Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

A c t e der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Freitag, 4. October 1872.

VENDREDI, 4 octobre 1872.

Bekanntmachung. — Postanweisungsverkehr

mit den Vereinigten Staaten Americas.

Zwischen den Postverwaltungen des Deutschen

Reichs und der Vereinigten Staaten Americas ist

am 22. Juli 1871 ein Abkommen wegen des

Austausches von Postanweisungen getroffen wor-

den, welches mit dem 1. October d. I. in Kraft

tritt.

Dieses Abkommen ist anwendbar auf den Post-

anweisungsverkehr zwischen dem Großherzogthum

Luxemburg und den Vereinigten Staaten Americas.

Der Austausch dieser Anweisungen wird durch

die Deutsche Reichspostverwaltung unter den Be-

dingungen des Postanweisungsverkehrs zwischen

Deutschland und den Vereinigten Staaten ver-

mittelt.

Ich glaube die durch besagtes Uebereinkommen

vereinbarten Hauptbestimmungen, welche auf die

nach den Vereinigten Staaten Americas bestimm-

ten oder aus denselben kommenden Postan-

weisungen anwendbar sind, kurz zusammenstellen

zu müssen.

Das Maximum einer Postanweisung aus dem

Großherzogthum ist auf den Betrag von 50 Dol-

lars Goldwährung, oder in runder Zahl auf 70

Thaler, dasjenige einer Anweisung aus den Ver-

einigten Staaten, auf den Betrag von 50 Dollars

Papiergeld, laut Tagescours, festgesetzt.

Avis. — Service d'échange des mandats de poste

avec les États-Unis de l'Amérique.

Une convention concernant l'échange des man-

dats de poste a été conclue le 22 juillet 1871 en-

tre

l'administration des postes de l'Empire

d'Allemagne et celle des États-Unis de l'Amé-

rique du Nord. Elle entre en vigueur le 1er octo-

bre 1872.

Cette convention est applicable au service des

mandats de poste entre le Grand-Duché de Lu-

xembourg et les États-Unis de l'Amérique.

L'échange de ces mandats s'opère par l'inter-

médiaire de l'administration postale de l'Alle-

magne, et aux mêmes conditions que l'échange

des mandats de poste entre l'Allemagne et les

États-Unis.

Je crois devoir résumer les principales condi-

tions applicables aux mandats de poste en desti-

nation ou en provenance des États-Unis de l'Amé-

rique, telles qu'elles sont réglées par la dite

convention.

Le maximum d'un mandat originaire du Grand-

Duché est fixé à la somme de 50 dollars, valeur

en or, soit en chiffre rond 70 thalers; le maxi-

mum d'un mandat originaire des États-Unis est

fixé à la somme de 50 dollars, valeur en papier-

monnaie, au cours du jour.

des

N°. 27.

I .

27.

Bis zu anderweiter Bestimmung wird bei der

Umrechnung des Dollars in Thaler von beiden

Seiten das Verhältnis von 71 Cents Goldwäh-

rung für den Thaler festgehalten.

In den Postämtern des Grotzherzogthums wird

in deutschem oder in französischem Gelde gezahlt,

in America kann die Zahlung in Papiergeld nach

dem Cours des Tages, an welchem die Postan-

weisung in New-York angekommen ist, bewirkt

werden.

Der Absender hat den Betrag, welchen er nach

den Vereinigten Staaten zu übermitteln beabsich-

tigt, auf der Postanweisung in Dollars und Cents

americanischer Goldwährung

anzugeben. Man

wird sich dazu der Formulare der für Deutschland

bestimmten Postanweisungen bedienen, auf welchen

demgemäß die Bezeichnungen „ . . .

Fl. . .

Kr. . . . " abzuändern sind.

Der in solcher Weise vom Absender in ameri-

canischem Gelde angegebene Betrag wird, nach

Maßgabe obigen Verhältnisses, vom Postbeamten

des Aufgabe-Büreaus in Thaler, Silbergroschen

und Pfennige umgerechnet. Derselbe nimmt den

bei dieser Umrechnung sich herausstellenden Betrag

vom Absender in Empfang und verzeichnet den-

selben seinerseits an der auf der Anweisung dazu

bestimmten Stelle.

Mittels Einsicht der auf jedem Postamte vor-

findlichen Reductions-Tabelle ist der Perceptor

jederzeit in der Lage dem Absender genaue Aus-

kunft zu geben über den Betrag, welchen letzterer

auf der Anweisung in americanischem Gelde, je

nachdem die Einzahlung in deutschem oder fran-

zösischem Gelde stattgefunden, zu verzeichnen hat.

Die verhältnismäßige Portogebühr für im

Großherzogthum ausgestellte Postanweisungen wird

vom Absender voraus entrichtet und ist festgesetzt

wie folgt

Jusqu'à disposition ultérieure la conversion

des dollars en thalers se fait de part et d'autre

dans la proportion de 71 cents, valeur en or,

pour un thaler.

Dans les bureaux du Grand-Duché, le paiement

s'effectue en monnaie d'Allemagne ou en monnaie

de France; en Amérique, il est admis que le

paiement a lieu en papier, au cours du jour de

l'arrivée du mandat à New-York.

La somme que le déposant désire transmettre

pour les États-Unis, est à libeller par lui sur le

mandat de poste en dollars et cents américains,

valeur en or. On se servira des formulaires de

mandats en usage pour l'Allemagne, sur lesquels

l'indication « . . . FI. . . . Kr. . . . » est à

modifier en conséquence.

Le montant ainsi libellé en monnaie américaine

par le déposant est converti, dans la proportion

ci-dessus, en thalers, silbergros et pfennigs par

l'agent des postes du bureau d'origine. Ce dernier

accepte du déposant la somme qui résulte de cette

conversion, et l'inscrit, de son côté, sur le mandat

à l'endroit à ce réservé.

En consultant la table de réduction qui se

trouve dans chaque bureau de poste, le percepteur

est toujours en situation de donner des renseigne-

ments précis à l'envoyeur sur le montant que

celui-ci doit inscrire dans le mandat en monnaie

américaine, selon la somme versée en valeur

allemande ou française.

Le droit proportionnel au port des mandats

émis dans le Grand-Duché est payable d'avance

par l'envoyeur et fixé comme suit

a) pour des sommes jusqu'à 5 dollars.

b)

c)

d)

e)

f)

au dessus de 5 à 10

10 à 20

20 à 30

30 à 40

40 à 50

. fr.

a) für Beträge bis zu 5 Dollars. .

b)

c)

d)

e)

f)

über 5 bis zu 10 Dollars

Fr. 0,50

1,00

2,00

3,00

4,00

5.00

Auf dem Talon oder Coupon der Anweisung

hat der Absender seinen Namen, Vornamen und

Wohnort anzugeben.

Die Anweisung muß außerdem in sehr leser-

licher Schrift den Namen und die genaue Adresse

des Empfängers tragen. Jede sonstige Mitthei-

lung, es sei auf dem Coupon oder auf der An-

weisung selbst, ist unzulässig.

Postanweisungsbeträge, welche an die Adres-

saten etwa nicht ausgezahlt werden konnten, wer-

den den Absendern rückerstattet, jedoch wird in

keinem Falle Rückerstattung der regelmäßig be-

zogenen Gebühren stattfinden.

Der Austausch der Postanweisungen wird aus-

schließlich durch die Postämter von Cöln und

New-York vermittelt, so daß alle Anweisungen

luxemburgischen Ursprungs nach der Auswechslungs-

Postanstalt in Cöln zu versenden sind.

Alle den

Postanweisungsverkehr mit den Vereinigten Staa-

ten betreffenden Reclamationen sind an die Ober-

Post-Direction in Cöln zu richten.

I m Uebrigen unterliegen die Postanweisungen,

aus und nach den Vereinigten Staaten Americas

den nämlichen Bestimmungen wie die Anwei-

sungen im Verkehr mit den kaiserlichen Postäm-

tern des Deutschen Reichs.

Luxemburg den 1. October 1872.

Der General-Director der Finanzen,

G.

Ulveling.

Königl. Großh. Beschluß vom 23. August

1872, wodurch die Verlegung der Straße

von Wiltz gen Norden in der Nähe des

Bahnhofes von Ulflingen für Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-

rung und in Gemäßheit des Art. 4 des Gesetzes

L'envoyeur doit faire connaître sur le talon ou

coupon du mandat ses nom et prénoms, ainsi

que son domicile.

Le mandat doit en outre exprimer très-lisible-

ment le nom et l'adresse exacte du destinataire.

Toutes autres indications soit sur le coupon, soit

sur le mandat même, sont interdites.

Les mandats dont le montant n'aurait pû être

payé aux bénéficiaires, seront remboursés aux

envoyeurs. Cependant il ne pourra, dans aucun

cas, être fait restitution aux intéressés des taxes

régulièrement perçues.

L'échange des mandats de poste s'effectuera

exclusivement par l'intermédiaire des bureaux de

poste de Cologne et de New-York, de sorte que

les mandats d'origine luxembourgeoise seront

tous à diriger sur le bureau d'échange de Cologne.

Toute réclamation concernant le service des man-

dats de poste avec les États-Unis doit être adres-

sée à la Direction supérieure des postes à Cologne.

Pour le reste, les mandats de poste en prove-

nance et en destination des États-Unis de l'Amé-

rique seront soumis aux mêmes conditions régle-

mentaires que les mandats dans les relations avec

l'office impérial d'Allemagne.

Luxembourg, le 1er octobre 1872.

Le Directeur général des finances,

G. ULVELING.

Arrêté royal grand-ducal du 23 août 1872, dé-

clarant d'utilité publique le redressement de la

route de Wiltz vers le Nord, aux abords de la

station de Trois-Vierges.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment, et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17

vom 17. December 1859 über die Enteignung

zum öffentlichen Nutzen;

Haben beschlossen und beschließen

Die Verlegung der Straße von Wiltz gen Nor-

den in der Nähe des Bahnhofes von Ulflingen

auf eine Strecke von 209 Meter ist für Gegen-

stand öffentlichen Nutzens erklärt.

Besagte Verlegung wird gemäß den durch Unsern

General-Director der Justiz zu genehmigenden

Plänen stattfinden.

Le redressement de la route de Wiltz vers le

Nord, aux abords de la station de Trois-Vierges,

sur une longueur de 209 mètres, est déclarée

d'utilité publique.

Ce redressement aura lieu d'après des plans à

approuver par Notre Directeur général de la jus-

tice.

Unser genannter General-Director ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 23. August 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

décembre 1859 sur l'expropriation pour cause

d'utilité publique ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre même Directeur général est chargé de

l'exécution du présent arrêté,

Luxembourg , le 23 août 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück

Das Regierungs-Conseil

L. J. E. Servais,

G. Ulveling,

N. Salentiny.

Le Conseil de Gou-

vernement ,

L.-J.-E. SERVAIS

G. ULVELING.

N. SALENTINY.