem

Falle iu einem dazu besonders eingerichteten Lo-

cale untergebracht und haben Anspruch auf die

nämliche Nahrung wie die kranken Gefangenen.

— Les gardiens malades qui ne de-

meurent pus dans l'établissement, peuvent y être

traités s'ils le demandent. Dans ce cas, ils sont

placés dans un local spécialement approprié à

cette fin, et ils ont droit aux mêmes vivres que

les détenus malades.

— Keine andere Person als dielenigen.

4° Accepter d'un délenu, de ses parents, de

ses amis ou d'autres personnes un don ou une

promesse à quelque titre que ce soit ;

5° Acheter aux détenus ou leur vendre, prêter

ou emprunter quoi que ce soit ;

6° Se charger, sans le consentement de l'ad-

ministrateur, d'une commission pour un déienu;

7° Introduire dans la maison un objet quel-

conque appartenant ou destiné à un détenu, sans

l'autorisation de l'administrateur ;

8° Faciliter la correspondance des détenus,

soit à l'intérieur, soit avec l'extérieur ;

9° Influencer, soit directement, soit indirecte-

ment, les prévenus ou accusés dans le choix de

leurs défenseurs.

— Aucune personne autre que celles

yô

welche berechtigt sind in den Strafanstalten zu

wohnen, darf ohne die ausdrückliche Erlaubnis

des Verwalters in denselben übernachten.

— Alle Angestellten ohne Unterschieb

sind ihrem unmittelbaren Vorgesetzten gegenüber

für den ihnen aufgetrageneu Dienst verantwortlich.

Section III. — Abwesenheiten, U r l a u b

und Ersetzung.

— Tous les employés indistinctement

sont responsables envers leur chef immédiat du

service qui leur est confié.

SECTION I I I . — Absences, congés et rempla-

cements.

— Kein Angestellter darf ohne vor-

güngige Ermächtigung seinen Posten oder die

Anstalt, wozu er gehört, verlassen.

Die Verwaltung- Commission kann einen Ur-

laub bis zu fünf Tagen bewilligen.

Ein Urlaub von mehr als fünf Tagen kann

nur durch den General-Dircctor, zu dessen Ressort

das Gefängniswesen gehört, bewilligt werden.

I n Dringlichkeitsfällen kann der Präsident der

Commission einen zweitägigen Urlaub bewilligen.

Jeder Urlaub von einem bis zu fünf Tagen

wird dem betreffenden General-Direktor fofort

zur Kenntnis gebracht.

— Aucun employé ne peut s'éloigner

de son poste ou quitter.rétablissement auquel il

est attaché, sans autorisation préalable.

La Commission administrative peut accorder

un congé de cinq jours.

Un congé de plus de cinq jours ne peut être

accordé que par le Directeur général ayant le

service des maisons de détention dans ses attri-

butions.

En cas d'urgence, le président de la Commission

peut accorder un congé de deux jours.

Tout congé d'un à cinq jours est immédiate-

ment porté à la connaissance du Directeur gé-

néral afférent.

— Die Verfügung, durch welche ein

Urlaub bewilligt wird, muß jedesmal die Weise

der zeitweiligen Ersetzung des beurlaubten Ange-

stellten anordnen.

I n Fällen der Verhinderung, des Ausgehens

oder einer Abwesenheit des Verwalters, wird

dieser durch den Unterverwalter, und letzterer in

gleichen Fällen durch den von der Verwaltungs-

Commission dazu berufeneu Angestellten vertreten.

— La disposition par laquelle un,

congé est accordé, doit chaque fois régler le mode

de remplacement temporaire de l'employé autorisé

à s'absenter.

En cas d'empêchement, de sortie ou d'absence

de l'administrateur, il est remplacé par le sous-

administrateur qui, dans le même cas, est rem-

placé par l'employé désigné par la Commission

administrative.

— Während des Tages gehört das

Recht der Ausgangsbewillcgung dem Verwalter.

Diese Bewilligungen müssen beschränkt und in

solcher Weise vertheilt sein, daß die Ordnung und

Regelmäßigkeit des Dienstganges nicht dadurch

gestört werden.

— Pendant le jour, le droit d'autoriser

des sorties apparlient à l'administrateur. Les auto-

risations doivent être limitées et réparties de ma-

nière à ne pas nuire à l'ordre et à la régularité

des différents services.

— Bei Verhinderung des Arztes zeigt

es dieser der Vermaltungs- Kommission an und

bezeichnet ihr zugleich den Collegen, welcher seine

Vertretung übernimmt.

qui ont le droit de loger dans les maisons de dé-

tention, ne peut y passer Ja nuit sans la permission

expresse de l'administrateur.

— En cas d'empêchement du médecin,

celui-ci en informe la Commission administrative

et lui désigne en même temps l'homme de l'art

qui se charge de le remplacer.

— Ohne vorgängige Erlaubnis des

Präsidenten der Verwaltungs-Commission darf der

Alnwsenier seinen Dienst nicht einstellen.

I n seinem Gesuche hat derselbe den Grund

seiner Verhinderung, sowie den Geistlichen anzu-

geben, welcher die Vertretung übernimmt.

Section lV. — V e r w a l t e r .

— L'aumônier ne peut se dispenser

de faire son service sans Ja permission préalable

du président de la Commission administrative.

Dans sa demande, il indiquera le motif de son

empêchement et le prêtre qui se charge de le

remplacer.

SECTION IV. — Administrateur,

— Der Verwalter ist Chef der Gefäng-

nisse , des Correctionshauses und des Bettlerdepot

zu Luxemburg. Sein Wirkungskreis erstreckt sich

über sämmtliche Dienstzweige.

Die bei diesen Arresthäusern Angestellten sind

ihm ohne Ausnahme untergeben und zu gehor-

chen verpflichtet.

— L'administrateur est le chef des

prisons, de la maison de correction et du dépôt

de mendicité à Luxembourg. Son action s'étend

sur toutes les branches du service.

Tous les employés indistinctement, attachés à

ces établissements, lui sont subordonnés et doivent

Lui obéir.

—Der Verwalter ist der Regierung und

der Verwaltungs- Commission gegenüber persönlich

verantwortlich für alles, was die seiner Verwaltung

anvertrauten Anstalten betrifft, sowie für deren

Sicherheit und die Schrlftführung aller Dienst-

zweige.

Derselbe handhabt die Disciplin und Polizei,

leitet den innern Dienst und die Arbeit, führt

das Verhaftsregister und die

Comptabilitäts-

Bücher.

Ueberdies hält er

das Memorial,

das Hauptbuch,

das Buch über den Ankauf der Rohstoffe,

das Fabrications-Buch,

das Buch der Zahlungsbefehle und Einnahmen

oder Casfen-Necapitulation.

Der Verwalter besucht jeden Tag die seiner

Aufsicht anvertrauten Anstalten, Übermacht der

Verwaltungs-CommMon die Nachmeise über Ve-

völkerungs-Bewegung, des Consums und der Be-

dürfnisse,, sowie überhaupt

alle abverlangten

Schriftstücke und Ausweise; schließlich sichert der-

selbe die genaue Ausführung der Reglements und

Instructionen und trägt Sorge für die Regel-

mäßigkeit des gefammten Dienstganges.

— L'administrateur est personnelle-

ment responsable vis-à-vis du Gouvernement et

de la Commission administrative de tout ce qui

concerne les établissements placés sous son admi-

nistration, ainsi que de leur sûreté et des écri-

tures de toutes les branches du service.

Il maintient la discipline et la police, il dirige

le service intérieur et le travail ; il tient le registre

d'écrou et les livres de la comptabilité.

Il tient en outre

Le mémorial ;

Le grand-livre ;

Le livre d'achat des matières premières ;

Le livre de fabrication ;

Le livre d'ordonnances.de payement et de re-

celtes ou de récapitulation de la. caisse.

L'adminisirateur visite tous les jours les 'éta-

blissements confiés à. sa surveillance; il transmet

à la Commission administrative les états du mou-

vement de la population, ceux de la consomma-

tion et des besoins, et généralement tous les do-

cuments et renseignements demandés ; enfin , i l

assure la stricte exécution des règlements et des

instructions et il veille à la marche régulière des

différentes branches de service.

— Der Verwalter ist verantwortlich

für die seiner Hut und Verwaltung anvertrauten

Fonds und Werthschaften.

Er stellt zu Ende jeden Monats die Lage seiner

Casse fest.

Ein durch die Regierung ernannter Beamte

revidiert jährlich ein- oder zweimal die Casse und

prüft die Register und Rechnunge.n des Verwal-

ters.

Derselbe Agent nimmt ein Protokoll über sein

Geschäft auf und reicht es der Verwaltungs-Com-

mission ein, welche dasselbe ihrerseits mit den

etwa veranlaßten Bemerkungen an die Regierung

gelangen läßt.

— L'administrateur est responsable

du dépôt et du maniement des fonds et des valeurs

qui lui sont confiés.

A la fin de chaque mois, il fait sa caisse.

Un fonctionnaire nommé par le Gouvernement

vérifie une ou deux fuis par an la caisse, les re-

gistres et la comptabilité de l'administrateur.

Cet agent dresse procès-verbal de sa vérifica-

tion, lequel est remis à la Commission adminis-

trative, qui le fait parvenir au Gouvernement avec

les observations auxquelles il peut donner lieu de

sa part.

— Der Verwalter ist mit dem Ankauf

der Rohstoffe, mit deren Aufbewahrung und der-

jenigen der Fabricate, sowie mit dem Verkauf

der Waaren und den dem Staate zu machenden

Lieferungen beauftragt.

Er hat ebenfalls die verschiedenen auf dem

Wege der Regie zu vollführenden Dienste zu be-

sorgen.

Seine Handlungen bedürfen jedoch der Geneh-

migung der Verwaltungs-Commission, weicherer

Rechenschaft über seine Geschäfte abstattet.

— L'administrateur est chargé de

l'achat des matières premières, de leur conserva-

tion et de celle des objets fabriqués, ainsi que de

la vente des marchandises et des fournitures à

faire à l'État.

Il est également chargé des différents services

qui doivent être faits par voie de régie.

Toutefois il ne peut agir qu'avec l'agréation de

la Commission administrative, à laquelle il rend

compte de ses opérations.

— Der Vermalter wacht darüber, daß

alle Lieferungen den Bestimmungen des Beding-

ungsheftes entsprechen.

— L'administrateur veille à ce que

toutes les fournitures soient faites conformément

au cahier des charges.

— Der Verwalter ist befugt seine

Untergebenen mit den unter Nr. 1 , 2, 3 und 4

des Art. 27 des Gesetzes vom 8. Mai 1872 vor-

gesehenen Strafen zu belegen; er erwähnt diese

Strafen in seinem Tagesbericht.

Alle gegen die Angestellten der Arresthäuser

zur Anwendung gekommenen Strafen werden vom

Verwalter in ein dazu bestimmtes Register ein-

getragen.

— L'administrateur peut appliquer

à. ses subordonnés les punitions prévues aux

numéros 1, 2 3 et 4 de l'art. 27 de la loi du 8

mai 1872; il fait mention dés punitions dans le

rapport journalier.

Toutes les punitions infligées aux employés des

maisons de détention sont inscrites par l'admi-

nistrateur dans un registre ouvert à cette fin.

— Der Verwalter trägt Sorge dafür,

daß bei Ausübung ihrer Amtspflichten alle Mit-

glieder des Gefängnispersonals in Dienstkleidung

erscheinen. Er halt monatlich Musterung über

— L'administrateur veille à ce que

tous les membres du personnel préposé aux

prisons soient toujours revêtus de leur uniforme

lorsqu'ils exercent leurs fonctions. Tous les mois

6a

I.

Dienstkleidung, Bewaffnung und Casernierungs-

Gegenstände der Wärter.

— Der Vermalter haftet persönlich

für die Sicherheit der Gefängnisse und des Bett-

lerdepot. Er trifft alle erforderlichen Maßregeln

zur Verhütung von Entweichungen. Die Gitter-

ftäbe, die Schlösser, die innern und äußern

Mauern untersucht oder läßt er jeden Tag uw

tersuchen.

Er trifft

ähnliche

Vorsichtsmaßregeln zur

Verhütung von Feuersgefahr.

— L'administrateur est personnelle-

ment responsable de la sûreté des prisons et du

dépôt de mendicité. Il prend toutes les précautions

nécessaires pour prévenir les évasions; il examine

ou fait examiner chaque jour les barreaux, les

serrures, les murs intérieurs et extérieurs, etc.

Il prend des précautions analogues pour pré-

venir les dangers d'incendie.

— Der Vermalter sorgt dafür, daß

kein zur leichtern Entweichung dienlicher Gegen-

stand an die Umgebungs- und Abschlußmauer

gestellt werde, daß während der Nacht kein I n -

strument, kein Werkzeug, keine Leiter in den

Besitz der Gefangenen gerathen könne.

— L'administrateur veille à ce qu'au-

cun objet pouvant servir à faciliter l'évasion ne

soit placé contre le mur d'enceinte et de clôture,

à ce que pendant la nuit aucun instrument, aucun

outil, ni aucune échelle ne soit accessible aux

détenus.

— Bei seinen Besuchen der Locale

sucht der Verwalter sich Gewisheit über die Auf-

rechthaltung der Ordnung und über die Befolgung

der GesundheitZ- und Reinlichkeitsuorschriften zu

verschaffen; er zeigt der Kommission die an Ge-

bäuden und Mobiliar vorzunehmenden Repara-

turen und Verbesserungen an.

— Pendant ses visites des locaux,

l'administrateur s'assure du maintien de l'ordre,

de l'observation des règles d'hygiène et de pro-

preté ; il signale à la Commission les réparations

et améliorations à faire aux bâtiments et au mo-

bilier.

— Le commissaire du mois visite les

établissements aussi souvent que possible.

Art, 44. — Dans ses visites, le commissaire

surveille les différentes branches du service et il

se fait rendre compte, s'il y a lieu, de tout ce qui

s'y rapporte.

Il reçoit les réclamations, les apprécie et y fait

droit au besoin ou les porte à la connaissance de

la Commission.

— Der Verwalter ordnet eine sve-

cielle Untersuchung der eintretenden Verhafteten

an; er ermahnt und unterrichtet sie über das

einzuhaltende Benehmen; erbelehrt sie über die

Reglements und die Disciplin der Anstalten und

gibt ihnen die nölhigen Anweisungen Strafen zu

vermeiden und Belohnungen zu verdienen.

Geld, Schmucksachen und sonstige, im Besitz

von eintretenden Verhafteten vorftndliche Werth-

gegenstände läßt sich der Verwalter von denselben

einhändigen.

Messer und zur Ausführung schlechter Vorhaben

geeignete Werkzeuge läßt er den Gefangenen weg-

nehmen.

Die Kleidungsstücke der auf mehr als acht

Tage Haft verurteilten Gefangenen werden ab-

gelegt, gewaschen, gereinigt und in bezettelten

Packeten aufgehoben.

il passe en revue l'uniforme, l'armement et les

objets de casernement des gardiens.

— L'administrateur fait visiter spé-

cialement les détenus entrant; il leur donne des

conseils et des instructions sur la conduite à

tenir ; il leur fait connaître les règlements et la

discipline des établissements, et leur indique les

moyens d'éviter les punitions et de mériter des

récompenses.

Il fait déposer par les détenus entrant, l'argent,

les bijoux et autres valeurs qu'ils peuvent avoir

sur eux.

Il fait enlever aux détenus les couteaux et les

instruments de toute nature pouvant favoriser

les mauvais dessins.

Les vêtements des détenus condamnés à plus

de huit jours d'emprisonnement sont déposés,

lavés, nettoyés et mis en paquets étiquetés.

Alle abgelieferten Gegenstände werden auf offne

Rechnung in ein Register eingeschrieben.

Der Vermalter läßt Beschuldigte wie Ange-

klagte mit gleicher Sorgfalt durchsuchen.

Die Kleidungsstücke der auf länger als ein Jahr

Verurteilten werden dem Verwalter übergeben. Er

verfügt darüber im Interesse der Sträflinge, es

sei denn, baß diese die Uebergabe an ihre Verwand-

ten vorziehen.

— Der Verwalter begeht mehrmals

des Tages nach einander die verschiedenen Theile

der Gefängnisse und des Bettlerdepot, um sich

persönlich Gewisheit über die Regelmäßigkeit und

Pünktlichkeit der Angestellten in ihren Amtsver-

richtungen zu verschaffen.

Wenigstens zweimal innerhalb vierundzwauzig

Stundendes sei bei Tag oder bei Nacht, sieht er

nach, ob sich jeder Gefangene in dem ihm zuge-

wiesenen Local befinde, und ob nichts zur Ent-

weichung vorbereitet sei.

— L'administrateur parcourt succes-

sivement et plusieurs fois par jour les diverses

parties des prisons et du dépôt de mendicité, afin

de s'assurer par lui-même de la régularité et de

l'exactitude que les employés mettent dans l'exer-

cice de leurs fonctions.

Il vérifie au moins deux fois par vingt-quatre,

heures, soit de jour, soit de nuit, si chaque détenu

se trouve dans le local qui lui est assigné, et s'il

n'existe aucun préparatif d'évasion.

— A l'expiration du mois, il rend

compte à la Commission de la manière dont s'est

fait le service.

CHAPITRE III. — Direction.

SECTION 1. — Composition du personnel.

— Der Verwalter verzeichnet in zwei

Registern: I'die Instruktionen und Befehle, welche

ihm seitens der Oberbehörde oder der Verwal-

tungs-Commifsion zugehen, 2° die Instructionen

und Befehle, welche er den untergebenen Ange-

stellten auf Grund der ihm zuerkannten Befugnisse

ertheilt.

Diese beiden Register sind von einem Mitgliede

der Verwaltungs-Commission numeriert und para-

phiert.

— L'administrateur inscrit sur deux

registres : 1° les instructions et les ordres qu'il reçoit

de l'administration supérieure ou de la Commis-

sion administrative ; 2° les instructions et les

ordres qu'il donne en vertu des pouvoirs qui lui

sont conférés, aux employés qui lui sont subor-

donnés.

Ces deux registres sont cotés et paraphés par

un membre de la Commission administrative des

prisons.

— Le personnel des prisons et.du dé-

pôt de mendicité de Luxembourg se compose

1° D'un administrateur. ;

2° D'un sous-administrateur ;

3° D'un aumônier ;

4° D'un commis aux écritures ;

5° einem Wärter-Werkmeister, und

6° sieben Wärtern.

Der Sanitätsdienst ist einen: Arzte anvertraut.

Nach Maßgabe der Bedürfnisse und der Budget-

Bewilligungen können barmherzige Brüder und

Schwestern, ein Controleur des Rechnungswesens/

ein Lehrer, Hilfswärter und Mägde angestellt

oder verwendet werden.

— Der Verwalter führt ein wie vor-

benannte Register numeriertes und paraphiertes

Journal, in welchem er die wichtigern, in den

Anstalten seines Ressorts eingetretenen Vorfälle

erwähnt, und worin er die durch seine verschiedenen

Verwaltungsgeschäfte

angeregten

Bemerkungen

verzeichnet.

I n sein Bureau zurückgekehrt, schreibt er sofort

die Stunde der Besuche ein, von welchen in den

Art. 34 und 44 Meldung geschehen ist.

— L'administrateur lient un journal,

coté et paraphé comme les registres mentionnés à

l'article précédent, dans lequel il fait mention de

tous les événements de quelqu'importance qui sur-

viennent dans les établissements de son ressort

et des observations que peuvent lui suggérer les

différents services dont il a l'administration.

Immédiatement après ôlre rentré dans son bu-

reau, il inscrit l'heure à laquelle il a fait l'une ou

l'autre des visites mentionnées aux art. 34 et 44

du présent règlement.

— Der Herwaller, der Unterverwalter

und der Almosenier werden durch den König-

Großherzog, die übrigen Mitglieder des im vo-

rigen Artikel erwähnten Personals durch den

ressortmäßigen General-Director ernannt.

Section II. — A l l g e m e i n e Bestimmungen.

— Täglich zwischen acht und neun

Tous les objets déposés sont inscrits dans un

registre par compte ouvert.

L'administrateur fait visiter avec le même soin

les prévenus et les accusés.

Les effets d'habillement des condamnés à plus

d'un an sont remis à l'administrateur, qui en dis-

pose dans l'intérêt des détenus, à moins que

ceux-ci ne préfèrent les faire remetlre à leurs

parents.

— Tous les jours entre huit et neuf

Uhr Vormittags Übermacht der Verwalter dem

Präsidenten der Verwaltungs-Commission einen

Bericht über die Zahl der anwesenden Gefangenen,

die eingetretenen Veränderungen, die etwaigen

Vorfälle in den Anstalten und die angewendeten

Strafen, nebst summarischer Angabe der begange-

nen Fehler.

Ein Duplicat dieses Berichtes verbleibt im

Bureau des Verwalters.

— Am 15. jeden Monats stellt der

Verwalter die Liste der Gefangenen auf, welche

im Falle find im Laufe des folgenden Monats

entlassen zu werden und legt sie dem Chef des

Parquet des Gerichtes, von welchem das Verur-

theilungs-Erkenntnis ausgegangen, zum Visieren

vor.

— Le 15 de chaque mois l'adminis-

trateur fait dresser la liste des détenus qui sont

dans le cas d'être libérés pendant le mois suivant,

et la soumet au visa du chef du parquet du siège

qui a prononcé l'arrêt ou le jugement de con-

damnation.

— Sogleich Nach Empfang der mit

dem Visum des Parquelbeamten, welchem sie zu-

geschickt worden war, versehenen Liste, gibt der

Verwalter Befehl die Gefangenen an den zu ihrer

Entlassung bestimmten Tagen in Freiheit zu setzen.

— Dès que l'administrateur reçoit la

liste revêtue du visa de l'officier du parquet au-

quel il l'a transmise, il donne des ordres pour

assurer la mise en liberté des détenus aux jours

où ils doivent sortir de prison.

— Vor dem 5. jeden Monats über-

reicht der Verwalter der Verwaltungs-Commission

das monatliche Verzeichnis der während des ver-

flossenen Monats in den Gefängnissen gewesenen

Gefangenen, sowie ein Verzeichnis der Bevölke-

rung des Bettlerdepot.

Am 5. des ersten Monats jeden Quartals über-

sendet er der genannten Kommission eine Nach-

weisung der Bewegung der Gefängnisbevölkerung

wahrend des letzten Quartals.

— Avant le 5 de chaque mois l'ad-

ministrateur remet à la Commission administra-

tive l'état nominatif des détenus entretenus dans

les prisons pendant le mois écoulé, ainsi qu'un

état de la population du dépôt de mendicilé.

Le 5 du premier mois de chaque trimestre,

il adresse à la même Commission l'état du mou-

vement de la population des prisons pendant le

dernier trimestre.

— Der Verwalter führt ein Register,

worin er die täglichen Nachweisungen des Arztes

über die Zahl der im Krankenzimmer Behandel-

ten und die Zahl der Krankheitstage genau ein-

schreibt.

— L'administrateur tient un registre

dans lequel il inscrit exactement les états journa-

liers qui lui sont transmis par le médecin, du

nombre des malades traités à l'infirmerie et du

nombre des journées de traitement.

— Der Verwalter wacht darüber,

daß eines jeden Gefangenen Rechnung regelmäßig

geführt und in dem von ihm und den betreffen-

den Gefangenen zu unterzeichnenden Livret dessen

Rechnungsabschluß vermerkt werde.

— L'administrateur veille à ce que les

comptes des détenus soient régulièrement dressés

et que mention soit faite du règlement de compte

sur les livrets, qui doivent être signés par lui et

par les détenus.

— Der Vermalter hält ein Strafbuch,

heures du matin l'administrateur fait parvenir au

président de la Commission administrative un

rapport indicatif du nombre des détenus présents,

des mutations et des événements survenus dans

les établissements, ainsi que des punitions infli-

gées avec indication sommaire des fautes com-

mises.

Le double de ce rapport doit rester au bureau

de l'administrateur.

— L'administrateur tient un registre

worin jedes Gefangenen Fehler und Verschulden

nebst den dafür verhängten Strafen verzeichnet

werden.

— I m Falle eines Verschuldens,

welches eine höhere Strafe als diejenigen, zu

deren Anwendung der Verwalter direct befugt ist,

nach sich zieht, kann er den Delinquenten bis zur

nächsten Versammlung der Commission, oder bis

zum Besuche des Monats-Commissars, welcher die

zu verhängende Strafe provisorisch aussprechen

kann, in eine dunkele Zelle einsperren lassen.

— En cas d'infraction entraînant l'ap-

plication d'une peine plus sévère que celle que

l'administrateur est autorisé à infliger directe-

ment, il peut faire enfermer le délinquant dans

une cellule obscure jusqu'à la prochaine assem-

blée de la Commission ou jusqu'à la visite du com-

missaire du mois, lequel peut statuer provisoire-

ment sur la peine à infliger.

— Macht sich ein Gefangener eines

Vergehens schuldig, welches seiner Schwere wegen

zu gerichtlicher Verfolgung Veranlassung geben

kann, so nimmt der Verwalter unverzüglich dar-

über ein Protokoll auf, welches er an den Staats-

anwalt einsendet.

— Si un détenu se rend coupable d'un

délit qui, à cause de sa gravité, peut donner lieu

à des poursuites judiciaires, l'administrateur

dresse immédiatement procès-verbal qu'il trans-

met au procureur d'État.

— Der Verwalter legt der Verwal-

tungs-Commission in jeder Sitzung das im obigen

Art. 53 erwähnte Strafbuch, sowie die Liste der

zu bestrafenden Gefangenen, nebst Angabe der

Motive vor.

— L'administrateur soumet à la Com-

mission administrative, lors de chacune de ses

séances, le registre de punition mentionné à l'art.

53 ci-dessus, ainsi que la liste des détenus à punir

avec l'indication des motifs.

— Der Verwalter ist befugt unter

eigener Verantwortlichkeit den Besuch von Ge-

fangenen im Strafzustande zu untersagen.

— L'administrateur a le droit, sous sa

responsabilité, d'interdire 1a visite des détenus en

punition.

— I m Falle der Niederkunft einer

im Gefängnis oder im Bettlerdepot befindlichen

Frau, macht der Verwalter die durch Art. 55

des Civilgesetzbuches vorgeschriebene Declaration.

— En cas d'accouchement d'une

femme détenue en prison ou au dépôt de mendi-

cité, l'administrateur fait la déclaration prévue

par l'art. 55 du Code civil.

— Der Arzt der Anstalt hat die

Sterbefälle von Gefangenen zu constatieren.

Der Verwalter besorgt die in Vollziehung der

Art. 80 und 84 des Civilgesetzbuches dem Civil-

standsbeamten der Gemeinde zu machenden Sterb-

fallanzeigen.

Der Vermalter führt ein Register, in welches

er die in den Anstalten feines Nessorts Vorkom-

menden Geburten und Sterbefälle einschreibt.

Section V. — U n t e r v e r w a l t e r .

— Le médecin de la maison doit

constater les décès des détenus.

L'administrateur fait à l'officier de l'état civil

de la commune la déclaration des décès, aux fins

prévues par les art. 80 et 84 du Code civil.

L'administrateur tient un registre sur lequel il

inscrit les naissances et les décès survenus dans

les maisons placées sous sa direction.

SECTION V. — Sous-administrateur.

— Der Unterverwalter wohnt im

Gefängnis. Unter der Leitung des Verwalters

de punition dans lequel il inscrit les fautes et les

offenses commises ainsi que les punitions encou-

rues par chaque détenu.

— Le sous-administralenr est logé

dans les prisons. 11 est chargé, sôus la direction

ist er mit der Aufsicht über die Polizei, den

Dienst des Hauswesens, die Werkstätten und Ar-

beiten beauftragt.

Er soll beständig auf seinem Posten sein und

darf sich nicht ohne die Erlaubnis des Verwalters

aus der Anstalt entfernen.

— Der Unteruerwalter überwacht das

Personal der verschiedenen Theile der Anstalt, er

versichert sich, ob die Mitglieder desselben ihre

Pflichten erfüllen.

I m Einvernehmen mit dem Perwalter weist er

jedem einzelnen seinen Posten an.

— Le sous-administrateur a la sur-

veillance directe des employés des différents

établissements; il s'assure s'ils s'acquiltent des

devoirs qui leur sont imposés.

D'accord avec l'administrateur, il assigne à

chacun d'eux le poste qu'il doit occuper.

— Der Unterverwalter hat dm Tag

über die verschiedenen Rämne der Anstalt wieder-

holt zu besuchen. Er wacht darüber, daß der

Dienst pünktlich ausgeführt, daß Ordnung und

Disciplin streng gchaudthabt werden.

— Le sous-administrateur doit visiter

plusieurs fois par jour les divers locaux de l'éta-

blissement. — II veille à ce que le service se fasse

avec exactitude et que l'ordre et la discipline

soient rigoureusement maintenus.

— Jeden Abend nach Eintritt der

Gefangenen in ihre Zellen, empfängt der Unter-

vermalter die Berichte des Werkmeisters, der

Wärter und eintretenden Falles der Kranken-

wärter.

— Tous les soirs après la rentrée, des

détenus dans leurs cellules, le sous-administrateur

reçoit les rapports du contremaître, des gardiens

et, le cas échéant, des frères infirmiers.

— Er sorgt dafür, daß Flurgänge,

Krankenzimmer und alle übrigen vom Vermalter

bezeichneten Räumlichkeiten während der Nacht

beleuchtet seien.

— Der Unteruerwalter sorgt dafür,

daß die Thüren zur festgesetzten Stunde geschlossen

werden.

Er nimmt alle Schlüssel in Empfang, vorbe-

haltlich derjenigen, welche dem diensttuenden

Wärter zur Ablösung der Posten und zum Dienste

des Krankenzimmers verbleiben.

— Le sous-administrateur veille à ce

que les portes soient fermées à l'heure prescrite.

Il reçoit toutes les clefs à l'exception de celles

qui doivent rester au gardien de service pour

faire relever les postes et desservir l'infirmerie.

— Der Unteroerwalter stattet seiner-

seits dem Verwalter Bericht ab über den Gang

der Dienste, über alles, was ihm angezeigt wor-

den ist, und über dasjenige, was er den Tag

über selbst wahrgenommen hat.

— Le sous-administrateur rend à son

tour compte à l'administrateur de la marche du

service, de tout ce qui lui a été signalé et de tout

ce qu'il a constaté pendant la journée.

— Der Unterverwalter trägt beson-

ders Sorge dafür, daß Kessel, Töpfe und sämmt-

liches zur Zubereitung und Vertheilung der Nah-

rung dienende Seräth reinlich gehalten und, was

sich dazu eignet, zu gehöriger Zeit verzinnt werde.

— Le sous-administrateur veille par-

ticulièrement à ce que les chaudières, les mar-

mites et les autres ustensiles servant à la prépa-

ration et ä la distribution des aliments soient

proprement tenus, et à ce que les objets qui en

sont susceptibles soient étamés en temps utile.

— Der Unterverwalter sorgt dafür,

de l'administrateur, du contrôle, de la police, du

service domestique et de la surveillance des ate-

liers et des travaux.

Il doit se trouver continuellement à son poste,

il ne peut s'éloigner de l'établissement sans avoir

obtenu l'autorisation de l'administrateur.

— Le sous-administrateur veille à ce

daß die Brandspritzen nebst allem Zubehör stets

in gutem Zustande seien.

I n Betreff dieses Materials beantragt er beim

Verwalter alles, was er im Interesse des Dienstes

für nöthig erachtet.

— 11 a soin que les corridors, l'infir-

merie et les autres locaux désignés par l'admi-

nistrateur soient éclairés pendant la nuit.

— Der Unterverwalter hat dafür

Sorge zu tragen, daß jeder Gefangene anhaltend

beschäftigt sei und die ihm zugetheilte Arbeit

verrichte.

— Le sous-administrateur veille à ce

que chaque détenu soit constamment occupé et

s'acquitte de la tâche qui lui est imposée.

— Er nimmt die nicht in Lieferungs-

verding gegebenen, vom Verwalter angekauften

Gegenstände in Empfang.

— Il prend livraison des objets non

adjugés et acquis par l'administrateur.

—Der Unterverwalter ist unter Ober-

aufsicht des Verwalters mit der Niederlage und

der Aufbewahrung der im Magazin befindlichen

Gegenstände beauftragt.

— Le sous-administrateur est chargé,

sous la surveillance de l'administrateur, du dépôt

et de la conservation des objets qui se trouvent

en magasin.

— Er besorgt das Rechnungswesen

des Magazins und führt die diesen Dienst betref-

fenden Bücher.

— II est chargé de la comptabilité

générale du magasin et il tient tous les livres qui

se rapportent à ce service.

— Nach der Wäsche untersucht und

zählt der Unterverwalter das Leinenzeug, die

Kleidungsstücke und das Vettzeug, sowie die übri-

gen zum Gebrauch der Gefangenen bestimmten

Gegenstände.

— Après le blanchissage le sous-ad-

ministrateur fuit l'examen et le recensement du

linge, des effets d'habillement et de coucher, ainsi

que des autres objets servant à l'usage des dé-

tenus.

— Der Unterverwalter trägt Sorge

dafür, daß sämmtliche im Magazin befindlichen

Kleidungs- und Bettungsstücke, um sie vor Scha-

den zu wahren, von Zeit zu Zeit untersucht und

gelüftet werden.

— Le sous-administrateur tient la

main à ce que les objets d'habillement et de cou-

cher qui sont en magasin soient visités et aërés

de temps en temps pour prévenir leur détério-

ration.

— Er führt das Buch der Verkaufs-

facturen und der Correfpondenz, das Journal der

Cantine, die Comptabilität der Lebensmittel, das

Stammregister der Kaufscheine und das Register

der in Verbrauch gegebenen Stücke Weißzeug und

Leibwäsche. Er steht dem Verwalter im Dienste

bei und kann insbesonders beauftragt werden, das

im Art. 34 erwähnte Verhaftregister unter des

Verwalters Verantwortlichkeit zu führen.

que les pompes à incendies et tous leurs acces-

soires soient toujours en bon état.

Au sujet de ce matériel, il fait à l'administra-

teur les propositions qu'il juge nécessaires dans

l'intérêt du service.

— II est chargé de tenir le livre des

factures, des ventes, celui de correspondance, le

journal de la cantine, la comptabilité pour le ser-

viec de la nourriture, le registre ä souche des bons

pour les achats, et celui de la mise en service des

trousseaux. Il seconde enfin l'administrateur dans

sa besogne, et il peut spécialement être chargé

de tenir, sous la responsabilité de l'administrateur,

le registre d'écrou dont question à l'art. 34.

Section VI. — S c h r i f t f ü h r e r .

— D e r Schriftführer hält nachbe-

nannte Vücher

1° das Vorwegnahme n-Buch;

2° das Buch der Rechnungen und die Livrets

der Gefangenen;

3° die Lifte der Gratiftcationszahlungen, die

Nachweisungen und Hilfsbücher, deren Nützlichkeit

anerkannt ist, oder welche in der Folge nöthig

werden könnten.

Er leistet dem Verwalter und dem Unterver-

walter Aushilfe in ihren Schreibereien und Ar-

beiten.

Seine Büreauftunden sind festgesetzt von Mor-

gens acht bi5 Mittag und von zwei' Uhr Nach-

mittags bis Abends sechs.

Section VlI. — Wärter-Werkmeister.

— Le commis aux écritures tient les

livres suivants

1° Le livre de prélèvement ;

2° Le livre des comptes et les livrets des dé-

tenus;

3° La liste du payement des gratifications ; les

états et livresauxiliaires dont l'utilité est reconnue

ou qui pourraient devenir nécessaires par la suite.

Il assiste l'administrateur et le sous-administra-

teur dans leurs écritures ut leurs travaux.

Ses heures de bureau sont fixées de huit heures

du matin à midi et de deux heures de relevée à

six heures du soir.

SECTION VII. — Gardien-contremaître.

— Der Wärter-Werkmeister steht dem

Verwalter und deni Unterverwalter in allem bei,

was Bezug hat auf Fabrication und Aufbewah-

rung der Gegenstände, sowie auf Reparatur und

Erneuerung der Werkzeuge und Stühle.

— Le gardien contremaître assiste

l'administrateur et le sous-administrateur dans

tout ce qui a rapport à la fabrication et à la con-

servation des objets, ainsi que dans tout ce qui

est relatif aux réparations et au renouvellement

des outils et des métiers.

— Er führt ein Register, in welchem

er Tag für Tag bis ins Einzelne die Ausführung

der ihm anvertrauten Arbeiten vermerkt und stellt

für jeden Dienstzweig eine Nachmessung auf,

welche die Art und Menge der Rohstoffe, sowie

der Werkzeuge, welche die Gefangenen erhalten

haben, schließlich den Tag der Abgabe derselben

und denjenigen der Einlieferung der angefertigten

Gegenstände angibt.

Ueberdies versieht er den Dienst als Wärter.

Section VlII. — W ä r t e r .

— II tient un registre sur lequel il

renseigne, jour par jour, les détails d'exécution

des travaux qui lui sont confiés, et un état pour

chaque branche de fabrication, indiquant la na-

ture et la quantité des matières premières et des

oulils délivrés à chaque détenu, la daté de leur

remise ainsi que de la rentrée des objets confec-

tionnés.

Il fait au surplus le service de gardien.

SECTION VIII. — Gardiens.

— Die Wärter stehen unter der Lei-

tung und Aufsicht des Unterverwalters, dessen

Befehle sie ohne Wiederrede pünktlich auszuführen

haben.

Sie sind gehalten das Reglement streng zu be-

folgen und durch die Gefangenen befolgen zu

lassen.

SECTION VI. — Commis aux écritures.

— Les gardiens sont placés sous la

direction et la surveillance du sous-administra-

teur, dont ils doivent suivre avec exactitude et

sans réplique tous les ordres.

Ils sont tenus de se conformer rigoureusement

au règlement et de le faire observer par les dé-

tenus.

Die Wärter sind verpflichtet über

Polizei und Disciplin in den Werkstätten zu

wachen; sie erstatten dem Unterverwalter Bericht

über alles dasjenige, was ihnen besonders auf-

gefallen ist, über die Art und Weise, wie die Ge-

fangenen ihre Arbeit verrichten; sie bezeichnen

ihm diejenigen, welche sich durch Fleiß, Ausdauer

und Geschicklichkeit empfehlen, wie auch die, welche

sich durch Sorglosigkeit, Fahrlässigkeit und Träg-

heit bemerkbar machen.

— Les gardiens sont tenus de veiller

à la police et à la discipline dans les ateliers ; ils

doivent faire rapport au sous-administrateur de

tout ce qui a particulièrement fixé leur attention et

de la manière dont les détenus se sont acquittés

de leur travail ; ils lui signalent ceux que leur

zèle, leur assiduité et leur aptitude rendent re-

commandables, comme aussi ceux qui se font re-

marquer par leur peu de soin, leur négligence

et leur paresse.

— Die Wärter dürfen diejenigen Ge-

fangenen, deren Überwachung ihnen besonders

anempfohlen ist, nie aus dem Auge verlieren.

— Les gardiens ne peuvent jamais

perdre de vue les détenus à la surveillance des-

quels ils sont particulièrement préposés.

— Die Wärter haben die Vorschrift

des Stillschweigens streng zu handhaben, sowie

jede Beziehung und Gemeinschaft der Gefangenen

unter einander zu verhindern.

Sie werden sich jeder Vertraulichkeit mit den

Gefangenen enthalten und dürfen unter keinem

Vorwande denselben irgend etwas geben, noch

von denselben annehmen.

— Les gardiens maintiennent sévère-

ment la règle du silence et empêchent toute com-

munication, tout rapport direct des détenus entre

eux.

Ils ne se permettent aucune familiarité avec

les détenus, et ne peuvent, suus aucun prétexte,

leur donner ou recevoir d'eux quoi que ce soit.

— Die Wärter sind verantwortlich

für die Ordnung, und Reinlichkeit der ihrer Auf-

sicht zugewiesenen Räume.

— Les gardiens sont responsables du

bon ordre et de la propreté des locaux dont, la

surveillance leur est confiée.

— Die besonders mit der Polizei

betrauten Wärter besichtigen jeden Tag mit der

größten Sorgfalt die Zellen, Betten u.s.w., um

sich von etwaigen Beschädigungen oder Ent-

weichungsanstalten zu versichern.

— Les gardiens spécialement prépo-

sés à la police visitent chaque jour avec le plus

grand soin les cellules, les couchettes etc., afin

de s'assurer qu'il n'existe ni dégradation, ni pré-

paratif d'évasion.

— Jeden Abend, nach Rückkehr der

Gefangenen in ihre. Zellen, erstatten die Wärter

dem Unterverwalter Bericht über ihren Dienst

und machen ihm Anzeige von allem, was ihnen

den Tag über besonders aufgefallen ist.

— Tous les soirs, après la' rentrée

des détenus dans leurs cellules, les gardiens font

rapport de leur service au sous-administrateur

et lui signalent tout ce qui a particulièrement

fixé leur attention pendant la journée.

— I m Falle einer Entmeichung, sowie

jedes andern wichtigern Vorfalles, werden die

Wärter den Verwalter sofort davon benachrichtigen

und, je nach Umständen, selbst die nöthigen

Maßregeln treffen.

— En cas d'évasion ou de toute autre

circonstance grave, les gardiens doivent immé-

diatement avertir l'administrateur et prendre eux-

mêmes, suivant les circonstances, les mesures

qu'ils jugent nécessaires.

— Wenn ein Wärter im Dienst auf

Widerstand seitens eines Gefangenen stößt, und

— Lorsque dans l'accomplissement

de ses devoirs, un gardien rencontre de la résis-

6&

I .

dieser ihm ungeachtet seiner Ermahnungen den

Gehorsam weigert, so läßt er die Wache rufen

und denselben in Sicherheit bringen; er berichtet

sofort darüber an den Verwalter, welcher seiner-

seits die zur Aufrechthaltung der Ordnung und

Vollziehung des Reglements erforderlichen Maß-

regeln ergreift.

— Die Wärter gestatten den Ge-

fangenen nicht, sich ohne vorgängige Erlaubnis

an die in der Anstalt ab- und zugehenden, die

Werkstätten oder andere Räume betretenden Per-

sonen, sollten dieselben auch zur Anstalt gehören,

zu wenden.

— Les gardiens ne permettent pas que,

sans leur autorisation préalable, les détenus s'a-

dressent aux personnes qui circulent dans les

quartiers ou entrent dans les ateliers ou autres

lieux, quand môme ces personnes seraient atta-

chées il l'établissement.

— Die Wärter melden dem Unteruer-

walter unverzüglich alle Unregelmäßigkeiten, Ver-

säumnisse, Übertretungen und Ausschreitungen,

Hie sie bemerken und welchen sie berufen sind

durch eine unablässige und umsichtige

Über-

wachung vorzubeugen.

Cttpitrl IV. — Gottesdienst und Unterricht.

Section I. — Almosenier.

— Les gardiens portent sans délai à

la connaissance du sous-administrateur les irré-

gularités, les négligences, les transgressions et

les infractions de toute nature qu'ils remarquent

et qu'ils ont pour mission de prévenir par une

surveillance active et éclairée.

CHAPITRE IV. — Culte et instruction.

SECTION I . — Aumônier.

— Der Almosenier ist gehalten in

einem der Arresthäuser zu wohnen und die Re-

glemente derselben nachzuachten.

— L'aumônier est tenu d'habiter une

des maisons de détention et de se conformer au

règlement de ces maisons.

— Der Almosenier ist mit der geist-

lichen Leitung der katholischen Gefangenen beauf-

tragt.

— L'aumônier est investi de la direc-

tion spirituelle des détenus qui professent la re-

ligion catholique.

— Der Almosenier kann die Gefange-

nen außerhalb der Arbeitsstunden besuchen, um

ihnen Religionsunterricht zu geben.

— Hors les heures de travail, l'aumô-

nier peut visiter les détenus pour leur donner

l'instruction religieuse.

— Der Almosenier besucht jeden

Tag die kranken und die bestraften Gefangenen,

er belehrt sie über ihre Pflichten und sucht sie

zur Bereuung ihrer Fehler und zu dem Entschlüsse

zu bewegen, dieselben durch ein gutes Betragen

abzubüßen, und schließlich die Gefühle von Recht

und Ehre in ihnen wieder zu wecken.

— L'aumônier visite journellement

les détenus malades et ceux qui sont en punition;

il est instruit de leurs devoirs et cherche à ex-

citer en eux le repentir de leurs fautes et la ré-

solution de les expier par uue bonne conduite,

et à les ramener aux sentiments du bien et de

l'honneur.

— Sobald der Almosenier benach-

richtigt wird, daß ein Gefangener erkrankt ist,

begibt er sich zu demselben, um ihm den religiösen

Beistand zu leisten.

tance de la part d'un détenu et que, nonobstant

ses exhortations, celui-ci refuse d'obéir, il fait

requérir la garde pour le mettre eu lieu de sû-

reté; il rend immédiatement compte à l'adminis-

trateur, qui prend à son tour les mesures néces-

saires pour le maintien de l'ordre et l'exécution

des règlements.

— Aussitôt que l'aumônier est infor-

mé qu'un détenu est dangereusement malade, il

se rend auprès de lui pour pouvoir lui adminis-

trer tous les secours de la religion.

10/

— Der Almosenier gibt dem Gefäng-

nisverwalter Auskunft über den im Register für

Sittlichkeits-Statistik zu verzeichnenden Grad von

Religionsunterricht und über das sittliche Betra-

gen der Gefangenen.

Section II. — Gottesdienst u. R e l i g i o n s -

Unterricht.

— L'aumôruer fournit à l'administra-

teur des prisons les renseignements à consigner

au registre de statistique moral sur le degré d'ins-

truction religieuse et sur la conduite morale des

détenus.

SECTION II. — Exercice du culte et enseignement

religieux.

— An den Sonn- und Feiertagen

wird in der Cavelle des Centralhauses und in

derjenigen des Frauengefängnisses Messe celebrirt.

An den nämlichen Tagen findet in beiden Ca-

pellen eine Abendandacht statt, in welcher der

Almosenier predigt.

— Les dimanches et les jours de fêle

la messe est célébrée dans la chapelle de la mai-

son centrale et dans celle de la prison des femmes.

Dans ces deux chapelles a lieu les mêmes jours

un salut, pendant lequel il est fait un sermon par

l'aumônier.

— Der Almosenier unterrichtet in der

Religion insbesondere diejenigen Gefangenen, de-

ren betreffenden Unterricht er als unzureichend er-

achtet.

— L'aumônier instruit spécialement

dans la religion les détenus dont il juge l'instruc-

tion religieuse insuffisante.

— Wenigstens einmal in der Woche

hält der Almosenier Religionsunterricht für die

Kranken und Convalescenten im Krankenzimmer.

Jeden Samstag und jeden Vorabend eines hohen

Feiertages begibt sich der Almosenier zu den

mit dem Verwalter verabredeten, Stunden in die

Capellen beider Häuser, um die Beichte derjenigen

Gefangenen zu hören, welche andern Tags zu

commumcieren verlangen.

— Une fois par semaine au moins

l'aumônier donne a l'infirmerie l'instruction re-

ligieuse aux invalides et aux convalescents.

Chaque samedi et la veille de chaque fête so-

lennelle, l'aumônier se trouve dans la chapelle

des deux maisons, aux heures a fixer d'accord

avec l'administrateur, pour y entendre la con-

fession des détenus qui veulent communier le

lendemain.

— Der Almosenier liest jeden Tag

Messe in der Capelle des Frauengefangnisses, mit

Ausnahme jedoch des Mittwochs, an welchem

Tage er sie im Centralhause zu der durch die

Commission festgestellten Stunde liest.

Für jeden verstorbenen Gefangenen hält er ein

Seelenamt, welchem die Gefangenen des Haus-

viertels, wozu der Verstorbene gehörte, beiwohnen.

Ein gleiches Amt wird im Falle des Hmschei-

dens für jedes Mitglied des Gefängnispersonals

gehalten.

— L'aumônier dit chaque jour la

messe dans la chapelle de la prison des femmes,

à l'exception du mercredi, où il la dit dans la

maison centrale, à l'heure à déterminer par la

Commission.

Pour chaque détenu décédé, il célèbre une

messe funèbre, à laquelle assistent les détenus du

quartier auquel appartenait le défunt.

Pareil service a lieu pour chacun des membres

du personnel des prisons venant à décéder.

— Jedes Jahr wird zu einer zmi-

fchen der Verwaltungs-Commission, dem Vermal-

ter und dem Almosenier vereinbarten Zeit von

letzterm in beiden Arresthäusern eine geistliche

— Chaque année, à une époque à

déterminer de commun accord avec la Commis-

sion administrative, l'administrateur et l'aumônier,

il sera fait dans chacune des deux maisons de

Retraite gehalten, wozu die Ordnung der Andachts-

übungen auf Antrag des Almoseniers durch die

Commission geregelt wird.

— Das Morgen- und Abendgebet,

das Gebet vor und nach dem Essen findet gemäß

Anordnung des Almoseniers statt.

— La prière du matin et celle du

soir, la prière avant et après le repas ont lieu

d'après les prescriptions de l'aumônier.

— Vorbehaltlich der durch die Ver-

waltungs-Commission zu bestimmenden Ausnah-

men sind die katholischen Gefangenen verpflichtet

den goittesdienstlichen

Verrichtungen und dem

Religionsunterrichte beizuwohnen.

— Sauf les cas d'exemption à déter-

miner par la Commission administrative, les dé-

tenus catholiques sont obligés d'assister aux exer-

cices du culte et à l'instruction religieuse.

— Der Küsterdienst wird durch ei-

nen im Einverständnis mit dem Almosenier durch

die Commission dazu bezeichneten Angestellten des

Hauses versehen.

— Le service de sacristain est fait

par l'un des employés de la maison, à désigner par

la Commission, d'accord avec l'aumônier.

— I n den Männergefängnifsen wird

der Primär-Unterricht den Gefangenen durch ei-

nen Lehrer oder einen Krankenbruder, in den

Frauengefängnissen durch eine der im Hause an-

gestellten Schwestern ertheilt.

In beiden Abtheilungen der Arresthäuser wird

der Unterricht unter der besondern Leitung und

Aufsicht des Almoseniers gegeben.

— Jedes vom Almosenier im I n -

teresse des ihm aufgetragenen Dienstes gestellte

Ansuchen wird an den Verwalter gerichtet, wel-

cher dasselbe mit seinem Gutachten der Commission

einreicht, die solches ihrerseits mit ihren Bemer-

kungen an die Regierung gelangen läßt.

— Toute demande de l'aumônier

dans l'intérêt du service dont il est chargé, est

adressée par lui a l'administrateur, qui la transmet,

avec son avis, à la Commission administrative,

laquelle la fait parvenir au Gouvernement, avec

ses observations.

— Die zum Gebrauch der Gefange-

nen bestimmten Gebetbücher und Rosenkränze

werden dem Almosenier vom Vermalter zugestellt.

— Les livres de prière et les chape-

lets à l'usage des détenus sont délivrés à l'aumô-

nier par l'administrateur.

— Kein Buch, keine Schrift darf

ohne Visum des Verwalters an die Gefangenen

vertheilt werden.

— Aucun livre ni écrit ne peut être

distribué aux détenus, s'il ne porte le visa de l'ad-

ministrateur.

— Die zur Ertheilung des Unter-

richtes und zur Svsndung geistlicher Mittel an

die nichtkatholischen Gefangenen zugelassenen Re-

ligionsdiener begeben sich an den durch die Com-

mission festgesetzten Tagen und Stunden zur

Verrichtung ihrer Amtspflichten in die Arrest-

häuser.

Dieselben werden durch den Verwalter von

Amtsmegen ersucht ihren gefangenen Glaubens-

genossen im Falle schwerer Krankheit oder in

Todesgefahr die geistlichen Hilfsmittel zu spenden.

I n jedem Arresthause ist ein Local für die

Verrichtungen des nichtkatholischen Gottesdienstes

angewiesen.

détention par l'aumônier une retraite spirituelle,

pour laquelle l'ordre des exercices est réglé par

la Commission, sur la proposition de l'aumônier.

— Les ministres admis à donner

l'instruction et les secours spirituels aux détenus

qui ne professent pas la religion catholique, se

rendent aux jours, et heures fixés par la Commis-

sion dans les maisons de détention pour y remplir

Jes devoirs de leur charge.

Les mêmes ministres doivent être invités d'of-

fice par l'administrateur à donner les secours

spirituels à leurs co-réligionnaires détenus, en

cas de maladie grave ou de danger de mort.

Un local particulier est assigné dans chaque

maison de détention pour l'exercice des cultes

non catholiques.

Section III. — U n t e r r i c h t ,

S c h u l e .

— Dans les maisons de détention

pour hommes, l'enseignement primaire est donné

aux détenus par un instituteur ou par un frère

infirmier. Dans la prison des femmes, il est donné

par une des sœurs attachées à cette maison.

Dans les deux sections des maisons de détention

renseignement est donné sous la direction et la

surveillance spéciale de l'aumônier.

— Nach Ablauf jeden Quartals be-

richtet der Almosenier über den Gang des Un-

terrichtes und die von Lehrer und Lehrerin er-

zielten Resultate an die Verwaltungs-Commission.

Letztere Übermacht dem mit dem Gefängniswesen

betrauten Negierungsmitssliede eine Abschrift dieses

Berichtes nebst ihren Bemerkungen.

— A l'expiration de chaque trimestre

l'aumônier fait à la Commission des prisons un

rapport sur la marche de l'enseignement et sur

les résultats obtenus par l'instituteur et par l'ins-

titutrice.

La Commission transmet une copie de ce rap-

port, avec ses observations, au membre du Gou-

vernement ayant le service des maisons de

détention dans ses attributions.

— Der Besuch der Schule ist ver-

bindlich für sämmtliche in der Correctionsanstalt

befindliche Sträflinge beiderlei Geschlechts, sowie

für alle übrigen Gefangenen unter sechzehn Jahren.

Die Negierung kann diese Verbindlichkeit auf

alle Gefangenen, ohne Rücksicht auf deren Alter,

ausdehnen.

— La fréquentation de l'école est

obligatoire pour tous les détenus des deux sexes

renfermés dans la maison de correction et pour

tous les autres condamnés âgés de moins de seize

ans accomplis.

Le Gouvernement peut étendre cette obligation

a tous les détenus sans distinction d'âge.

— Der Unterricht in den Schulen

der Arresthäuser begreift

Religion und Sittenlehre,

Deutsch Lesen,

Schreiben,

Arithmetik und auch andere mit vorläufiger

Genehmigung des ressortmäßigen Mitgliedes der

Regierung von der Kommission für nöthig erach-

teten Unterrichtsgegenstände.

— L'enseignement donné dans les

écoles des maisons de détention comprend

la religion et la morale ;

la lecture allemande ;

l'écriture;

l'arithmétique,

et telles autres matières jugées nécessaires par la

Commission, après autorisation préalable du mem-

bre du Gouvernement chargé du service des mai-

sons de détention.

— Der Unterricht findet jeden Tag

statt; die Dauer desselben ist auf anderthalb

Stunde festgesetzt; dem vom Almosenier ertheilten

Religionsunterrichte wird eine halbe Stunde ge-

widmet.

— Les leçons ont lieu tous les jours;

la durée en est d'une heure et demie. Une demi-

heure doit être consacrée a renseignement reli-

gieux par l'aumônier.

— Der Unterricht beginnt und en-

digt mit einem Gebete.

SECTION III. — Instruction. — Ecole.

— La classe commence et finit par

une prière.

— An den Sonn- und Feiertagen

hält der Almosenier während einer mit der Ver-

waltungs-Commission verabredeten Stunde Be-

sprechungen und Vorlesungen belehrenden und

sittlichen Inhalts für die nicht zum Schulbesuch

verpflichteten Gefangenen des Männergefängnisses.

Ohne Vemilligung der Verwaltungs-Commifsion

darf kein Gefangener von diesen Besprechungen

und Vorlesungen fern bleiben.

— Les dimanches et les jours de fêle,

pendant une heure à fixer de commun accord

entre la Commission administrative et l'aumônier,

celui-ci fait à tous les détenus de la prison des

hommes ne fréquentant pas l'école, des confé-

rences et des lectures instructives et morales.

Aucun détenu ne peut s'abstenir d'assister a

ces lectures et conférences, à moins d'en être dis-

pensé par la Commission administrative.

— Die Unterrichts- und Lesestunden

werden auf Antrag des Verwalters und nach

Anhörung des Almoseniers von der Verwaltungs-

Comnnssion festgesetzt.

Scction IV. — B i b l i o t h e k .

— Les heures de leçon eL de lecture

sont déterminées par la Commission administra-

tive des maisons de détention, sur la proposition

de l'administrateur, l'aumônier entendu.

SECTION IV. — Bibliothèque.

— Es wird für die Arresihäuser

eine Bibliothek errichtet, aus Werken bestehend,

welche geeignet sind die Sittlichkeit der Gefangenen

zu fördern. Tiefe Werke werden von der Com-

mission ausgewählt; die Bibliothek steht unter der

Leitung und Aufsicht des Almoseniers.

— Il est établi pour les nuisons de

détention une bibliothèque composée d'ouvrages

propres à moraliser les détenus. Ces ouvrages

sont choisis par la Commission, et la bibliothèque

est placée sous la direction et la surveillance de

l'aumônier.

— Die in Betreff der Bibliothek

vom Almosenier gestellten Anträge werden dem

Verwalter eingereicht, welcher dieselben an die

Commission der Gefängnisse abgibt.

Capitel V. — Sanitätsdienst.

Section I. — Dienst des Arztes und

Wundarztes.

— Les propositions de l'aumônier au

sujet de la bibliothèque sont remises à l'adminis-

trateur, qui les transmet avec son avis à la Com-

mission des prisons.

CHAPITRE V. — Service sanitaire.

SECTION I . —Fonctions du médecin-chirurgien.

— Der Arzt ist beauftragt, im Ein-

vernehmen mit dem Vermalter, alles die Gesund-

heitspflege der Arresthäuser Betreffende zu regeln

und zu überwachen.

— Le médecin est chargé de régler,

d'accord avec l'administrateur, et de surveiller

tout ce qui concerne le régime hygiénique des

maisons de détention.

— Auf jedesmaliges Verlangen un-

tersucht der Arzt die Qualität der einer Ver-

fälschung oder dem Verderben ausgesetzten Le-

bensmittel.

— Chaque fois qu'il en est requis,

le médecin vérifie la nature des. denrées suscep-

tibles de falsification ou de détérioration.

— Der Arzt regelt alles die Be-

handlung der Kranken, die Salubrität der Säle,

die Unterbringung der Kranken, den Bettwechsel

u.s.w.

Betreffende.

— Le médecin règle tout ce qui con-

cerne le traitement des malades, la tenue des

salles sous le rapport de la salubrité, le placement

des malades, leur changement de lil, etc.

Art. 12 l. — Der Arzt bat jedes Quartal we-

nigstens einmal die Arresthäuser in allen ihren

Theilen zu besichtigen und sich über den Gesund-

heitszustand der Gefangenen zu vergewissern.

— Le médecin doit visiter les maisons

de détention dans toutes leurs parties au moins

une fois par trimestre et s'assurer de l'état sani-

taire des détenus.

— Er beantragt die im Interesse

der Sülubrität zu treffenden Maßnahmen.

— II fait les propositions qu'il juge

nécessaires dans l'intérêt de la salubrité.

— Er begibt sich wenigstens einmal

des Tages während des Vormittags zum Besuch

der Kranken und der seine Hilfe in Anspruch

nehmenden Gefangenen in die Arresthauser.

— II se rend au moins une fois par

jour, pendant la matinée, dans les maisons de

détention pour visiter les malades et les détenus

qui réclament ses soins.

— Bei jedesmaliger Aufforderung

seitens des Verwalters begibt er sich ohne Verzug

in das ihm bezeichnete Arresthaus.

— II se rend sans délai dans la mai-

son de détention lui désignée, chaque fois qu'il est

appelé par l'administrateur.

— Bei jedem Besuche verzeichnet der

Arzt in einem eigens dazu bestimmten Register

die jedem Kranken zu verabreichenden Medica-

mente und Nahrung.

— Lors de chacune de ses visites

le médecin inscrit dans un registre spécialement

affecté à cet usage, les médicaments et les ali-

ments à donner à chaque malade.

— Der Arzt besucht jeden Tag die

unter Strafe stehenden Gefangenen.

— Le médecin visite tous les jours

les détenus placés en punition.

— Alle Besuche des Arztes worden

in das dazu bestimmte Register eingeschrieben.

— Toutes les visites du médecin sont

inscrites sur le registre à ce destiné.

— Dès qu'un détenu se déclare ma-

lade, il est visité dans le plus bref délai par le

médecin, qui, le cas échéant, le fait placer à l'in-

firmerie.

— Der Arzt zeigt dem Verwalter

die Gefangenen an, die etwa eine Krankheit oder

ein Unwohlsein simuliert oder vorgegeben haben

möchten.

— Le médecin signale à l'adminis-

trateur les détenus qui auraient feint ou prétexté

une maladie ou une indisposition.

— Sobald ein Gefangener wieder

hergestellt ist, gibt der Arzt Befehl ihn aus dem

Krankenzimmer zu entfernen.

— Dès qu'un détenu est rétabli, le

médecin délivre l'ordre de le faire sortir de l'in-

firmerie.

— Befindet sich ein Kranker in Todes-

gefahr, so meldet es der Arzt unverzüglich dem

Verwalter und dem Almosenier. (Siehe Art. 59

und 157).

— Lorsqu'un malade se trouve en

danger de mort, le médecin en informe sans dé-

lai l'administrateur et l'aumônier. (Voir art. 59

et 157.)

— Der Arzt überwacht die gehörige

Zubereitung der Medicamente.

— Le médecin surveille la bonne

préparation des médicaments.

— Der Arzt schreibt nach Maßgabe

— Le médecin ordonne, dans les li-

des darüber bestehenden Reglements das Regime

vor, welches er für die Kranken und Convales-

centen geeignet erachtet.

— I n Betreff der Medicamente, der

Nahrung und der Getränke der Kranken wird der

Arzt auf Einfachheit und Sparsamkeit achten, jedoch

ohne, den Kranken das Nöthigs vorzuenthalten.

— Pour ce qui concerne les médica-

ments, la nourriture et les boissons des malades,

le. médecin observe la simplicité et l'économie,

sans priver toutefois les malades dé ce dont ils ont

besoin.

— Beim Aufträten einer anstecken-

den oder epidemischen Krankheit in einem der

Arresthäuser trifft der Arzt unverzüglich im Ein-

vernehmen mit dem Verwalter die zur Abson-

derung der Eckrankten und zur Verhütung des

Umsichgreifens der Krankheit erforderlichen An-

ordnungen.

I n diesem Falle berichtet der Verwalter sofort

an die Commission, welche ihrerseits das mit dem

Gefängniswesen betraute Mitglied der Regierung

benachrichtigt.

— Lorsqu'une maladie contagieuse,

ou épidémique se manifeste dans l'une des mai-

sons de détention, le médecin prend d'urgence et

d'accord avec l'administrateur les mesures né-

cessaires pour isoler les malades atteints et pour

empêcher le mal de faire des progrès.

L'administrateur, dans ce cas, fait sur leehamp

rapport à la Commission, qui en informe de suite

le membre du Gouvernement ayant le service des

prisons dans ses attributions.

— Der Arzt ist ebenfalls mit dem

Dienste der Chirurgie und Geburtshilfe beauftragt.

Section II. — A p o t h e k e .

— Le médecin est également chargé

du service de la chirurgie et des accouchements.

SECTION II. — Pharmacie.

— Die Apotheke ist im Frauenge-

fängnis untergebracht und der bezügliche Dienst

geschieht unter Leitung und Aufsicht des Arztes

durch die diesem Arresthause vorgesetzten Schwe-

stern.

— La pharmacie est placée dans la

prison des femmes; elle est desservie par les sœurs

préposées a celle maison de détention sous la

surveillance et direction du médecin.

— Briefe zu schreiben ist den Ge-

fangenen nur an Sonn- und Feiertagen und in

Folge einer Erlaubnis seitens des Verwalters

gestattet.

Diese Vergünstigung wird den Gefangenen nur

einmal im Monat zugestanden, es sei denn, daß

wichtige, vom Verwalter zu erwägende Beweg-

gründe vorliegen. I n solchen Fällen kann letzterer

den Gefangenen gestatten auch an andern Tagen,

und zwar von Mittag bis ein Uhr Nachmittags,

Briefe zu schreiben.

— Die einfachen, nicht zubereiteten

Medicamente werden bei einem Apotheker oder

Droguisten des Landes, die Medicamente, deren

Zubereitung Zu schwierig ist, bei einem Apo-

theker gekauft.

Section lll. — K r a n k e n b r ü d e r .

— Les médicaments simples et uon

préparés sont achetés chez un pharmacien ou

droguiste du pays ; les médicaments trop difficiles

à préparer sont achetés chez un pharmacien.

SECTION I I I . — Frères infirmiers.

— Mit dem Dienste und der Auf-

sicht der Krankenzimmer des Central- und des

Correctionshauses können Barmherzige

Brüder

beauftragt werden.

— Des frères de charité peuvent

être chargés du service et de la surveillance des

infirmeries de la maison centrale et de la maison

de correction.

— Das Krankenzimmer des Frauen-

gefängnisses steht unter der Aufsicht und Leitung

der dieser Anstalt vorgesetzten Schwestern.

— L'infirmerie clés femmes détenues

est placée sous la direction et la surveillance des

sœurs préposées à cette prison.

— Die Krankenbrüder müssen von

miles du règlement adopté à cette fin, le régime

qu'il juge convenable pour les malades et pour

les convalescents.

— Les frères infirmiers doivent se

der Stunde des Aufstehens bis zu der des Schlafen-

gehens, und falls Kranke da find, auch wahrend

der Nacht auf ihren respectiven Posten sein.

Sie sind an eine strenge Befolgung und Hand-

habung der in den Arresthäusern eingeführten

Reglements gebunden.

— Die Brüder sollen ein wachsames

Auge auf die ihrer Pflege anvertrauten Gefangenen

haben, die Vorschrift des Stillschweigens in den

Krankenzimmern streng handhaben und besonders

die Beziehungen der Gefangenen unter einander

genau überwachen, um jede gefährliche Vertrau-

lichkeit oder sittenverderbUche Gelegenheit, zu ver-

hüten.

— Les frères ne doivent jamais per-

dre de vue les détenus confiés à leurs soins ; ils

maintiennent strictement la règle du silence dans

les infirmeries et veillent d'une manière toute

spéciale aux relations des détenus, afin de pré-

venir toute intimité dangereuse, toute possibilité

de corruption.

— Die Krankenbrüder bedienen die

Kranken in allem, was sie direct betrifft. Das

Scheuren und Fegen, das Ausspülen der Gefäße

u.s.w. geschieht unter Aufficht der Brüder durch

die denselben zur Aushilfe beigegebenen mit dem

Dienst der häuslichen Verrichtungen beauftragten

Gefangenen.

— Les frères infirmiers servent les

malades en toulcequi les concerne immédiatement.

Les autres travaux d'écurage, de nettoiement, de

lavage des vases, etc., sont faits par les détenus

chargés du service domestique, mis à cet effet

à la disposition et sous la surveillance des frères.

— Die zum Dienste im Krankenzim-

mer befohlenen oder dasselbe unter irgend einem

Vorwande betretenden Gefangenen werden vom

Bruder durchsucht, um sich zu versichern, daß

sie nichts Verbotenes, oder was den Kranken

schädlich werden könnte, auf sich haben.

— Les détenus attachés au service

de l'infirmerie ou qui y entrent sous un prétexte

quelconque, doivent être visités par le frère, afin

de s'assurer qu'ils ne sont pas nantis d'objets pro-

hibés ou qui, pourraient être nuisibles aux ma-

lades.

— I m Falle einer Pflichtverletzung

seitens der zum Krankenzimmerdienste befohlenen

Gefangenen, zeigt der Bruder dies sogleich dem

Verwalter an, welcher nöthigen Falls deren Er-

setzung anordnet.

— En cas d'infraction par les déte-

nus de service à l'infirmerie, aux devoirs qui leur

sont imposés, le frère en avertit-immédiatement

l'administrateur, qui pourvoit, s'il y a lieu, à leur

remplacement.

— Der dem Krankenzimmer vorge-

setzte Bruder hält dort das Morgen- und Abend-

gebet, sowie das Gebet vor und nach der Mahlzeit.

— Le frère préposé à l'infirmerie y

dit les prières du matin et du soir ainsi que celles

avant et après le repas.

— Der Bruder weist jedem Kranken

das einzunehmende Bett an uud macht ihn mit

den Discivlinar-Vorschriften des Krankenzimmers

bekannt.

— Le frère indique au malade le lit

qu'il doit occuper, et lui fait connaître les dis-

positions relatives à la discipline de l'infirmerie.

— Ist ein ins Krankenzimmer auf-

genommener Gefangene im Besitz von Geld, so

trouvera leurs postes respectifs depuis l'heure

du réveil jusqu'à celle du coucher et pendant la

nuit pour autant qu'il y ait des malades.

Ils sont tenus d'observer et de maintenir rigou-

reusement les règlements en vigueur dans les

maisons de détention.

— Si un détenu entrant à l'infirme-

rie est porteur d'argent, le frère le lui; relire et

6 c

I .

zieht es der Bruder an sich, um es dem Ver-

walter zuzustellen, welcher den Betrag gemäß den

Bestimmungen des Reglements einschreibt.

— Unter eigner Verantwortlichkeit

versichert sich der Bruder, daß die das Kranken-

zimmer verlassenden Gefangenen keine zum Ge-

brauch der Kranken bestimmten Gegenstände mit

wegnehmen. Eintretenden Falles zeigt er solches

sogleich dem Unterverwalter an.

— Le frère s'assure, sous sa respon-

sabilité particulière, que les détenus sortant de

l'infirmerie n'emportent pas d'effets affectés à

l'usage des malades. Le cas échéant, il en rend

immédiatement compte au sous-administrateur.

— Der Krankenbruder begleitet den

Arzt bei dessen Besuchen und schreibt dessen An-

ordnungen in Betreff der Nahrung der Kranken

ein. Er notiert sich die Aufnahmen ins Kranken-

zimmer, sowie die Entlassungen aus demselben.

—Le frère infirmier accompagne le

médecin dans ses visites et il enregistre les pres-

criptions relatives à la nourriture des malades. Il

tient note des entrées a l'infirmerie, ainsi que

des sorties.

— Er verabreicht die Arzneien und

besorgt die Verbände gemäß den Anordnungen

des Arztes und unter dessen Aufsicht.

— II administre les remèdes et fait

es pansements sous les ordres et la surveillance

du médecin.

— An den dazu bestimmten Stunden

vertheilt der Krankenbruder den Kranken ihre

Nahrung nach Vorschrift des Arztes.

— Aux heures fixées à cette fin, le

frère infirmier fait aux malades la distribution

des aliments conformément aux prescriptions du

médecin.

— Tausch und Verkauf von Nahrung

und Getränken sind streng untersagt.

— L'échange et la ventedes aliments

et des boissons sont sévèrement interdits.

— Keine andere Nahrung, kein an-

deres Getränk als die vom Arzt vorgeschriebenen

dürfen, weder vom Bruder noch von einer an-

dern in den Arresthäusern bediensteten Person,

aufs Krankenzimmer gebracht werden.

— Aucun aliment, ni aucune boisson,

autres que ceux prescrits par le médecin, ne peu-

vent être introduits à l'infirmerie, soit par le frère,

soit par toute autre personne attachée au service

des maisons de détention.

— Der Krankenbruder trägt Sorge

für die Reinlichkeit der Kranken, welche selbst

dafür zu sorgen nicht im Stande sind. Das zum

Dienste des Krankenzimmers bestimmte Leinenzeug

steht ihm zur Verfügung.

— Le frère infirmier entretient,en

état de propreté les malades qui n'ont pas la force

de le faire eux-mêmes. II a à sa disposition le

linge destiné au service de l'infirmerie.

— Er überwacht die Zubereitung der

für die Kranken bestimmten Nahrung.

— II surveille la préparation des ali-

ments destinés aux malades.

— Der Krankenbruder schließt sich

dem Almosenier am Bette eines Sterbenden an

und leistet den Verstorbenen die letzten Dienste.

Die Unterbringung im Leichenzimmer erfolgt nur,

nachdem der Tod durch den Arzt constatiert wor-

den ist.

le remet à l'administrateur, qui l'inscrit confor-

mément aux prescriptions du règlement.

— Le frère infirmier se joint a l'au-

mônier pour assister le mourant et pour rendre

aux morts les derniers devoirs ; le dépota la salle

des morts ne peut avoir lieu qu'après que le mé-

decin a constaté le décès.

— Das Krankenregime kann nur den

in Behandlung sich befindenden Gefangenen vor-

geschrieben werden. Eine ausnahmsweise Verab-

folgung von Krankenspeise an Gefangene in den

Hausvierteln darf nur auf Grund einer Entschei-

dung der Commission auf Antrag oder Gutachten

des Arztes stattfinden.

— Le régime des malades ne peut

être prescrit qu'aux détenus en traitement ; toute

distribution exceptionnelle de vivres de l'infir-

merie aux détenus dans les quartiers ne peut

avoir lieu qu'en \ertu d'une décision de la Com-

mission, sur la proposition ou l'avis du médecin.

— Der Dienst des Krankenzimmers

unterliegt den durch die Verwaltungs-Commission

beschlossenen Controlvorschriften.

Capitel VI. — Sicherheitsmaßregeln und

außergewöhnliche Vorfälle.

Section 1. — S i c h e r h e i t s m a ß r e g e l n .

— Le service de l'infirmerie est sou-

mis aux mesures de contrôle arrêtées par la Com-

mission administrative.

CHAPITRE VI. — Mesures de sûreté et

événements extraordinaires.

SECTION I . — Mesures de sûreté.

— Die Maßnahmen in Betreff der

Verwahrung der Schlüssel werden durch die Ver-

waltungs-Commission vorgeschrieben.

— Les mesures relatives à. la con-

servation des clefs sont arrêtées par la Commis-

sion administrative.

— Die Einrichtung des speciellen

Dienstes der Aufsicht bei Tag wie bei Nacht wird

vom Verwalter in einer Weise geregelt, daß die

Anordnungen in Betreff der Zeit der Rundgänge

u.s.w.

unbekannt bleiben.

— L'organisation du service spécial

de la surveillance du jour et de la nuit est réglée

par l'administrateur, de manière que les disposi-

tions arrêtées pour les heures de ronde, etc. ne

puissent pas être connues.

-

Der Dienst der Militär-Wacht-

posten wird durch die besonders darauf bezügliche

Instruction geregelt.

—Le service des postes militaires est

déterminé par l'instruction spéciale y relative.

— Der Tag- und Nachtdienst der

Wärter, die von denselben zu besetzenden Posten,

sowie die von ihnen vorzunehmenden Runden und

Besichtigungen werden durch schriftliche Befehle

des Verwalters bestimmt, welch letzterer ebenfalls

dem Unterverwalter die nöthig erachteten Instruc-

tionen ertheilt.

— Le service de jour et de nuit des

gardiens, ainsi que les postes qu'ils doivent occu-

per et les rondes et les visites qu'ils ont à faire,

sont déterminés par des ordres écrits de l'adminis-

trateur, qui donne à cet égard au sous-adminis-

trateur les instructions qu'il croit nécessaires.

— Die Anwesenheit der Gefangenen

wird unter Aufsicht des UnterVerwalters durch

die mit Namenaufruf beauftragten Wärter des

Morgens nach dem Aufstehen, des Abends vor

dem Schlafengehen, sowie nach jeder Mahlzeit

constatiert. Der Unterverwalter wird sofort von

jeder Abwesenheit in Kenntnis gesetzt.

—La présence des détenus est consta-

tée, sous la surveillance du sous-administrateur,

par les gardiens chargés de faire l'appelle malin

après le lever et le soir avant le coucher, ainsi

qu'à chaque repas. Le sous-administrateur est

immédiatement prévenu de toute absence re-

connue.

— Auf Befehl des Verwalters wer-

den zu unbestimmten Zeiten unter Aufsicht des

— A des époques indéterminées et

sur l'ordre particulier de l'administrateur, il est

Unterverwalters allgemeine Durchsuchungen der

Gefangenen in ihren Schlafräumen und der ver-

schiedenen Locale vorgenommen, um sich zu ver-

sichern, daß den Gefangenen keine Gegenstände,

deren Besitz untersagt ist, oder zur Ausführung

von schlechten Vorhaben geeignete Werkzeuge zur

Verfügung stehen.

— Die Nauchfänge der verschiedenen

Locale werden auf Geheiß des Verwalters, so

oft er es rathsam findet, gefegt.

Section II.—Außergewöhnliche V o r f ä l l e .

— Les cheminées des différents lo-

caux sont nettoyées sur les ordres de l'adminis-

trateur, aussi souvent qu'il le juge nécessaire.

SECTION I I . — Événements extraordinaires.

— I m Falle eines Brandes oder

anderer Vorkommnisse, wodurch die Sicherheit

eines der Arresthäuser oder die Hut der Gefan-

genen könnte gefährdet werden, meldet es sofort

der Vermalter dem Präsidenten der Commission,

dem Staatsanwalt und dem Commandanten der

Gendarmerie.

— En cas d'incendie ou d'événements

graves de nature h compromettre la sûreté de

l'une des maisons de détention et la garde des

détenus, l'administrateur en donne immédiatement

avis au président de la Commission, au procureur

d'État et au commandant de la gendarmerie.

— Bei außergewöhnlichen Vorfällen,

als da sind offener Aufstand, verabredete Kün-

digung des Gehorsams, Kampf oder arge Schlä-

gerei von Gefangenen unter einander, Eutwei-

chung, oder bei sonstigen Vorkommnissen, die etwa

geeignet sein möchten die Sicherheit eines der

Arresthäuser in Frage zu stellen, müssen alle Ange-

stellten ohne Unterschied sich sofort dem Verwalter

anschließen, dessen Befehle entgegennehmen und

dieselben ohne die mindeste Einwendung vollziehen.

Section II. — F e u e r s b r u n s t .

— Dans des cas d'événements extra-

ordinaires, comme, par exemple, de révolte ou-

verte, de refus collectif d'obéissance, de fuite ou

de collision grave entre plusieurs détenus, d'é-

vasion ou de toute autre circonstance* ou événe-

ment de nature à mettre en péril la suivie de

l'une, des maisons de détention, tous les employés,

indistinctement doivent se rallier immédiatement

à l'administrateur pour prendre ses ordres, qu'ils,

sont tenus d'exécuter sans la moindre observation.

SECTION I I . — Incendie.

— Jedes Mitglied des Dienstper-

sonals, welches einen Anfang von Brand gewahrt,

zeigt dies auf der Stelle dem Vermalter an, welcher

sogleich die zur Einschränkung des Feuers nöthi-

gen Anordnungen trifft.

— Tout membre du personnel de ser-

vice, qui aperçoit un commencement d'incendie,,

en informe sur le champ l'administrateur, qui

donne immédiatement les ordres nécessaires pour

circonscrire le mal.

— Der Unterverwalter befehligt die

Spritzen; zu seiner Unterstützung zieht er den

Werkmeister und die im Spritzendienst geübten

Wärter, ja sogar nöthigen Falles die Gefangenen

heran.

Der Verwalter und Unterverwalter werden in

fait, sous la surveillance du sous-adn&înîstrateor,,

des visites générales des détenus dans leurs dor-

toirs el des divers locaux, clans le but de s'assu-

rer qu'il ne se trouve pas à la disposition des con-

damnés des objets dont la possession est interdite,

ou des instruments susceptibles de favoriser de

mauvais dessins.

— Le sous-administrateur dirige les.

pompes à incendie ; il s'adjoint les contremaîlre-

ou gardiens connaissant la manœuvre, elles dé-

tenus s'il en reconnaît la nécessité.

En cas d'empêchement de l'administrateur et

Verhinderungsfällen durch den ältesten Werkmeister

oder Wärter vertreten.

— Da der Mangel an gehörigem

Zusammenwirken die besten Maßregeln vereiteln

und die geringste Unordnung deren Erfolglosigkeit

herbeiführen kann, ist den zu einem besonderen

Dienste nicht beorderten Wärtern anbefohlen sich

beim Vornehmen des Fenerlärms aufs Greffe zu

begeben. Tort enuarten sie ruhig die Befehle

ihres Vorgesetzten, welchen sie ohne Verzug noch

Widerrede Folge zu leisten haben.

— Comme le manque d'ensemble

peut compromettre les meilleures mesures et que

le moindre désordre peut les rendre inefficaces, il

est particulièrement recommandé aux gardiens

qui ne sont pas commandés pour un service quel-

conque, de se rendre au greffe au signal d'alarme;

ils y attendent avec calme les ordres de leur chef,

lesquels doivent être exécutés avec empressement

et sans la moindre observation.

— Wenn beim Brande wegen droh-

ender Gefahr die Gefangenen aus ihren Quartieren

zu entfernen sind, gibt der Verwalter den Wär-

tern und Schwestern die geeigneten Befehle, in-

dem er die Stelle im Innern der Gebäude an-

weist, wohin die Gefangenen abzuführen sind.

I n diesem Falle werden die Gefangenen des

Centralhauses unter Bewachung des Militärpostens

gestellt; diejenigen der andern Häuser werden

durch die denselben vorgesetzten Personen bewacht.

Die in dieser Weise verteilten Gefangenen ver-

bleiben in ihren respectiven Stellungen, bis an-

dere Sicherheitsmaßregeln getroffen sind.

— Si, à cause du danger que l'incen-

die peut présenter, il est jugé nécessaire de faire

sortir les prisonniers de leurs quartiers, l'adminis-

trâteur donne aux gardiens et aux sœurs de cha-

rité les ordres nécessaires à cetle fin, en désignant,

l'endroit dans l'enceinte des bâtiments où les dé-

tenus doivent être conduits.

Dans ce cas, les détenus de la maison centrale

sont placés sous la garde du poste militaire; ceux

des autres maisons sont gardés par les personnes

y préposées; les détenus ainsi placés restent dans

leurs positions respectives jusqu'à ce que d'autres

mesures de sûreté aient été prises.

Arl. 173. — Le corps des pompiers est com-

posé

4° du sous-administrateur chef;

2° de deux gardiens ;

3° de neuf détenus attachés aux pompes ;

4° d'un nombre suffisant de détenus correc-

tionnels pour former la chaîna.

Dans la prison des femmes, les pompes, en

cas d'urgence, sont desservies par les femmes dé-

tenues et dirigées à cet effet sous la surveillance

des sœurs, par l'administrateur ou par le sous-ad-

ministrateur.

— Das Corps der Löschmannschaften

besteht aus

1° dem Unterverwalter, als Chef,

2° zwei Wärtern,

3° neun zum Spritzendienst bezeichnete Ge-

fangenen,

4° einer hinreichenden Anzahl von Correctio-

nel-Sträflingen zur Bildung der Kette.

I n : Frauengefängnis werden die Spritzen bei

dringender Roth durch inhaftierte Frauen unter

Aufsicht der Schwestern und unter Leitung des

Verwalters oder Unterverwalters bedient.

— I m Innern der Arresthauser

werden Wasserbehälter und Brandspritzen nebst

Zubehör aufgestellt und in gutem Stande erhalten.

du sous-administrateur, ils sont remplacés par le

plus ancien contremaître ou gardien présent.

—Des réservoirs d'eau et des pompes

à incendie, avec leurs accessoires, sont placés dans

l'enceinte des maisons de détention et entretenus

dans le meilleur état possible.

Section IV. — E n t w e i c h u n g .

— I m Falle einer Entweichung oder

eines Entweichungsversuches nimmt der Verwalter

ein Protokoll über alle begleitenden Umstände,

sowie über Namen und Vornamen der mit der

Hut der Gefangenen beauftragten Agenten auf.

Ein Duplicat dieses Protokolls wird dem Staats-

anwalt zugefertigt; desgleichen dem Kommandan-

ten des Luxemburgischen Iägercorps eine beglau-

bigte Abschrift davon, wenn sich die Schildwache

im Falle befindet auf Grund der Art. 237 und

247 des Strafgesetzbuches verfolgt zu werden.

Capitel. VIl. — Disciplinar-Ordnung der

Gefangenen.

Section l. — E i n t r i t t der Gefangenen.

— En cas d'évasion ou de tentative

d'évasion, l'administrateur dresse un procès-ver-

bal relatant les circonstances du fait, ainsi que

les noms et prénoms des agents préposés à la

garde des détenus.

Un double de ce procès-verbal est transmis au

procureur d'État, -et, une copie certifiée en est re-

mise au commandant du corps des chasseurs lu-

xembourgeois, si le factionnaire se trouve dans le

cas d'être poursuivi aux termes des art. 237 et

247 du Code pénal.

CHAP. VII. — Régime disciplinaire des

détenus.

SECTION I . — Entrée des détenus.

— Beim Eintritt eines Gefangenen

ins Arresthaus wird derselbe aufs Greffe geführt,

wo fein Signalement aufgenommen und er ins

Hausregister eingeschrieben wird und eine Classie-

rungsnummer erhält.

— Tout détenu, lors fie son entrée

dans une maison de détention, est conduit au greffe

où son signalement est, pris et où il est inscrit sur

le registre de la maison ; il lui estassigné un nu-

méro de classement.

— Der Gefangene hat sein Reli-

gionsbekenntnis anzugeben, wovon Meldung in

den Registern geschieht.

—

Le détenu doitdéclarer à quelle

religion il appartient ; mention de sa déclaration

est faite sur les registres.

— Der Verwalter gibt dem Eintre-

tenden Kenntnis von den reglementarischen Be-

stimmungen über die Pflichten der Gefangenen.

Section II. — Classierung der Ge-

fangenen.

— L'administrateur donne connais-

sance au nouvel arrivant des dispositions régle-

mentaires concernant les devoirs des détenus.

SECTION II — Classement des détenus.

— Die Gefangenen sind folgender

Maßen classiert und in besondere Locale abgeson-

dert

1° Galeerensträflinge,

2° Reclusionäre,

3° Zuchtpolizeilich Verurtheilte,

4° Beschuldigte und Angeklagte,

5° Militär-Gefangene,

6" Für Iusüzkosten und'Bußen Eingekerkerte,

7° Schuldgefangene,

8° Gefangene im Bettlerdepot.

SECTION IV. — Cas d'évasion.

— Les détenus sont classés et séparés

dans des locaux spéciaux de la manière suivante

1° Les forçats ;

2" Les réclusionnaires ;

3° Les condamnés correctionnels ;

4° Les prévenus et les accusés ;

5° Les détenus militaires ;

6° Les individus incarcérés pour frais de justice

et amendes ;

7° Les détenus pour dettes ;

8° Les reclus du dépôt de mendicité.

— Der Verwalter trifft die zur voll-

ständigen Absonderung der Gefangenen der ver-

schiedenen Categorien erforderlichen Maßregeln.

Für jede einzelne derselben läßt er gesonderte

Werkstätten und Versammlungszimmer Herrichten.

Section

III.— Pflichten der Gefangenen.

— L'administrateur prend les me-

sures nécessaires pour empêcher le contact des

détenus des différentes catégories. Il établit pour

chacune d'elles des ateliers séparés ou des salles de

réunion distinctes.

SECTION I I I . — Devoirs des détenus.

— Bei seinem Eintritte in ein Ar-

resthaus oder ins Bettlerdepot ist jeder Gefangene

verpflichtet die in seinen: Besitz befindlichen Werth-

gegenstände und Geldbeträge u.s.w. im Greffe

abzugeben. Dies wird sogleich in dem dazu be-

stimmten Register bescheinigt, und dem Gefange-

nen wird diese Bescheinigung vorgelesen.

— Lors de son entrée dans une mai-

son de détention ou au dépôl de mendicité, tout

détenu est obligé de déposer au greffe les objets

de valeur et l'argent dont il est nanti. Le dé-

pot est certifié à l'instant même dans le registre à

ce destiné, et il est donné lecture de ce certificat

au déposant.

— Beim Läuten der Morgenglocke

haben die Gefangenen aufzustehen, sich anzukleiden

und ihre Betten zu machen; hierauf waschen,

kämmen und bürsten sie sich; sie nehmen wenig-

stens alle zwei Monate ein Fußbad.

— AU signal de la cloche pour le le-

ver, les détenus doivent s'habiller et faire leurs

lits, ensuite ils se lavent, se peignent et se brossent.

Ils doivent prendre au moins tous les creux mois

un bain de pieds.

— Zehn Minuten nach dem Aufstehen

werden die Zellen

geöffnet; die Gefangenen

begeben sich reihenweise und stillschweigend auf

ihre Höfe.

— Dix minutes après le lever, l'ou-

verture des cellules a lieu ; les détenus se rendent

ensuite rangés sur une file et en silence dans les

préaux.

— Beim Zeichen der Glocke zum

Wiedereintreten befolgen die Gefangenen dieselbe

Ordnung wie beim Herabsteigen und begeben sich

zum Morgengebet nach der Cavelle.

— A u signal de la cloche pour re-

monter, les détenus suivent le même ordre que

pour descendre, et ils se rendent à la chapelle

pour dire la prière du matin.

— Nach dem Morgengebet gehen

die Gefangenen zur Arbeit.

— Après la prière du malin les dé-

tenus se rendent à leurs travaux.

— Während aller Verrichtungen des

Tages haben die Gefangenen das tiefste

Still-

schweigen zu beobachten.

—Pendant tous les exercices de la

journée, les détenus sont assujettis au silence le

plus absolu.

— Auf dem Wege von einem Orte

zum andern und während der Zeit der Ruhe sind

die Gefangenen zur strengsten Ordnung verpflich-

tet.

— Pendant le passage d'un lieu à un

autre et durant les moments de repos, les détenus

sont astreints à l'ordre le plus rigoureux.

— Die Gefangenen haben sich der

größten Reinlichkeit zu befleißen; die Haare wer-

den geschoren; das Tragen von Schnurr» und

Backenbärten ist untersagt; der Anzug darf nicht

gegen die Schicklichkeit verstoßen.

— Les détenus doivent observer la

plus grande propreté; les cheveux doivent être

portés courts ; les moustaches et les favoris sont

interdits ; les vêtements sont portés avec décence.

- Die Gefangenen tragen Sorge für

den guten Unterhalt ihrer Kleidungsstücke und

ihres Bettzeuges.

—Les détenus veillent avec soin à

l'entretien de leurs effets d'habillement et de cou-

chage

— Jeder Gefangene ist verantwort-

lich für die ihm zum Gebrauch gestellten Gegen-

stände, für die daran vorgenommenen Verände-

rungen, sowie für die Beschädigungen oder Zer-

störungen, die er begangen oder deren Ursache er

nicht angezeigt hat.

— Chaque détenu est responsable

des objets à son usage,des changements qu'il leur

fait subir et des détériorations ou dégâts commis

ou dont il n'aurait pas fait connaître la cause.

Art. '191. — Les détenus ne peuvent s'adresser

à aucun membre du personnel des prisons sans

en avoir au préalable demandé l'autorisation du

gardien de service ou de la sœur surveillante.

— Die Gefangenen dürfen kein Mit-

glied des Gefängnispersonals anreden ohne zu-

vor die Erlaubnis

dazu beim

dicnstthuenden

Wärter oder bei- der Aufsicht führenden Schwester

eingeholt zu haben.

— Die Gefangenen, welchen gestat-

tet worden ist sich an ein Mitglied des Personals

oder dsr Commission zu wenden, haben eine ehr-

erbietige Haltung anzunehmen und sollen mit ge-

dämpfter Stimme sprechen.

— Les détenus autorisés à adresser

la parole à un membre du personnel ou de la Com-

mission doivent se tenir dans une altitude res-

pectueuse et parler à voix basse.

— Die Gefangenen sollen höflich

und ehrerbietig sein; sie sind schuldig, die Ange-

stellten, die Schwestern und Besuchenden acht-

ungsvoll zu grüßen.

— Les détenus doivent être polis et

respectueux ; ils sont tenus de saluer avec défé-

rence les employés, les sœurs et les visiteurs.

Die Gefangenen wohnen den

gotlesdienstlichen Handlungen und dem Religions-

unterrichte mit Anstand, Bescheidenheit und An-

dacht bei.

— Les détenus assistent aux exer-

cices du culte et à l'instruction religieuse avec

décence, réserve et recueillement.

— I n der Schule sollen sich die.

Gefangenen bestreben, Nutzen aus dem ertheilten

Unterrichte zu ziehen und denselben als ein Bes-

serungsmittel zu betrachten.

— A l'école, les détenus doivent être

assidus a profiter de l'instruction qui leur est don-

née et qu'ils doivent considérer comme un moyen

d'amélioration.

— Bei der Arbeit sollen die Gefan-

genen Beweise ihres Fleißes ablegen, sich des

Umtausches der Arbeitsstücke und Werkzeuge, so-

wie jeder Beschädigung der Arbeitsstoffe enthalten;

sie sollen darauf bedacht sein, sich durch Fleiß und

Ausdauer Mittel zur Verbesserung ihrer gegen-

wärtigen und zukünftigen Lage zu verschaffen und

den Wiedereintritt in die Gesellschaft zu bereiten.

— Au travail, les détenus doivent

faire preuve d'activité; ils s'abstiennent d'échange

d'ouvrages, d'outils et de dégâts de matières, et

ils cherchent à se créer par leur assiduité une

ressource pour améliorer leur position présente,

pour s'assurer des ressources pour l'avenir et pour

préparer leur retour clans la société.

— Die Gefangnen haben sich der

angewiesenen Arbeit ohne- Unterbrechung zu be-

— Les détenus doivent se livrer sans

interruption au travail qui .leur est assigné ; ils

fleißeil; in keinem Falle dürfen sie sich weigern

ihr Tagewerk zu verrichten.

— I n dem ihnen zur Verfügung

gestellten Ermerbsantheil sollen die Gefangenen

nur ein Mittel sehen, die Beköstigung, worauf

sie angewiesen sind, zu verbessern,, ihre Familien-

beziehungen zu unterhalten und durch den guten

Gebrauch, den sie davon machen, zu beweisen,

daß sie die Vortheile der Arbeit zu schätzen wissen.

— Dans la partie du pécule qui est

laissé à leur disposition, les détenus ne doivent

voir qu'une ressource pour améliorer le régime

alimentaire auquel ils sont soumis, pour entre-

tenir leurs relations de famille, et pour prouver

par le sage emploi qu'ils en font qu'ils appré-

cient les avantages du travail.

— Die Gefangenen haben den Be-

fehlen des vorgesetzten Gefängnispersonals und

der Schildwachen sofort ohne Widerrede und mit

ehrerbietiger Unterwürfigkeit Folge zu leisten.

Jede Widerrede ist strafbar.

— Les détenus doivent obéir à l'ins-

tant, sans observation et avec une soumission

respectueuse, aux ordres du personnel préposé

aux prisons, et des sentinelles.

Toute réplique est punissable.

— Zwei Gefangene dürfen nie an-

dere Beziehungen, als diejenigen, welche eine

Folge ihrer

reglementarischen Beschäftigungen

sind, mit einander haben.

- ,

— Deux détenus ne peuvent jamais

se trouver réunis pour des relations autres que

celles résultant de leurs occupations réglemen-

taires.

— Die Gefangenen dürfen nichts

von außenher empfangen und nur im Besitze von

Gegenständen sein, die ihnen von der Anstalt

verabfolgt worden sind.

— Les détenus ne peuvent rien re-

cevoir de l'extérieur. Ils ne peuvent posséder que

des objets délivrés par la maison.

— Geld und Gegenstände, deren

Gebrauch nicht gestattet ist, werden in Beschlag

genommen und gemäß Art. 181 auf dem Gresse

abgegeben.

— L'argent et les objets dont l'usage

n'est pas autorisé sont saisis et déposés au greffe

conformément a l'art. 181.

-

Alle Arten von Spielen sind in

den Arresthäusern streng untersagt.

—Les jeux de toute espèce sont stric-

tement défendus dans les maisons de détention.

— Verkauf, Tausch, Darlehen,

Geschenke u.s.w. zwischen Gefangenen sind un-

statthaft.

— Les ventes, échanges, prêts, dons

etc. entre détenus sont interdits.

— Nur durch Vermittlung und mit

Bewilligung des Verwalters dürfen die Gefangenen

Briefe schreiben oder empfangen.

— Les détenus ne peuvent ni écrire

ni recevoir des lettres que par l'intermédiaire de

l'administrateur et de son consentement.

— Es ist den Gefangenen streng

verboten irgend etwas mittels Stift oder Kohle

mit der Hand oder in andrer Weise auf Möbel,

Thüren, Wände u. f. w. zu schreiben oder zu

zeichnen; auch dürfen sie weder Nägel noch Pflöcke

u. vgl. eintreiben.

— II est sévèrement défendu aux

détenus de tracer sur les meubles, sur les portes,

sur les murs etc. des locaux, quoique ce soit,

au crayon, au charbon, a la craie ou autrement;

il leur est également interdit d'y fixer des che-

villes, des clous, etc.

— Die Gefangenen der Zimmer,

ne peuvent dans aucun cas se refuser à remplir

leur tâche.

— Les détenus de la salle, de l'ate-

6 d

I

Werkstätten u.s.w., in welchen Beschädigungen

oder Unordnungen vorkommen, bleiben dafür so-

lidarisch verantwortlich, bis der oder die Thäter

bekannt werden.

Sie haften jederzeit für die Vergütung des an-

gerichteten Schadens.

— Jede schicklichkeitswidrige Hand-

lung, Aeußerung oder Geberde wird streng ge-

ahndet.

— Tout fait, toute parole OU geste

contraires à la décence sont sévèrement réprimés.

— Andere als die ihnen angewie-

senen Räumlichkeiten dürfen die Gefangenen in

keinem Falle und unter keinem Vorwande betre-

ten.

— Dans aucun cas et sous aucun

prétexte les détenus ne peuvent pénétrer dans les

locaux auxquels ils sont étrangers.

— Außerhalb der Arbeitsstunden

darf sich kein Gefangener im Besitz eines Werk-

zeuges oder Instruments befinden.

— Hors les heures de travail les dé-

tenus ne peuvent être porteurs d'aucun outil ou

instrument.

Les complices du détenu qui s'est rendu cou-

pable d'une infraction aux règles de la discipline,

sont punis, selon les circonstances, de la peine

infligée à l'auteur principal.

— .Die Mitschuldigen eines Gefan-

genen, welcher sich einer Verletzung der Discip-

linar-Vorschriften schuldig gemacht, werden je

nach Umständen gleich dem Hauptthäter bestraft.

— Gegen jede Störung der Ordnung,

jede Arbeitsweigerung, jede Zuchtwidrige Hand-

lung, als Unordnung, Zank, Streit, Aufruhr

u. dgl. wird auf der Stelle eingeschritten.

— Toute infraction à l'ordre, tout

refus de travail, tout acte d'indiscipline, tels que

désordre, querelle, rixe, émeute etc., sont immé-

diatement réprimés.

— Es ist den Gefangenen untersagt

sich in Sachen anderer Mitgefangenen einzumi-

schen, es sei denn, daß sie seitens vorgesetzter

Mitglieder des Gefängnispersonals dazu aufge-

fordert werden.

— II est défendu aux détenus d'inter-

venir dans ce qui intéresse d'autres dé ténus, à

moins qu'ils n'en soient requis par l'un des mem-

bres du personnel préposé à la maison.

— Es ist jedem Gefangenen gestat-

tet, dem Verwalter oder der Verwaltungs-Com-

mission die Thatsachen, worüber er Klage zu

führen hat, durch Vermittlung eines Angestellten

zur Kenntnis bringen zu lassen.

— Tout détenu peut faire connaître à

l'administrateur ou à la Commission administra-

tive, par l'intermédiaire d'un employé, les faits

dont il a a se plaindre.

— I m Augenblicke selbst, wo einem

Gefangenen Kenntnis von einer ihm auferlegten

oder gegen ihn ausgesprochenen Strafe gegeben

wird, kann keine Einsprache dagegen erhoben

werden.

Jede Zuwiderhandlung gegen diese Bestimmung

kann als Insubordination angesehen werden.

lier etc., dans lesquels des dégradations ou des

désordres ont été commis, en sont solidairement

responsables jusqu'à ce que l'auteur ou les auteurs

en soient connus.

Ils sont toujours passibles du remboursement

du dommage causé.

— Nulle réclamation contre une pu-

nition infligée ou prononcée ne peut être formée

au moment même où elle est communiquée au

détenu.

Toute infraction a cette disposition peut être

considérée comme un acte d'insubordination.

Der Gefangene, welcher sich berechtigt glaubt

Einsprache gegen eine ihm auferlegte Strafe zu

erheben, kann sich an die Vermaltungs-Commis-

sion wenden.

Gefangene, welche ohne eine gegründete Ur-

sache Einsprache erheben, setzen sich einer Bestra-

fung aus.

— Collectiv-Reclamationen, was auch

auch immer der Grund dazu sein mag, sind un-

tersagt und werden streng bestraft.

— Die Sträflinge dürfen nie außer

Acht lassen, daß sie zur Sühne gefangen sitzen,

daß sie nur dem Wohlthätigkeitssinne der Obrig-

keit das Wohlsein, welches sie genießen, zu ver-

danken haben, und daß sie nur durch gänzliche

Ergebung, aufrichtige Reue und durch den festen

Willen sich zu bessern, die begangenen Fehler

wieder gut machen und ihren früheren Lebens-

wandel in Vergessenheit bringen können.

— Les réclamations collectives, quel

qu'en soit le motif, sont interdites et sévèrement

punies.

— Es ist den Sträflingen untersagt,

Begnadigungsgesuche ohne Vorwissen der Verwal-

tungs-Commission zu stellen.

— Il est interdit aux détenus d'expé-

dier des requêtes en grâce sans l'intermédiaire de

la Commission administrative.

— Les détenus ne doivent jamais

perdre de vue qu'ils se trouvent dans une posi-

tion d'expiation; que le bien-être dont ils jouissent,

ils le doivent à l'esprit de charité qui anime l'au-

torité, et qu'ils ne peuvent réparer ou faire oublier

leur faute ou vie passée que par une entière ré-

signation, un sincère repentir et une ferme volonté

de s'amender.

— Jede Verletzung des schuldigen

Gehorsams und der Pflicht des Stillschweigens,

Trägheit, Nachlässigkeit in Erfüllung von Oblie-

genheiten, Versäumnis der die Reinlichkeit und

Gesundheitspflege betreffenden Anordnungen, Un-

ehrerbietigkeit in der Capelle und während des Un-

terrichtes, Verletzung der Schicklichkeit, Mangel an

Ordnung und Fleiß in der Schule, Beschädigung

oder Zerstörung, überhaupt jede Zuwiderhandlung

gegen das Reglement werden unverzüglich bestraft.

Section IV. — Auszüge aus dem S t r a f -

gesetzbuch.

— Toute désobéissance, toute infrac-

tion à la règle du silence, la paresse, la négligence

dans l'accomplissement des différents devoirs, l'ou-

bli des ordres concernant la propreté et l'hygiène,

l'irrévérence à la chapelle et pendant les instruc-

tions, tout acte d'indécence, le défaut d'ordre et

d'application à l'école, toute dégradation ou dété-

rioration, enfin, toute infraction au règlement

sont immédiatement réprimés.

SECTION IV. — Extraits du Code pénal.

— Die zu Zwangsarbeit verurtheilten

Männer werden zu den beschwerlichsten Arbeiten

gebraucht; sie werden an den Füßen eine

Kugel schleppen, oder zu zwei und zwei mittels

einer Kette an einander gefesselt, wenn die Art

der Arbeit, wozu sie gebraucht werden, es gestattet

(Strafgesetzbuch, Art. 15).

Le détenu qui croit avoir droit de réclamer

contre une punition lui infligée, peut s'adressera

. la Commission administrative.

Les détenus qui font des réclamations sans mo-

tif légitime s'exposent à être punis.

— Les hommes condamnés aux tra-

vaux forcés seront employés aux travaux les plus

pénibles; ils traîneront à leurs pieds un boulet

ou seront attachés deux à deux a une chaîne lors-

que la nature du travail auquel ils seront em-

ployés le permettra. (Code pénal; art. 15.)

— Jedes zur Reclusiansstrafe verur-

theilte Individuum des einen oder des andern Ge-

schlechtes wird i n . ein Zwangshaus eingesperrt

und zu Arbeiten gebraucht, deren Ertrag theilweise

zu seinem Nutzen verwendet werden kann, wie

solches die Regierung näher bestimmen wird

(Strafgesetzbuch, Art. 21).

— Tout individu de l'un ou de l'autre

sexe condamné à la réclusion, sera renfermé dans

une aiaison.de force et employé à des travaux dont

le produit pourra être en partie appliqué ä son

profit, ainsi qu'il sera réglé par le Gouvernement.

(Code pénal, art. 21.)

— Wer zur Gefängnisstrafe verur-

teilt ist, wird in ein Vesserungshaus eingesperrt;

er wird dort zu einer der in dem Hause einge-

führten Arbeiten nach eigener Wahl gebraucht

(Strafgesetzbuch, Art. 40, § 1).

Section V. — S t r a f e n .

— Quiconque aura été condamné

à la peine d'emprisonnement, sera renfermé dans

une maison de correction; il y. sera employé à

l'un des travaux établis dans cette maison, selon

son choix. (Art. 40, § 1 du Code pénal.)

SECTION V. — Punitions.

— Die Bestrafung der

Disciplinar-

Vergehen der Gefangenen steht dem Verwalter

zu; die Strafen, welche nicht über das Maß

seiner Befugnisse hinausgehen, wendet er direct an.

— La répression des fautes discipli-

naires commises par les détenus, appartient à

l'administrateur, lequel inflige directement les

punitions qui ne dépassent pas le cercle de ses

attributions.

Art.

224. — L'administrateur peut infliger,

suivant les circonstances et la gravité des cas, sé-

parément ou cumulativement les punitions ci-

après aux détenus qui ont manqué à l'ordre ou à

la discipline de l'une ou de l'autre des maisons

de détention, savoir

Privation du travail, du préau, du tabac, de

la cantine, des visites, de la correspondance, et

autres faveurs autorisées, pendant un jour au

moins et huit jours au plus;

Privation du denier de poche pendant le même

délai ;

Privation d'un repas par jour ou mise au pain

et à l"eau pendant trois jours au plus ;

Privation du lit ou du hamac et réclusion dans

une cellule spéciale pendant huit jours au plus;

Dans des cas exceptionnels l'administrateur

peut faire mettre la camisole de force à des dé-

tenus récalcitrants.

La peine de la mise aux fers et au cachot ne

peut être appliquée que pendant quatorze jours

gen angewendet werden; dieselbe wird auf Bericht

des Verwalters durch die Verwaltungs-Commis-

sion ausgesprochen.

— Je nach Umständen und der

Schwere des Falles kann der Verwalter nachbe-

nannte Strafen, jede einzeln oder mehrere zugleich,

auf die Gefangenen anwenden, welche gegen die

Ordnung oder die Disciplin des einen oder des

andern Arresthauses gefehlt haben

Entziehung der Arbeit, des Hofes, des Tabaks,

der Cantine, der Besuche, der Korrespondenz und

anderer zugestandener Vergünstigungen, dies we-

nigstens auf einen Tag und höchstens auf acht;

Entziehung des Taschengeldes

auf gleiche

Zeit;

Entziehung einer Mahlzeit des Tages oder

Versetzung auf Wasser und Brod während höch-

stens drei Tagen;

Entziehung des Bettes oder der Hängematte

und Einsperrung in eine besondere Zelle während

höchstens acht Tagen.

I n diesen Ausnahmsfällen kann der Verwalter

widerspenstigen Gefangenen die Zwangsjacke an-

legen lassen.

Die Strafe der Fesselung und des Kerkers darf

nur wahrend vierzehn aufeinander folgenden Ta-

— Sämmtliche Strafen nebst den

dazu bewegenden Gründen werden in ein Register

eingetragen.

Der Präsident kann die vom Verwalter auf-

erlegten Strafen abändern.

I m Falle der Anwendung der Kerkerstrafe auf

mehr als 24 Stunden muß der Arzt jeden Tag

bezeugen, daß die Gesundheit des Gefangenen

nicht darunter leidet.

Die gegen Beschuldigte oder Angeklagte ange-

wendeten Strafen sind ohne Verzug dem Unter-

suchungsrichter, oder eintretenden Falles dem

Militär-Auditeur, oder dem General-Procurator,

welche die Vollstreckung hinausschieben können,

zur Kenntnis zu bringen. I n diesem Falle wird

sofort darüber an den ressortmäßigen General-

Director berichtet.

Section VI. — B e l o h n u n g e n .

— Toutes les punitions sont inscrites

dans un registre, avec les motifs qui les ont fait

prononcer.

Le président peut modifier les punitions infli-

gées par l'administrateur.

En cas de mise au cachot pendant plus de 24

heures, le médecin de l'établissement doit attester

chaque jour que la santé du détenu ne se trouve

pas menacée.

Les peines disciplinaires infligées aux prévenus

ou accusés sont immédiatement portées à la con-

naissance du juge d'instruction ou le cas échéant,

de l'auditeur militaire ou du procureur général,

qui peuvent faire surseoir à l'exécution. Dans ce

cas il eu est référé sans délai au directeur général

du service afférent.

SECTION VI. — Récompenses.

— Die den Gefangenen wegen guten

Betragens, Fleiß, Ausdauer, Fortfchritte in der

Arbeit, in der Schule und wegen irgend welcher

verdienstlichen Handlungen zu bewilligenden Be-

lohnungen sind

1° Zulassung zu gewissen Vertrauens-Posten,

zum Hausdienste und zu gewissen Ausnahme-Be-

schäftigungen;

2° Beantragung von Begnadigung oder Straf-

ermäßigung.

— Les récompenses à accorder aux

détenus pour bonne conduite, application, zèle,

progrès dans le travail et à l'école et pour actes

méritoires quels qu'ils soient, sont les suivantes

1° Admission a certains emplois de confiance,

au service domestique et à certains travaux excep-

tionnels;

2° Proposition de grâce ou de réduction de

peine.

— Jedes Begnadigungsgesuch zu

Gunsten eines Sträflings wird zuvörderst der

Verwaltungs-Commission mitgetheilt.

Section VII. — Besuche.

— Toute demande en grâce en fa-

veur d'un détenu est préalablement communiquée

à la Commission administrative.

SECTION VII. — Visites.

— Vorbehaltlich von Ausnahmefällen

und wichtigern vom Präsidenten der Commission

zu erwägenden Umständen sind Fremdenbesuche

bei Gefangenen nicht zulässig.

de suite ; elle est prononcée par la Commission

administrative sur le rapport de l'administrateur.

— Toute visite d'étrangers aux déte-

nus est interdite, sauf les cas graves et exception-

nels dont l'appréciation est laissée au président

de la Commission.

Art.

329.

— Die Besuche von nahen Ver-

w a n d t e n werden vom Verwalter gestattet.

D i e s e Vergünstigung ist auf Väter, Mütter,

G a t t e n , Kinder, Brüder, Schwestern, Onkel und

T a n t e n

der Gefangenen beschränkt. Dieselben

wüssen Inhaber einer ihre Eigenschaft bestätigen-

den Bescheinigung der Ortsbeho'rde sein.

/ A r t . 230. — Die Besuche finden im Sprech-

zimmer statt und zwar für männliche Gefangene,

in Gegenwart eines Angestellten, für weibliche,

i n Gegenwart einer Barmherzigen Schwester.

Die

Vergünstigung Besuche zu empfangen wird

n u r

Gefangenen von gutem Betragen und monat-

lich n u r einmal gestattet.

D i e Besuche finden statt Mittwochs und Sams-

tags

zwischen Mittag und ein Uhr, Sonntags

und

Feiertags zwischen Mittag und zwei Uhr,

vorbehaltlich anderweiter Verfügung des Präsi-

denten der Commission.

A r t . 231. — Den Besuchenden ist streng un-

tersagt irgend etwas in die Arresthauser herein-

zubringen oder den Gefangenen etwas zu geben.

A r t .

232. — Schwer erkrankte oder das Bett

zu büten angewiesene Gefangene können, ohne

das Verlangen dazu geäußert zu haben, auf un-

terzeichneten Befehl des Verwalters, welcher vor-

her d a s Gutachten des Arztes darüber einnimmt,

Besuche empfangen.

A r t . 233. — Mit Ausnahme der Mitglieder

und des Secretärs der Commission, der Gerichts-

personen und Beamten der höheren Verwaltung

in

Ausübung ihrer Functionen, fowie der sie

begleitenden Personen, wird ohne Bewilligung

der Oberbehörde oder des Präsidenten der Ver-

waltnngs-Commission niemand ins Innere der

Arrsfthäuser zugelassen.

A r t .

234. — Die Besuchenden werden vom

V e r w a l t e r oder Untervermalter begleitet.

A r t . 235. — Die Mitglieder des den Arrest-

Häusern Vorgesetzten Personals dürfen nichts von

den Besuchenden annehmen.

— Les visites des proches parents

sont permises par l'administrateur.

Cette permission est restreinte aux pères, mères,

époux, enfants, frères, soeurs, oncles et unies

des détenus. Ils doivent être porteurs d'un cer-

tificat de l'autorité locale constatant leur qualité.

— Les visites se font au parloir en

présence d'un employé, pour les hommes détenus,

et d'une sœur de charité, pour les femmes déte-

nues.

La faveur de recevoir des visites n'est accordée

qu'aux détenus quise comportent bien, et une fois

par mois seulement. Les visites ont lieu les mer-

credis et les samedis, de m i d i à une heure, et les

dimanches et jours de fête de midi à deux heures

de relevée, sauf décision contraire du président,

de la Commission.

— II est strictement défendu aux

visiteurs d'introduire quoi que cesoit dans les

maisons de détention ou de donner quelque chose

aux détenus.

—Les détenus atteints d'une maladie

grave ou obligés de garder le lit peuvent, sans

en avoir fait la demande, o u sans en avoir mani-

festé le désir, recevoir des visités sur un ordre

signé de l'administrateur, q u i prend au préalable

l'avis du médecin.

— A l'exception des membres et du

secrétaire de" la Commission,, des magistrats et des

fonctionnaires de l'administration supérieure

dans l'exercice de leurs fonctions et des personnes

qui les accompagnent, nul n'est admis dans l'in-

térieur des maisons de détention sans l'autorisa-

tion de l'autorité supérieure ou du président de la

Commission administrative.

—Les visiteurs sont accompagnés

par l'administrateur ou le sous-administrateur.

— Les membres du personnel pré-

posé aux maisons de détention ne peuvent rien

accepter des visiteurs.

— Die mit einer Erlaubnis ver-

sehenen Personen können im Falle eines unschick-

lichen Benehmens aus der Anstalt ausgewiesen

werden.

Der Verwalter vermerkt den Grund einer

solchen Ausweisung in seinem Tagebuche und

macht der Behörde, welche die Besuchserlaubnis

ausgestellt hat, Anzeige davon.

Section VIII. — C o r r e s p o n d e n z .

— Les personnes munies de per-

missions peuvent être expulsées de l'établisse-

ment, si elles ne tiennent pas une conduite con-

venable.

Dans ce cas, l'administrateur mentionne la

cause de l'expulsion sur son journal et il en in-

forme l'autorité qui a délivré le permis de visite.

SECTION VIII. — Correspondances.

— Ce n'est que les dimanches et les

jours de fête et eu suite de la permission de l'ad-

ministrateur, qu'il est loisible aux détenus d'écrire

des lettres.

Toutefois cette faveur n'est accordée aux con-

damnés qu'une fois par mois, si ce n'est pour des

motifs graves à apprécier par l'administrateur

qui peut, dans ce cas, autoriser les détenus à écrire

des lettres les jours non fériés et ce de midi à. une

heure de relevée,

— Die Beschuldigten, die Angeklag-

ten und die in Schuldhaft Sitzenden dürfen zu

jeder Zeit Correspondenz führen; allein in Betreff

der Beschuldigten müssen die Briefe vom Unter-

suchungsrichter, in Betreff der Angeklagten, vom

Staatsanwalt, vom General-Procurator oder vom

Präsidenten des Assisenhofes, und in Betreff der

wegen Schulden Einsitzenden vom Gefängnisver-

walter visiert werden.-

— Les prévenus, les accusés et les

détenus pour dettes peuvent correspondre en

tout temps; mais leurs lettres doivent être visées,

pour les prévenus, par le juge d'instruction, pour

les accusées, par le procureur d'Etat, le procu-

reur général ou le président de la Cour d'assises,

et pour les détenus pour dettes, par l'administra-

teur des prisons.

— Sämmtliche von Gefangenen ge-

schriebenen oder an solche gerichteten Briefe wer-

den vor Absendung wie vor Zustellung vom Ver-

walter visiert. Von dieser Maßregel sind die an

den Monats-Commissar gerichteten Reclamationen

ausgenommen.

— Toutes les lettres écrites par les

détenus ou celles qui leur sont adressées, sont

soumises préalablement à leur envoi ou à leur

remise, au visa de l'administrateur.

Sont exceptées les réclamations adressées au

commissaire du mois.

— Der Verwaltungs - Commission

werden diejenigen Briefe Übermacht, deren Ab-

sendung oder Zustellung zu beanstanden der Ver-

walter für gut befunden hat.

Papier, Federn und Dinte werden auf Kosten

des Hauses gestellt.

— Envoi est fait à la Commission

administrative des lettres dont l'administrateur

n'a pas cru pouvoir autoriser la remise ou l'ex-

pédition.

Le papier, les plumes et l'encre sont fournis,

gratis par la maison.

Section IX. — Reserve-Masse und Ver-

wendung derselben.

— Die Reserve-Masse eines Ge-

fangenen ist zusammengesetzt aus dem bei seinem

Eintritt abgelieferten Gelde, dem Betrage seiner

dieser Masse zugewiesenen Vergütungen und über-

haupt aus jeder ihm während seiner Haft zu-

gehenden Summe.

Dieses Eigenthum wird, falls es den Betrag

von vierzig Franken übersteigt, durch den Ver-

walter bei der Sparcasse hinterlegt.

— Die Gefangenen erhalten als

Vergütungen die für ihre Arbeit durch den von

der Verwaltung aufgestellten Tarif bewilligten

Beträge.

— Les détenus reçoivent, à titre de

gratifications, les sommes allouées pour le travail

par le tarif arrêté par l'administration.

— Die bewilligten Vergütungen zer-

fallen in zwei Theile: der eine bleibt den Ge-

fangenen zur Verfügung während der Zeit ihrer

Haft und bildet deren Taschengeld: der andere

bildet deren Austritts-Masse und dient zum An-

kaufe von Kleidungsstücken, zur Bestreitung der

bis zu ihrem Wohnsitze benöthigten Reisekosten

und zur Sicherung von Existenzmitteln während

der ersten Zeit ihrer Freilassung; dies in Ge-

mäßheit des Königl.-Großh. Beschlusses vom 21.

Februar 1855 über das Patronat.

Das Taschengeld wird den Gefangenen in Form

einer persönlichen Anweisung ertheilt.

—Les gratifications accordées sont

divisées en deux parties; l'une est laissée à la

disposition des détenus durant leur captivité et

forme l'argent de poche, l'autre forme leur masse

de sortie et sert a acheter des vêtements, à cou-

vrir leurs frais de roule jusqu'au lieu de leur ré-

sidence et a leur assurer les moyens de subvenir

à leur existence durant les premiers temps de leur

libération, conformément à l'arrêté royal grand-

ducal du 21 février 1855 sur le patronage.

L'argent de poche est remis aux détenus sous

forme de bon en nom personnel.

Arl. 244. — Le détenu peut, dans certains cas,

dont la Commission administrative est juge, être

autorisé à disposer durant sa détention d'une

partie des fonds de sa masse.

— Auf Ermessen der Verwaltungs-

Commission kann ein Gefangener in gewissen

Fällen ermächtigt werden, während der Dauer

seiner Haft über einen Theil seiner Masse zu

verfügen.

— Der Betrag der Vergütungen wird

den Gefangenen in ihren Livrets und auf der

laufenden Rechnung ihrer Masse verzeichnet.

— Le montant des gratifications est

inscrit au livret des détenus ainsi qu'au compte

courant de leur masse.

— Das Livret und die Rechnung

der Masse jedes Gefangenen werden Quartalweise

vom Unteruerwalter abgeschlossen.

— Le livret et le compte de masse de

chaque détenu sont arrêtés chaque trimestre sous

le contrôle du.sous-adrainistrateur.

— Der Einregistrierungs-Verwaltung

ist es vorbehalten die Justizkosten und die Bußen

von den Geldern der Gefangenen zu entnehmen.

SECTION IX. — Masse de réserve et son

emploi.

II est réservé à l'administration de

l'enregistrement de prélever les frais de justice

et les amendes sur les sommes appartenant aux-

détenus.

Bei Sterbfällen findet diese Vorwegnahme vor

Ablieferung des hinterlafsenen Bestandes der Ge-

fangenen an deren Erben statt.

Die Begräbniskosten werden auf den von den

verstorbenen Gefangenen hinterlassenen Reserve-

fonds verrechnet.

— Die von den Erben oder Rechts-

nachfolgern der verstorbenen Gefangenen binnen

sechs Monaten nach deren Hinscheiden nicht ein-

geforderten Massen werden gemäß dem Gesetze

vom 12. Februar 1872 consigniert.

Section X. — Besondere

Maßregeln in

Betreff von wahnsinnigen Gefangenen.

— Les masses des détenus décédés

non réclamées par les héritiers ou ayants-droit

endéans les six mois après le décès, sont con-

signées conformément à la loi du 12 février 1872.

SECTION X. — Mesures particulières aux dé-

tenus aliénés.

— Falls ein Gefangener Zeichen von

Irrsinn gibt, wird er sofort unter Aufsicht gestellt

und womöglich von den übrigen Gefangenen ab-

gesondert.

— Lorsqu'un détenu présente, des

symptômes d'aliénation mentale, il est mis immé-

diatement en état d'observation et autant que pos-

sible isolé des auires détenus.

— Nach vorgenommener Untersuch-

ung berichtet der Arzt der Gefängnisse an die

Commifsion und stellt ihr die geeigneten Anträge.

— Le médecin des prisons, après

examen, fait rapport à la Commission et lui sou-

met telles propositions qu'il juge convenables.

— Nach Feststellung des Geisteszu-

standes gibt die Kommission der Regierung Kennt-

nis davon, damit sie die nöthigen Maßregeln

ergreifen könne.

Section XI. — T a g e s e i n t e i l u n g .

— Lorsque l'état d'aliénation est

constaté, la Commission en donne avis au Gouver-

nement afin que celui-ci puisse prendre les me-

sures nécessaires.

SECTION XL — Division de la journée.

— Für die Gefangenen wird der

Tag eingetheilt gemäß der van der Verwaltungs-

Commission der Gefängnisse auf Antrag des Ver-

walters aufgestellten und durch das mit dem

Gefängniswesen betraute Mitglied der Negierung

genehmigten Tabelle. (Formular Lit. B.)

Capitel. VIII. — Haushaltung.

Section I. — N a h r u n g .

— La division de la journée des

détenus est réglée conformément au tableau dressé

par la Commission administrative des maisons de

détention, sur la proposition de l'administrateur

et approuvé par le membre du Gouvernement

ayant le service des prisons clans sesallributions.

(Voirie modèle annexé sub litt. B.)

CHAP. VIII —Régime économique.

SECTION I . —

Nourriture.

— Die Nahrung richtet sich nach der

gegenwärtigem Reglement angefügtenTabelle Lit. C.

Section II. — C a n t i n e .

— La nourriture est réglé suivant

le tableau litt. C annexe au présent règlement.

SECTION I I . — Cantine.

— Die in der Cantine verabfolgten

Ce prélèvement a toujours lieu en cas" de décès

avant la remise du pécule aux héritiers du détenu.

Les frais d'enterrement sont payés sur le fonds

de réserve délaissé par les détenus décédés.

— Les articles débités à. 'la cantine

I.

6 e

Artikel werben in dem jedes Jahr von der Ver-

waltungs-Commission festzustellenden Tarif speci-

ficiert.

— Die Vorräthe der Cantine werden

auf dem Wege der Regie oder der Versteigerung

beschafft.

— Les approvisionnements de la can-

tine se font par voie de régie ou suradjudication.

- Der Vermalter regelt die für

Kauf und Verkauf in der Cantine bestimmten

Stunden.

Section III. — K l e i d u n g ,

B e t t u n g ,

Waschküche, L e i n w a n d k ä m m e r .

— L'administrateur fixe les heures

pour les demandes et pour les distributions des

objets de la cantine.

SECTION I I I . — Habillement, couchage;

buanderie, lingerie.

— Die Gattung, die Anzahl und die

mittlere Dauer der Kleidungs- und Bettungsstücke

sind gemäß der gegenwärtigem Reglement ange-

fügten Tabelle Lit. D festgesetzt.

— La nature, le nombre et la durée

normale des objets d'habillement et de coucher

sont déterminés conformément au tablau D an-

nexé au présent règlement.

— Jeder Gefangene erhält bei seinem

Eintritt in eines der Arresthäuser ein aus den

in der nämlichen Tabelle angegebenen Gegenstän-

den bestehendes Trousseau.

Für Gefangene, deren Haft nur von kurzer

Dauer ist, und für diejenigen, welchen die Ver-

waltungs-Commission das Tragen der Gefange-

nenkleidung etwa erlassen möchte, kann von obi-

ger Bestimmung Abstand genommen werden.

— A son entrée dans l'une des mai-

sons de détention, chaque condamné reçoit un

trousseau composé des objets indiqués au même

tableau.

Il peut être dérogé à cette disposition pour les

individus dont la détention est d'une courte durée

et pour ceux que la Commission administrative

dispenserait, par exception, de porter le costume

des prisonniers.

— Den zu gewissen Arbeiten ver-

wendeten oder mit gewissen Nebeln behafteten

Gefangenen können Schuhe verabfolgt werden.

Ueber diese, sowie über jene andere Verabfol-

gung von gesundheitsförderlichen Kleidungsstücken

wird besondere Rechnung geführt.

— Des souliers peuvent être accordés

aux détenus employés à certains travaux ou affli-

gés de certaines infirmités.

Il est ouvert un compte spécial pour ces distri-

butions, de même que pour toute autre distribution

d'effets de santé.

— Krankheitsfälle ausgenommen,

können die Gefangenen wollene oder baumwollene

Unterjacken oder Unterhosen nicht anders als un-

ter der Bedingung erhalten, den Preis derselben

von dem verfügbaren Theile ihrer Vergütungen

zu entrichten.

Die dazu nöthige Ermächtigung wird vom Ver-

malter nur auf zustimmendes Gutachten des Arz-

tes und unter Verpflichtung der Kommission Be-

richt darüber zu erstatten, bewilligt.

sont spécifiés au tarif arrêté annuellement par

la Commission administrative.

— Sauf le cas de maladie, les déte-

nus ne peuvent obtenir des gilets de laine ou de

coton ou des caleçons qu'à condition d'en payer

le prix sur la partie disponible de leurs gratifi-

cations.

L'autorisation nécessaire a cet effet n'est accor-

dée par l'administrateur que sur l'avis favorable

du médecin et à charge d'en faire rapport à la

Commission.

— Unter Aufsicht des Verwalters

werden Register über Mobiliar, Werkzeuge, Uten-

silien und Maschinen geführt.

Das Inventar dieses Mobiliars wird jedes

Jahr neu aufgenommen.

Section VI. — U n t e r s t ü t z u n g s - Casse.

— Kleidungsstücke und Bettzeug

werden nach Bedürfnis erneuert. Der Verwalter

ist für einen stets ausreichenden Magazinbestand

verantwortlich.

— Les objets d'habillement et de

couchage sont renouvelés selon les besoins. L'ad-

ministrateur veillera, sous sa responsabilité, qu'il

y ait constamment dans les magasins une réserve

suffisante.*

— Die Kleidungs- und Bettungsstücke

jedes Gefangenen werden mit Classierungs-Num-

mer gezeichnet.

— Le numéro de classement de

chaque dêLenu est marqué sur ses objets d'ha-

billement et de couchage.

— Das Waschen der Kleidungsstücke

und des Bettzeuges der Gefangenen ist so geord-

net, daß die Einlieferung der betreffenden Stücke

jederzeit regelmäßig zu den hiernächft festgestellten

Terminen erfolgen könne

Jede Woche ein Hemd, ein Paar Socken oder

Strümpfe, ein Taschentuch, ein Handtuch.

Jede vierzehn Tage eins Schlafmütze.

Jeden Monat ein Paar Betttücher, eine Jacke,

ein Kleid und ein Unterrock, ein Hals kragen, ein

Halstuch, eine Haube und eine Schürze.

Jede sechs Monate ein Strohsack und jedes

Jahr eine Decke.

— L'ordre de blanchissage des effets

d'habillement et de coucher à l'usage des détenus

est établi de manière que la remise des objets

puisse toujours avoir lieu avec régularité aux

époques fixées, savoir

Chaque semaine: une chemise, une paire de

chaussettes ou de bas, un mouchoir de poche,

un essuie-mains.

Tous les quinze jours : un bonnet de nuit.

Chaque mois : une paire de draps de lit, une

camisole, une robe et un jupon, un col, un mou-

choir de cou, un bonnet pour femme et un tablier.

Tous les six mois une paillasse, et tous les ans

une couve! ture.

— Eine von der Oberin dazu bezeich-

nete Barmherzige Schwester ist mit der genauen

Musterung und Ausbesserung der Wäsche beauf-

tragt.

Zu dieser Ausbesserung verwendet sie nur die

ihr vom Verwalter voher bezeichneten Stücke.

— Une sœur de charité désignée

a cette fin par la supérieure, est chargée de visiter

soigneusement tout le linge lavé et de le faire

raccommoder.

Elle n'utilis epour cette réparation que les objets

qui lui sont préalablement désignés par l'adminis-

trateur.

— Die Kleidungs- und Bettungs-

stücke, welche während der anberaumten Frist

gedient haben, werden nur nach einer seitens

des Verwalters und Unteroerwalters vorgenom-

menen Musterung außer Brauch gesetzt.

Ueber diese außer Brauch gesetzten Gegenstände

wird ein Inventar aufgestellt, worin diejenigen

zu bezeichnen sind, welche entweder zur Ausbesse-

rung sollen verwendet, oder verkauft

werden.

Abschrift dieses Inventars wird von der Ver-

waltungs-Commission dem ressortmäßigen Regie-

rungsmitgliede, welches den Verkaufs-Modus re-

gelt, Übermacht.

— Les objets d'habillement et de cou-

chage qui ont servi pendant le temps prescrit,

ne sont définitivement mis hors de service qu'a-

près une vérification faite par l'administrateur

et le sous-administrateur.

Il est dressé un inventaire des objets mis hors

de service dans lequel on spécifiera ceux qui

doivent être employés pour raccommoder et ceux

qui sont destinés à être vendus. Copie de cet

inventaire est adressée par la Commission admi-

nistrative au membre du 'Gouvernement ayant

dans ses attributions le service des maisons de

détention, qui réglera le mode de la vente.

Section

IV. — Heizung, Beleuchtung,

Reinlichkeits-

und Gesundheitspflege.

— Die zur Erhaltung der Reinlich-

k e i t und Säuberung der Locale erforderlichen

Maßregeln und Anordnungen werden vom Ver-

walter

getroffen.

— Les mesures concernant la pro-

preté, le nettoiement des locaux etc., sont prises

par l'administrateur, qui donne les ordres néces-

saires à cette fin.

— Die Heizung der von den gesun-

den Gefangenen und den Mitgliedern des Perso-

n a l s eingenommenen Kammern wird zu den vom

Verwalter.unter Genehmigung der Commission

festgesetzten Zeitpunkten und Stunden stattfinden.

I n den Krankenzimmern wird zu den vom

A r z t e festgesetzten Zeitpunkten und Stunden ge-

heizt.

— Le chauffage des locaux occupés

par les détenus en bonne santé et par les membres

du personnel a lieu aux époques et pendant les

heures à déterminer par l'administrateur, sous

l'agréation de la Commission.

Dans les infirmeries les feux sont allumés aux

époques et pendant les heures fixées par le- mé-

decin.

— Jeder Todesfall eines Gefangenen

wird dem Bürgermeister der Gemeinde des Do-

micils des Verstorbenen mit dem Ersuchen an-

gezeigt, die Familie des letztern davon zu be-

nachrichtigen.

Das mit dem'. Gefängniswesen betraute Mit-

glied der Negierung wird ebenfalls innerhalb

vierundzwanzig Stunden davon in Kenntnis gesetzt.

Capitel IX. — Arbeitsordnung.

— Die Beleuchtung findet, je nach

d e n Jahreszeiten, an den vom Verwalter bestimm-

t e n Morgen- und Abendstunden statt.

— L'éclairage a lieu, suivant les

saisons, le matin et le soir, aux heures à fixer

par l'administrateur.

' Art. 269. — Le service domestique est réglé

par l'administrateur.

— Der Hausdienst wird vom Ver-

walter geregelt.

— Die Treppen sowie sämmtliche

V o n den Gefangenen und dem Gefängnispersonal

eingenommenen Locale werden täglich gekehrt.

Man wird sich sorgfältig enthalten die Fuß-

böden durch Ausgießen von Wasser zu reinigen.

— Les escaliers et tous les locaux

occupés par les détenus et par les membres du

personnel préposés aux maisons de détention sont

balayés tous les jours.

On évitera soigneusement de laver les plan-

chers aux grandes eaux.

— Den gauzen Tag über werden

Thüren und Fenster der nicht besetzten Locale

offenstehen, falls diese Maßregel mit den Erfor-

dernissen der Disciplin und der Sicherheit der

Arresthäuser verembarlich ist.

— Pendant toute la journée les portes

et.les fenêtres des locaux non occupés sont te-

nues ouvertes, si cette précaution peut se 'conci-

lier avec les exigences de la discipline et avec la

sûreté des maisons de détention.

— Alle mit gefangenen besetzten

Locale sind gehörig zu lüften. I n den durch den

A r z t bezeichneten Räumen sind Räucherungen vor-

zunehmen.

— Tous les locaux occupés par les

détenus doivent être convenablement aërés et

ventilés. Des fumigations sont faites dans les lo-

caux désignés par le médecin.

- Aller Spülicht und Hausabfluß

ist sofort zu beseitigen, und es soll stets für raschen

Abzug Sorge getragen werden.

Mist und Abfälle jeder Art sind möglichst bald

zu entfernen.

— Les eaux ménagères sont vidées

au fur et à mesure de leur production, et il doit

être veillé à leur prompt écoulement.

Les fumiers et les résidus de toute nature sont

enlevés le plus tôt possible.

— Kleidung und Bettung der Ge-

SECTION IV. — Chauffage, éclairage, service de

propreté, hygiène.

— Les objets d'habillement et de

fangenen sollen stets in Übereinstimmung mit

der Jahreszeit sein.

— Unter den durch gutes Betragen

sich auszeichnenden Gefangenen können einer oder

mehrere zum Barbierdienste bestellt werden.

— Un ou plusieurs détenus choisis

parmi ceux qui se distinguent par leur bonne con-

duite, peuvent être chargés de remplir l'office de

barbier.

— Die Bettungsgegenstände werden

thunüchst oft gelüftet; das Stroh der Matrazen

und Kissen wird zum wenigsten dreimal des Jahres

erneuert.

— Les literies sont exposées à l'air

le plus souvent possible, et la paille des matelas

et des traversins est renouvelée au moins trois

fois par an.

— Jeden Sonntag wird unter Auf-

sicht des Verwalters eine Neinlichkeits-.Musterung

der Gefangenen gehalten.

Section V. — B a u t e n , U n t e r h a l t der

Gebäude und des M o b i l i a r s .

— Chaque dimanche les détenus

sont soumis à une revue de propreté, à laquelle

préside l'administrateur.

SECTION V. — Constructions et réparations

des bâtiments et du mobilier.

Art, 278. — Les travaux à effectuer sont autant

que possible exécutés par les détenus.

— Die zu bewirkenden Arbeiten

werden thunlichst durch die Gefangenen ausge-

führt.

— Das zu Bauten und Reparaturen

benö'thigte Material, wird durch die Verwaltung

der öffentlichen Bauten geliefert.

—Les matériaux nécessaires aux cons-

tructions et aux réparations sont fournis par l'ad-

ministration des travaux publics.

— II est tenu, sous la surveillance

de l'administrateur, des registres des objets mobi-

liers, des outils, ustensils et machines.

L'inventaire de -ce mobilier est dressé tous

les ans.

SECTION VI. — Caisse de secours.

- Es kann eine Unterftützungs-Cafse

errichtet werden, auf welche der Werth der Klei-

dungsstücke verrechnet wird, die nöthigen Falls

von der Commission denjenigen entlassenen Ge-

fangenen gestellt werden, deren Masse zur Deckung

des Kleidungsbedarfs nicht ausreicht.

— Il peut être établi une caisse de

secours, sur laquelle sera imputée la valeur des

effets d'habillement que la Commission est dans

le cas de fournir à des détenus libérés dont la

masse est insuffisante pour couvrir les frais d'ha-

billement.

— Die Unterstützungs - Casse wird

erhalten

1° durch Ertrag von außergewöhnlichen Ab-

zügen, verschieden von denjenigen, welche wegen

dem Staate zugefügten Schadens zurückbehalten

werden;

couchage des détenus sont constamment en rap-

.porl avec la saison.

— La caisse de secours sera ali-

mentée

1° Par le produit des retenues extraordinaires,

autres que celles faites pour dommages causés à

l'Etat ;

2° durch freiwillige Gaben;

3° durch etwaige Subside seitens der Regierung.

Section VII. — E n t l a s s u n g .

— Wird ein Gefangener in Freiheit

gesetzt, so werden ihm gegen den zurückbehaltenen

Hausanzug andere Kleidungsstücke nach Bedarf

gestellt. Der Werth derselben wird auf den Betrag

seiner Masse verrechnet.

— Lorsqu'un détenu obtient sa l i -

berté, le costume de l'établissement lui est retiré,

et on-lui procure les effets d'habillement qui lui

sont indispensables; la valeur de ces effets est

imputée sur le montant de sa masse.

— Reicht die Masse des zu ent-

lassenden Gefangenen Zu dessen passender Be-

kleidung nicht aus, so hilft die Unterstützungs-

Casse ihunlichst nach.

— Si la masse du détenu à libérer est

insuffisante pour l'habiller convenablement, la

caisse de secours y supplée pour autant que faire

se peut.

— Der Rechnungsabschluß der Re-

serve-Masse eines zu entlassenden Gefangenen

geschieht auf dem vorher vom Schriftführer ab-

geschlossenen und vom Unterverwalter geprüften

Abrechnungsbuche.

Diese Abrechnung findet bei der Entlassung des

Gefangenen statt und wird von diesem und dem

Verwalter unterzeichnet. Falls ein Gefangener

Schreibens unerfahren ist, zeichnet er mit einem

Kreuz in Gegenwart zweier au dieser Compta-

bilität unbetheiligten Angestellten, welche als Zeu-

gen unterschreiben.

.— La liquidation du compte de la

masse de réserve des détenus sortant est opérée

sur le livre de décompte, préalablement arrêté

par le commis aux écritures et vérifié par le sous-

administrateur.

Ce décompte a lieu au moment de la mise en

liberté des détenus et il est signé par ceux-ci et

par l'administrateur.' Dans le cas où les déte-

uus ne savent pas signer, ils apposent une croix

en présence de deux employés étrangers à cette

comptabilité, lesquels signent en qualité de

témoins.

— Ist ein zu entlassender Gefangene

krank, so kann auf sein Ansuchen die Entlassung

so lange hinausgeschoben werden, bis er ohne

Gefahr übergesiedelt werden kann, oder bis er

hergestellt ist.

Section VIII. — T o d e s f ä l l e .

— Si un détenu à libérer est malade,

son élargissement peut, sur sa demande, être

différé jusqu'à ce qu'il puisse être transféré sans

danger, ou jusqu'à sa guérison.

SECTION VIII. —Décès.

— Tout décès d'un déienu est an-

noncé au bourgmestre de la commune du domi-

cile du défunt, avec invitation de le faire con-

naître à sa famille.

Le membre du Gouvernement chargé de Pad-

ministralion des maisons de détention, en est

également informé dans Jes vingt-quatre heures.

CHAP. IX. — Service des travaux.

— Die Ordnung der Arbeiten wird

2° Par les dons volontaires;

3* Par lessubsides éventuels du Gouvernement.

SECTION VII. — Mise en liberté.

— L'ordre des travaux est déterminé

nach den Bedürfnissen der verschiedenen Fabri-

cationszweige und nach Maßgabe der gestatteten

und verlangten Fabricate geregelt.

— Ein zur Aufnahme jeder Auskunft

über die gewerbliche Fertigkeit der Verurteilten

bestimmtes Register wird vom Verwalter geführt,

Er erwähnt die von den Gefangenen vor ihrer

Verurtheilung ausgeübten Gewerbe, die von den-

selben während ihrer Haft betriebenen, sowie

deren Fleiß, Ausdauer, Fortschritte oder Fahr-

lässigkeit, Trägheit, Unwissenheit

u.s.w.

— Un registre destiné à recevoir

tous les renseignements concernant l'aptitude pro-

fessionnelle des condamnés est tenu par l'admi-

nistrateur, qui mentionne les métiers exercés par

chaque détenu avant sa condamnation, ceux qu'il

exerce pendant sa détention, ainsi que son appli-

cation au travail, son zèle, ses progrès ou sa

négligence, sa paresse, son ignorance, etc.

— Das Tagewerk der Gefangenen

wird durch den Verwalter bestimmt. Der betref-

fende Lohn wird nur nach vollbrachtem Minimum

des Tagew erkes zuerkannt.

I m entgegengesetzten Falle kann der Verwal-

ter einen dem Werth der nicht geleisteten Arbeit

gleichkommenden Abzug bewirken.

— La tâche des condamnés est dé-

terminée par. l'administrateur. La rémunération

n'est acquise que lorsque le minimum de la tâche

est atteint.

Dans le cas contraire, l'administrateur peut

opérer une retenue équivalente au déficit de tra-

vail constaté.

— Der Betrag der den Gefangenen

zu bewilligenden Vergütungen wird gemeinhin nach

einer Gewichts-. Maß- oder Qualitäts-Einheit und

nur ausnahmsweise nach Tagen berechnet. Der-

selbe wird durch das mit dem Gefängniswesen

betraute Mitglied der Regierung bestimmt.

I n außergewöhnlichen Fällen wird die Arbeit

der Gefangenen nach Maßgabe der seitens der

Verwaltungs - Commission genehmigten Anträge

des Verwalters tarifiert.

— La quotité desgratifications accor-

dées aux détenus est généralement

déterminée

d'après une unité de poids, de mesure, de quan-

tité et exceptionnellement à la journée; elle est

arrêtée par le membre du Gouvernement chargé

de l'administration des maisons de détention.

Dans les cas accidentels cette tarification du

travail des détenus est fixée sur les propositions

de l'administrateur, approuvées paria Commis-

sion des prisons.

— Jedem Gefangenen wird eine

laufende Gratifications-Rechnung nach dem auf-

gestellten Muster eröffnet und vom Schriftführer

geführt (Art. 76 des Reglements).

— Un compte de»gratifications est

ouvert à chaque détenu d'après le modèle arrêté

et est tenu au courant par le commis aux écritures.

(Art. 76 du présent règlement.)

— De.' Ansatz der für unzureichen-

des Tagewerk, schlechte Fabrikation oder Ausfüh-

rung, Beschädigung der Rohstoffe, Utensilien,

Kleidungs- und Bettungs stücke, für jeden der Ver-

waltung zugefügten Schaden irgend welcher Art

zu bewirkenden Abzüge wird durch den Verwalter

bestimmt und von der Commission genehmigt.

. Der Betrag dieser Abzüge kann auf Anordnung

des Verwalters vergütet werden, durch Zwangs-

par les besoins des diverses brandies de fabrica-

tion et en raison des ouvrages autorisés et com-

mandés.

-—.Le taux des retenues à faire pour

insuffisance de tâche, mauvaise fabrication ou

confection,, dégât des matières premières, usten-

siles, effets d'habillement et de coucher, dommage

de toute nature causé à l'administration, est ré-

glé par l'administrateur et approuvé par la Com-

mission.

L'import de ces retenues peut être remboursé,

sur l'ordre de l'administrateur, par des retenues

abzüge vom Taschengelde oder von der Reserve-

Masse.

— I n Betreff der durch voranstehende

Bestimmungen Nicht geregelten Arbeitsbedingungen

richtet sich der Verwalter nach den Regeln einer

guten und aufrichtigen Auslegung, sowie einer

weisen und gewissenhaften Wahrung der Interes-

sen der Staatscasse. I m Zweifel berichtet er an

die Verwaltungs-Commission.

Capitel. X. — Frauengefängnisse.

Section I. — Besondere

Bestimmungen

in Betreff des Gefängnisses und Bett-

lerdepot für Frauen.

— Pour les conditions du travail non

réglées par les dispositions qui précèdent, l'ad-

ministrateur se dirige d'après les règles-d'une

bonne et loyale interprétation et d'une sage et

consciencieuse entente des intérêts du trésor. Dans

le doute, il en réfère à la Commission adminis-

trative.

CHAP. X. — Maisons de détention des

femmes.

SECTION I . — Dispositions particulières pour la

prison et pour le dépôt de mendicité des

femmes.

— Die Zahl der mit der Aufsicht

über die Gefangenen dieser Häuser beauftragten

Barmherzigen Schwestern wird durch das mit dem

Gefängniswesen betraute Mitglied der Regierung

'bestimmt.

— Le nombre des sœurs de charité

préposées à la surveillance des détenues dans ces

maisons est fixé par le membre du Gouvernement

chargé du service des maisons de détention.

— Die Schwestern sind unter Lei-

tung des Verwalters mit der Vertheilung und

Beaufsichtigung der Arbeit beauftragt: sie über-

wachen das Betragen der Gefangenen, geben den-

selben sowohl den sittlichen als gewerblichen Un-

terricht und verpflegen sie im Krankenzimmer laut

Vorschrift desRrt. 154 gegenwärtigen Reglements.

— Les sœurs sont chargées, sous la

direction de l'administrateur, de la distribution et

du contrôle du travail ; elles surveillent la con-

duite des détenues, leur donnent l'instruction

tant morale que technique et les soignent dans

l'infirmerie de la manière prévue à l'art 154 du

présent règlement.

— Die Vergütungen und Emolu-

mente der Schwestern werden durch das mit dem

Gefängniswesen betraute Mitglied der Negierung

festgesetzt.

— Les indemnités et les émoluments

des sœurs sont fixés par le membre du Gouver-

nement ayant dans ses attributions le service des

maisons de détention.

— Das den Schwestern zu ihrem

Gebrauch zugestellte Mobiliar ist Eigenthum des

Staates, auf dessen Kosten es auch unterhalten

und nach Bedarf vervollständigt wird.

— Le mobilier à l'usage des sœurs

appartient à l'État, qui l'entretient et le complète

au besoin.

— Die Schwestern sind mit keinem

Regiediensse, noch mit Rechnungswesen beauf-

tragt; mittels summarischen Notizen liefern sie

jedoch die nöthige Auskunft über den täglichen,

ihre Aufsicht betreffenden Dienst der Verwaltung.

forcées, soit sur le boni de l'argent de poche, soit

sur la masse de réserve.