LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (35)
Texte législatif (35 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES
L É G I S L A T I F S
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Freitag, 5. Juli 1872.
VENDREDÏ, 5 Juillet 1872.
Königl.-Großh. Beschluß vom 17. Juni 1872,
das Regime gewisser gewerblichen Anstalten
u. dgl. betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der Justiz und nach Einsicht der Conseilsberathung
der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Die Errichtung und Verlegung der in bei-
gehender Liste genannten Fabriken, Hütten- und
Mühlenwerke, Werkstätten, Magazine, u. dgl.
darf nur in Folge seitens der Administrativ-Be-
hörde ertheilter
Befugnis oder
Ermächtigung
stattfinden.
Diese Anstalten zerfallen in drei
Classen. Für diejenigen der 1. und 2. Classe
ergeht die Befugnis von dem mit der General-
Polizei betrauten Mitgliede der Regierung; für
diejenigen der 3. Classe vom Bürgermeister- und
Schöffen-Collegium.
Bezüglich der Anstalten 1. und 2. Classe wird
das Bürgermeister- und Schöffen-Collegium stets
vorläufig gehört.
Arrêté royal grand-ducal du 17 juin 1872, con-
cernant le régime de certains établissements
industriels etc.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
la justice et vu la délibération prise par le Gou-
vernement réuni en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les fabriques, usines, ateliers, magasins etc.
mentionnés dans la liste ci-annexée ne peuvent
être établis ni transférés d'un lieu dans un autre,
qu'en vertu d'une permission de l'autorité admi-
nistrative. Ces établissements sont divisés en trois
classes. Les établissements de la 1re et de la
2e classe sont autorisés par le membre du Gouver-
nement qui a dans ses attributions la police
générale, ceux de la 3e classe par le collège des
bourgmestre et échevins
Pour les établissements de 1re et de 2e classe,
le collége des bourgmestre et échevins est toujours
préalablement entendu.
N° 20.
1.
Wenn die zu errichtende oder zu verlegende
Anstalt mehrere zu verschiedenen Classen gehörige
Betriebsarten begreift, so wird durch Beschluß
des General-Directors über das Ganze entschie-
den.
Die Ermächtigungsgesuche werden an die Be-
hörde gerichtet, welcher die Entscheidung zusteht.
Diese Gesuche erwähnen die Art der Anstalt,
den Gegenstand des Betriebs, die ins Werk zu
setzenden Apparate und Verfahren, sowie das an-
nähernde Quantum der zu erzeugenden oder ein-
zulagernden Producte; sie erwähnen ebenfalls die
zur Vermeidung oder Verringerung der Uebel-
stände, welche durch die Anstalt für die beim
Betrieb verwendeten Arbeiter, die Nachbarn und
das Publicum verursacht werden könnten, beab-
sichtigten Maßnahmen.
Jedem Gesuche um Betriebseröffnung einer An-
stalt 1. oder 2. Clafse sind in doppelter Aus-
fertigung zwei Pläne beizufügen, von welchen
der eine die räumliche Einrichtung und die Orts-
lage der Werkstätten, Magazine, Apparate u. s. w,
der andere die Lage der Anstalt in Hinsicht auf
die, für Anstalten 1. Classe in einer Zone von
200 Meter, für solche 2. Classe in einer Zone
von 100 Meter gelegenen Gebäude, Cultur-Arten,
Verkehrsstraßen, Wasserläufe u. dgl. anzeigt. Von
diesen Plänen wird ersterer im Maßstäbe von
0,005 M. : 1 Meter, letzterer nach dem Maß-
stabe des Catasterplanes aufgestellt.
Les demandes d'autorisation sont adressées à
l'autorité à laquelle il appartient de statuer.
Elles indiquent la nature de l'établissement,
l'objet de l'exploitation , les appareils et procédés
à mettre en œuvre, ainsi que les quantités
approximatives des produits à fabriquer ou à
emmagasiner; elles font de plus connaître les
mesures projetées en vue de prévenir ou d'atté-
nuer les inconvénients auxquels l'établissement
pourrait donner lieu, tant pour les ouvriers atta-
chés à l'exploitation que pour les voisins et le
public.
Toute demande pour l'ouverture d'un établisse-
sement de1re ou 2e classe doit être accompagnée
de deux plans, en double expédition, indiquant,
l'un, les dispositions des locaux ainsi que l'em-
placement des ateliers, magasins, appareils etc.;
l'autre, la situation de l'établissement par rapport
aux constructions, cultures, voies de communi-
cation, cours d'eau etc., compris dans un rayon
de 200 mètres pour les établissements de 1re classe
et de 100 mètres pour ceux de la 2e classe. Ces
plans sont dressés, le premier à l'échelle de
5 millimètres par mètre au moins; le second à
l'échelle du plan cadastral.
Liegt eine Verkehrsftraße, ein Wasserlauf,
irgend ein Werk oder eine Anstalt, welche zum
Ressort einer öffentlichen Verwaltung gehören,
in einer der beiden im obigen Art. 2 vorgesehenen
Zonen von 200 oder von 100 Meter, so wird
der betreffenden Verwaltung sofort Kenntnis vom
Gegenstande des Gesuches gegeben.
Si une voie de communication, un cours d'eau,
un ouvrage ou un établissement
quelconque,
ressortissant à une administration publique, est
situé dans le rayon de 200 et de 100 mètres prévu
par l'article précédent, il est donné connaissance,
sans délai, de l'objet de la demande à l'adminis-
tration intéressée.
Eine den Gegenstand des Ermächtigungsge-
suches angebende Bekanntmachung wird während
Lorsque l'établissement à ériger ou à transférer
comprend plusieurs genres d'exploitation, appar-
tenant à des classes différentes, il est statué pour
l'ensemble par arrêté du Directeur général.
Un avis, indiquant l'objet de la demande d'auto-
risation est affiché pendant quinze jours dans la
15 Tage in der Gemeinde, wo die Anstalt ihren
Sitz hat, unter Fürsorge des Bürgermeister- und
Schöffen - Collegiums angeschlagen bleiben. Diese
Bekanntmachung bleibt während der nämlichen
Zeit in den angrenzenden Gemeinden angeschlagen,
auf deren Gebiet sich die gemäß Art. 2 auf dem
Situationsplane verzeichnete Zone erstreckt.
Vom Tage des Anschlages ab sind Gesuch und
Pläne im Gemeindehause aufgelegt.
Nach Ablauf der 15tägigen Frist sammelt ein
Mitglied des Bürgermeister- und Schöffen-Colle-
giums oder ein dazu bestellter Special-Commissar
die schriftlichen Bemerkungen und schreitet in der
Gemeinde, wo die Anstalt ihren Sitz hat, zu
einer Information de commodo et incommodo,
wobei alle erscheinende Betheiligten vernommen
werden. Diese Information wird zu Protokoll
geführt.
A l'expiration du délai de quinze jours, un
membre du collége des bourgmestre et échevins,
ou un commissaire spécial délégué à cet effet,
recueille les observations écrites et procède dans
la commune du siége de l'établissement à une
enquête de commodo et incommodo dans laquelle
sont entendus tous les intéressés qui se pré-
sentent. I l est dressé procès-verbal de cette en-
quête.
Die Ermächtigungen werden unter Vorbehalt
und Bedingung alles dessen ertheilt, was im I n -
teresse der öffentlichen Sicherheit, Gesundheit und
Bequemlichkeit, sowie zum Wohl der in der An-
stalt verwendeten Arbeiter
für nöthig erachtet
wird. Sie bestimmen die Frist innerhalb welcher
die Anstalt in Betrieb zu setzen ist.
Die Befugnisse zu Anstalten 1. Classe können
nicht über eine Dauer von 30 Jahren hinaus-
gehen. Nach Ablauf dieser Frist können dieselben,
je nach Umständen, wieder erneuert werden.
Les autorisations sont subordonnées aux ré-
serves et conditions qui sont jugées nécessaires
dans l'intérêt de la sûreté, de la salubrité et de la
commodité publiques, ainsi que dans l'intérêt des
ouvriers attachés à l'établissement. Elles fixent
le délai dans lequel l'établissement devra être mis
en exploitation.
Les autorisations pour les établissements de
1re classe ne peuvent être accordées pour un terme
de plus de trente ans. Elles sont renouvelées, s'il
y a lieu, à l'expiration de ce terme.
Die Behörde kann sich jederzeit von der Er-
füllung der Bedingungen, welche den Betrieb der
den Bestimmungen dieses Beschlusses unterliegen-
den Anstalten regeln, vergewissern.
Die Befugnis kann entzogen werden, wenn der
Gesuchsteller diese Bedingungen nicht erfüllt, oder
sich weigert die neuen Verbindlichkeiten einzu-
gehen, welche die zuständige Behörde stets berech-
tigt ist aufzuerlegen, falls die Erfahrung die
Notwendigkeit derselben darthut.
commune du siège de rétablissement par les
soins du collége des bourgmestre, et échevins.
Cet avis est affiché pendant le même délai dans
les communes limitrophes sur le territoire des-
quelles s'étend le rayon tracé au plan des lieux
conformément à l'art. 2 ci-dessus.
A dater du jour de l'affichage, la demande et
les plans sont déposés à la maison communale.
L'autorité peut s'assurer en tout temps de
l'accomplissement des conditions qui règlent l'ex-
ploitation des établissements soumis au régime,
du présent arrêté.
La permission peut être retirée si l'impétrant
n'observe pas ces conditions ou s'il refuse de se
soumettre aux obligations nouvelles que l'autorité
compétente a toujours le droit de lui imposer, si
l'expérience en démontre la nécessité.
Die Entscheidungen über Ertheilung, Weige-
rung oder Rücknahme von Befugnissen werden
den Gesuchstellern auf dem Verwaltungswege
notificierti die Befugnisertheilungen werden außer-
dem sofort auf Betreiben der Behörden in der
betreffenden Gemeinde
angeschlagen; in dem
durch Art. 3 vorgesehenen Falle werden dieselben
ebenfalls den betreffenden öffentlichen Verwal-
tungen unverzüglich zur Kenntnis gebracht.
Jede, entweder Ertheilung oder
Weigerung
oder Rücknahme der Befugnis zu einer Anstalt
3. Classe enthaltende Entscheidung des Bürger-
meister- und Schöffen-Collegiums wird dem be-
treffenden General-Director abschriftlich einge-
sandt.
Les décisions portant autorisation, refus ou
retrait d'autorisation sont notifiées aux deman-
deurs en autorisation par voie administrative;
celles qui portent autorisation sont en outre immé-
diatement affichées dans les communes intéressées
par les soins des autorités communales; dans le
cas prévu par l'art. 3, ces dernières sont égale-
ment portées sans délai à la connaissance des
administrations publiques qu'elles peuvent inté-
resser.
Toute décision du collége des bourgmestre et
échevins contenant autorisation, refus ou retrait
d'autorisation pour un établissement de 3e classe,
est transmise en copie au Directeur général du
service afférent.
Gegen die auf Grund vorangehender Bestim-
mungen erfolgte Entscheidungen ist, sowohl sei-
tens der eine Ermächtigung Nachsuchenden, als
jedes Betheiligten überhaupt, Berufung an den
Staatsrathsausschuß
für Streitsachen zulässig.
Dieser entscheidet in den durch die Art. 32 und
35, Nr. 7, vorgeschriebenen Formen des Gesetzes
vom 16. Januar 1866.
Die Berufung, muß, bei Strafe des Verfalles,
binnen 10 Tagen eingebracht werden. Diese Frist
beginnt in Betreff des die Ermächtigung Nach-
suchenden mit dem Tage der Notification der
Entscheidung, und in Betreff der übrigen Be-
theiligten mit dem Tage des Anschlages der Ent-
scheidung. Der General-Director des betreffenden
Dienstes kann ebenfalls beim Staatsrathsausschuß
für Streitsachen Berufung einlegen gegen eine
Entscheidung des Bürgermeister- und Schöffen-
Collegiums, sei es, daß dieselbe die Befugnis
zur Errichtung einer Anstalt 3. Classe ertheilt
oder verweigert. In diesem Falle beginnt die
Berufungsfrist mit dem Tage an welchem die
Entscheidung gemäß dem letzten Paragraph bis
Art. 8 zur Kenntnis der Regieruug gelangt ist.
Die Berufung wird den Betheiligten sofort in
L'appel contre les décisions intervenues en
vertu des dispositions qui précèdent est ouvert
tant aux demandeurs en autorisation qu'à tous les
intéressés en général auprès du comité du conten-
tieux du Conseil d'État, qui statue dans les formes
prescrites par les art. 34 et 35, N° 7 de la loi du
16 janvier 1866.
L'appel doit être interjeté sous peine de dé-
chéance dans le délai de dix jours. Ce délai com-
mence à courir à l'égard du demandeur
en
autorisation a dater de la notification de la déci-
sion et vis-à-vis des autres intéressés à dater, du
jour de l'affichage de la décision. Le Directeur
général du service afférent peut également inter-
jeter appel auprès du comité du contentieux
d'une décision du collége des bourgmestre et
échevins, soit qu'elle accorde, soit qu'elle refuse
ou qu'elle retire l'autorisation pour l'érection d'un
établissement de 3e classe; dans ce cas le délai
d'appel commence à courir à dater du jour où la
décision a été portée à la connaissance du Gou-
vernement, conformément au dernier paragraphe
de l'art. 8.
L'appel est immédiatement notifié aux inté-
der durch das Reglement über das Verfahren in
Streitsachen vorgeschriebenen Form notificiert.
Eine neue Befugnis wird erfordert
1° Wenn die Anstalt nicht innerhalb der durch
den Ermächtigungs-Beschluß anberaumten Frist
in Betrieb gesetzt worden ist;
2° Wenn die Anstalt während zweier aufein-
anderfolgenden Jahre geruht hat;
3° Wenn dieselbe durch irgend einen vom Be-
trieb verursachten Unfall zerstört oder zeitweilig
außer Betrieb gesetzt worden ist.
Une nouvelle permission est nécessaire
1° Si l'établissement n'a pas été mis en activité
dans le délai fixé par l'arrêté d'autorisation ;
2° S'il a chômé pendant deux années consécu-
tives;
3° S'il a été détruit ou momentanément mis
hors d'usage par un accident quelconque résultant
de l'exploitation.
Auf Industrie-Anstalten, welche ohne Befugnis
zu einer Zeit errichtet worden sind, wo diese
Formalität durch die bestehenden Reglements nicht
geboten war, sind die Bestimmungen dieses Be-
schlusses nicht anwendbar. Solche Anstalten bleiben
jedoch der durch Art. 7 vorgesehenen Aufsicht der
Administrativ-Behörde, sowie den Vorschriften
der §§ 2 und 3 des Art. 10 dieses Beschlusses
unterworfen.
Les dispositions du présent arrêté ne sont pas
applicables aux établissements industriels érigés
sans autorisation à une époque où cette formalité
n'était pas requise par les règlements en vigueur.
Toutefois ces établissements demeurent soumis à
la surveillance de l'autorité administrative prévue
par l'art. 7, ainsi qu'aux prescriptions des §§ 2
et 3 de l'art. 10 du présent arrêté.
Im Falle der Zuwiderhandlung gegen die Be-
stimmungen der Art. 1, 7, 10 und 11 kann das
Bürgermeister- und Schöffen - Collegium die Ein-
stellung des Betriebes durch eine provisorische
Maßregel anordnen
und nöthigen Falls, nach
rechtlicher Aufforderung, die Anstalt schließen und
die Apparate unter Siegel legen.
Betrifft die Zuwiderhandlung jedoch eine An-
stalt 2. oder 1. Classe, so berichtet das Collegium,
bevor es obige Maßregeln ergreift, an den Ge-
neral-Director des betreffenden Dienstes, welcher
unverzüglich entscheidet.
En cas de contravention aux dispositions des
art. 1, 7, 10 et 11, le collége des bourgmestre et
échevins peut faire suspendre l'exploitation par
mesure provisoire et après mise en demeure, et au
besoin faire fermer l'établissement et apposer les
scellés sur les appareils.
Toutefois si la contravention concerne un éta-
blissement de 2e ou de 1re classe, le collége, avant
de recourir à ces mesures, en réfère au Directeur
général du service afférent, qui statue sans délai.
Jede Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen
dieses Beschlusses unterliegt außerdem den durch
das Gesetz vom 6. März 1818 verhängten Strafen.
Toute contravention aux dispositions du présent
arrêté est en outre passible des peines comminées
par la loi du 6 mars 1818.
Das Bürgermeister- und Schöffen - Collegium
ressés dans la forme prescrite par le règlement
de procédure en matière contentieuse.
Le collége des bourgmestre et échevins est
ist mit der stätigen Aufsicht über die befugten
Anstalten vetraut.
Die Oberaufsicht über diese Anstalten wird von
den durch die Regierung dazu bestellten Beamten
oder Agenten geübt.
Der dieser Aufsicht unterworfene Industrielle
ist verpflichtet den damit betrauten Agenten auf
Verlangen die urkundlichen Pläne seiner Anstalt
und die den Betrieb derselben regelnden Admini-
strativ--Documente vorzulegen.
Die auf Grund dieses Beschlusses ertdeilten
Befugnisse schaden den Rechten Dritter nicht.
Les autorisations accordées en vertu du présent
arrêté ne préjudicient pas aux droits des tiers.
Der Beschluß vom 31. Januar 1824, sowie
alle Bestimmungen, welche den vorangehenden
zuwiderlaufen, sind abgeschafft, dies unbeschadet
der legislativen oder reglementarischen Maßre-
geln, welche die Errichtung oder den Betrieb ge-
wisser in beigehender Liste genannten Anstalten
von besondern Formalitäten abhängig machen.
L'arrêté du 31 janvier 1824-est abrogé, ainsi
que toutes les dispositions contraires à celles qui
précèdent, sans préjudice aux mesures législatives
ou réglementaires qui subordonnent l'érection ou
la mise en activité de certains établissements
compris dans la liste ci-jointe, à des formalités
spéciales.
Unser General-Director der Justiz ist mit der
Ausführung dieses Beschlusses, welcher ins „ M e -
morial" eingerückt werden soll, beauftragt.
Luxemburg den 17. Juni 1372.
Für den König-Großherzog;
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
chargé de la surveillance permanente des établis-
sements autorisés.
La haute surveillance de ces mêmes établisse-
ments s'exerce par les soins de fonctionnaires ou
agents délégués à cet effet par le Gouvernement,
L'industriel soumis à celte surveillance est tenu
de produire, à toute réquisition des agents qui
l'exercent, les plans officiels de son établissement
et les documents administratifs qui en règlent
l'exploitation.
Notre Directeur général de la justice est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré
au Mémorial.
Luxembourg, le 17 juin
1872.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Liste der Fabriken, Hütten- und Mühleuwerke, Werkstätten, Magazine u. dgl., welche nur
auf Grund einer seitens der Administrativ-Behörde ertheilten Befugnis errichtet oder
verlegt werden dürfen.
Bezeichnung der Anstalten.
Abdeckerei-Anger…
Abfälle (Thier-)Niederlagen…
Aschen (Herd-)Miederlagen…
Classen.
Bäckereien und Defen für Kunst- und Paste-
tenbäcker…
Backstein-, Dachziegel-, Platten-, Nöhren- u.
dgl.
Brennöfen.…
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Le Directeur général
de la justice,
VANNERUS.
Backstein- und Ziegelbrennereien (Permanente)
jeder
A r t …
Backstein- und Ziegelbrennereien auf eine Ar-
beitspenode…
Berliner Blau und andere i Cyanogen-Verbin-
dungen (Fabriken
von)…
Bleichen von baumwollen, hänfen oder leinen
Garn und Geweben mittels Chlor oder
Chlorverbindungen…
Bleiweiß-Fabriken…
Blutbehälter und
Bluttrocknen…
Bodenmehl
(Kartoffel-)-Fabriken…
Böttcher, siehe Faßbinder.
Borsten, siehe Schweinsborsten.
Brauereien…
Brennereien…
Brennmaterial-, Brennstoffe-, als Holz-, Koh-
len-, Steinkohlen- u. dgl. Niederlagen zum
Verkauf,
in zusammenhängenden Theilen
von
Gemeinden…
Brühhäuser oder Küchen zum Absieden von
Thierabfällen
behufs
Gallertausscheidung
oder zum
Entharen…
Cement-Fabriken…
Chemische, nicht besonders classierte Producte-
Fabriken…
Chlor- und Chlorverbindungen-Fabriken…
Cichorien-Fabriken…
Darmsaiten-Werkstätten…
Decken (Wollene)-Fabriken…
Dünger-Fabriken und Düngerlager im Großen
Eisengießereien
…
Eiweißstoff (Fabrication von) mittels frischen
Blutwassers…
Essigsäure
(Fabrication
von concentrierter)
durch Zersetzung der
Acatate…
Essigstedereien…
Färbereien überhaupt…
Färber-Aus fetter
…
Faßbinder-Werkstätten…
Fayence-Fabriken…
Fettschmelzen im Großen, zum Verkauf oder
zur Fabrikation von Kerzen und festen Fett-
säuren…
Fettsäuren (Fabriken von festen) zur Wachs-
lichterfabrication…
Feuerwerker (Werkstätten für
Kunst-)…
Filzbüte-Fabriken…
Fisch-Magazine zum Kleinhandel…
Flachs, siehe Hanf.
Fleischbänke, wo das Fleisch zum Verkauf
ausgestellt wird…
Fleischwaaren-Handlungen…
Gallerte zum Verspeisen und Gallerte aus
weißen und aus ungegerbten Häuten (Be-
reitung
von)…
Gas (Heiz- und
Leucht-)-Fabrication…
Gas (Fabriken von) zum eigenen Verbrauch.
Geistige Getränke, siehe Spirituosen.
Gerbereien…
Geschirre (Glasieren und Verzinnen eiserner).
Gipsbereitung durch Calcination…
Glashütten…
Grieben-Bereitung im Großen…
Guano (Lager von) zum Handel…
Hanf- und Flachs-Magazine oder Lager in-
mitten von Wohnungs-Complexen…
Hanf- und Flachsrösten im
Großen…
Hanf, Flachs und andere Faserstoffe (Werk-
stätten zum Brechen, Hecheln, Winden,
Reinigen und Waschen derselben inmitten
von
Wohnungs-Complexen)…
Häute (Lager für frische oder
grüne)…
Hävtte (Lager f ü r dürre oder
trockne)…
Heu-Magazine zum Verkauf in Complexen
über 2000
E i n w o h n e r …
Hochöfen…
Holzkohle oder vegetabilische Kohle (Fabrica-
tion
v o n ) …
wlzlager und Werkplätze in der Nähe von
W
o
h
n
u
n
g
e
n
…
Holzfäule, Holzessig (Fabrication von) und
von Verbindungen dieser Säure…
püte, siehe Filz hüte.
läse-Niederlagen in Complexen über 2000
Einwohner…
Kalk-Niederlagen…
Kalköfen
(Permanente)…
Kalküfen zu einmonatlichem Betrieb im Jahr.
Kerzen (Fabriken
von) mittels
gereinigter
Fette…
Kerzen (Fabriken von Stearin-) mittels zu-
bereiteter festen Fettsäuren und ohne Zusatz
von
Talg…
Kessler-Werkstätten für Haus- und Küchenge-
räthe…
Klauenfett-Fabriken…
Klempner-Werkstätten…
KnochrwNiederlagen…
Knochen'Nöftunq, zu
Dünger…
Knochenschwarz (Fabriken zum Calcinieren der
Knochen und zur Frischung
des)…
Kohle, stehe Holzkohle und Thierkohle.
Koth- und Unrath-Ablagcrungen…
Küfer, siehe Faßbinder.
Kuhställe in Complexen über 3000 Einwohner.
Kunsttischlerei-Werkftätten
…
Kuttlereien…
Leder
(Fabriken
von
Lack-)…
Leder-Zurichtereien…
Leim, siehe Tischlerleim.
Lumpen-Magazine und
Niederlagen…
Maschinenbau-Werkstätten.
Melasse (Kartoffelbodenmehl-)
und Frucht-
oder Traubenzucker-Fabriken
…
Menagerien…
Metallgießereien bei Verwendung von Schmelz-
tiegeln…
Metallarbeïten im Großen, Schmieden zur
Herstellung schwerer
Metallwerke…
Mühlen (Cement-, Gips-, Kalk-, Kiesel- u.
dgl.)…
Mühlen
(Getreide-), in
Complexen über
Einwohner…
Mühlen zur Gewinnung von Oel aus öligen
Kernen und
Samen…
Nägel, siehe Pariser Stifte
Oefenmacher-Werkstätten…
Oelmühlen, siehe Mühlen.
Oel (Niederlagen von
fixem)…
Oel-Niederlagen: Petroleum, Schiefer- und
Theeröl, Essenzen nnd andere Kohlenwasser-
stossgas-Verbindungen zur Heizung und Be-
leuchtung, zur Bereitung von Farben und
Firnissen, zum Entfetten von Zeugen und
zu andern Zwecken
2) falls die eingelagerte Menge, auchiiur
zeitweilig, 1050 Liter oder mehr betragt;
d) falls die Menge über 150 Liter und
unter 1050 Liter
beträgt…
Oel-Reinigung…
Del, stehe Siedereien.
Papier- und
Papiermasse-Fabriken…
Pappendeckel-Fabriken…
Pariser
Stifte-,
Spingelnägel-Fabriken…
Psannenschmiede-Werkstätten…
Phosphor-Fabriken…
Producte, stehe Chemische Produtte.
Pulver
(Schieß-, Knall-, Spreng- u. dgl.
Stoffe)-Fabnken und
Niederlagen…
Rinden (Holz-)Magazine in Complexen über
Einwohner…
Rinden-, Mahl- und Pochmühlen in Com-
plexen über.2000
Einwohne…
Rübenzucker^Fabriken…
Sägereien (Holz- und Steine-) im Großen…
Sämischgerdereien…
Saiten, siehe Darmsaiten, Thiersaiten.
Sand,
Sandgruben…
Schäfereien oder Schafftälle in Complexen
über 2000
Einwohner…
Schießstände….
Schlachthäuser (Oessentliche)…
Schlächtereien (Privat-)
a) in Complexen von 2000 Einwohnern
und
darüber;…
b) in Complexen unter 2000 Einwohner.
Schmelzhütten, siehe Eisengießereien und Me-
tallgießereien.
Schmieden für Hufschmiede, Schlosser und
Zeugschmiede…
Schweinställe in Complexen über 2000 Ein-
wohner....
Schweinsborsten (Werkstätten zur Zubereitung
derselben durch irgend ein
Gährungsver-
fahren)…
Seifen-Fabriken…
Senkgruben zum Abführen durch Versenkung
von Fabrikrückständen oder dem Verderben
ausgesetzter
Flüssigkeiten, in
Complexen
über 2000 Einwohner
…
Siedereien von Leinöl und andern Oelen im
Großen…
Sirup, siehe Melasse.
Spinnereien (Baumwoll-, Flachs- und Hanf-)
Spirituosen (Fabriken und Lager im Großen
von)…
Stärke-Fabriken…
Stallungen von Pferdehändlern, für Lohn-
pferde und sonstige zu Handels- und I n -
dustriezwecken, in Complexen über 2000
Einwohner…
Stifte, siehe Pariser Stifte.
Stroh-Magazine zum Verkauf, in Complexen
über 2000
Einwohner…
Tabak-Fabriken.…
Taft- und
Wachstuch-Fabriken…
Talgschmelzerei bei offenem
Feuer…
Talgschmelzerei in Marien- oder Dampfbädern
Thierkohle (Fabriken von) durch
Verkohlung
von altem Leder und sonstigen thierischen
Stoffen…
Thiersaiten-Fabriken…
Tischlereien, siehe Kunsttischlerei.
Tischlerei-Werkstätten…
Tiscklerleim-Fabriken…
Töpfe (Eiserne), siehe Geschirre.
Töpfereien…
Tuchfabriken…
Ungarisch Leder-Bereitung (Werkstätten zur).
Wachs (Schmelzen, Reinigen und Bleichen von)
Wachstuch, siehe Taft.
Wäschereien
(Woll-)…
Waschküchen
fürs
Bauchgewerbe
oder zum
Bauchen i m
Großen…
Wagen-Fabriken…
Webereien in Complexen über 2000 Einwohner
Weißgerbereien…
Zeug
(Garn-,
Wollen-
u.
dgl.)-Fabriken…
Ziegelbrennereien, siehe Backsteine.
Zimmer-Werlstätten…
Zuckersiedereien…
Zucker, siehe Rübenzucker.
Zündhölzer
(Fabrication
chemischer)
mittels
Züud- oder
Knallmasse…
Zündhölzer (Lager von mehr als 1000 Schach-
teln
chemischer)…
20 a
I.
Liste des fabriques, usines, ateliers, magasins etc. qui ne peuvent-être établis ni -transférés- d'un
lieu dans un autre qu'en vertu d'une permission de l'autorité administrative.
Abattoirs
publics…
Acide acétique concentré (fabrication d') par
décomposition des acétates
…
Acide pyroligneux, vinaigre de bois (fabriques
d') et combinaisons de cet acide
…
Acides gras (fabriques d') destinés à la fabri-
cation des
bougies…
Albumine (fabrication de l') au moyen du
sérum frais du
sang…
Allumettes chimiques (fabriques d') préparées
avec un mastic inflammable ou une pâte
fulminante…
Allumettes chimiques (dépôt de plus de 1000
boîtes)…
Amidon (fabriques
d')…
Artificiers (ateliers
d')…
Bergeries ou étables à moutons dans les agglo-
mérations de plus de 2000
habitants…
Blanchiment des fils et des toiles de lin,
chanvre ou colon etc., par le chlore et les
chlorures…
Bleu de Prusse et autres cyanures (fabriques
de)...
Bois (scieries en grand). Voir scieries.
Boucheries (élaux où la viande est exposée en
vente)…
Boues et immondices (dépôt
de)…
Bougies stéariques (fabriques de) au moyen
d'acides gras préparés et sans addition de
suif…
Boulangeries et fours de pâtissiers
…
Boyauderies…
Brasseries…
Briqueteries pour une
saison…
Briqueteries permanentes de toute
espèce…
Buanderies des blanchisseurs de profession ou
en
grand…
.2
Cartons (fabrique
de)…
Cendres de foyer (magasins de)
…
Céruse ou blanc de plomb (fabriques de)
…
Chamoiseries…
Chandelles (fabriques de) au moyen de graisses
épurées…
Chantiers ou magasins de bois près des bâti-
ments…
Chanvre et lin (magasins ou dépôt de) au
centre des habitations
…
Chanvre et lin (rouissage en grand
de)…
Chanvre, lin et autres matières filamenteuses
(ateliers pour le battage, peignage, cordage,
échardonnage et lavage de) au centre des
habitations…
Chapeaux de feutre (fabriques
de)…
Charbon animal (fabriques de) par la calcina-
tion du vieux cuir ou déboute autre matière
animale…
Charbon de bois ou végétal (fabrication de) …
Charcutiers…
Charpentiers (ateliers
de)…
Chaudronneries pour ustensiles de ménage …
Chaux (fours à)
permanents…
Chaux (fours h) ne travaillant pas plus d'un
mois par
an…
Chaux (magasins
de)…
Chicorée (fabrique
de)…
Chiffons (magasins et dépôt
de)…
Chlore et chlorure (fabrication
de)…
Ciment (fabriques
de)…
Cires (fusion, épuration et blanchiment des) .
Clous d'épingles, pointes de Paris (fabriques
de)…
Colle-forte (fabriques
de)…
Combustibles: bois, charbon, houille etc.
(dépôt de) pour la vente dans les parties
agglomérées des
communes…
Désignation des établissements.
Classes.
Cordes animales
(fabriques
de)…
Corroyeries…
Couvertures de laine (fabriques
de)…
Créions (préparation en grand
des)…
Cuirs secs (dépôts
de)…
Cuirs vernis ou laqués (fabriques de)
…
Cuirs verts et peaux fraîches (dépôts de)
…
Débris d'animaux (dépôts de)
…
Distilleries…
Draps et couvertures de laine (fabriques de) .
Drèche (fours à sécher
la)…
Ébénisterie (ateliers
d')…
Échaudoirs où l'on traite toute espèce de
débris d'animaux pour en extraire la géla-
tine ou en séparer le
poil…
Écorces (moulins et battoirs à.) dans les agglo-
mérations de plus de 2000
habitants…
Écorces de bois (magasins de) dans les agglo-
mérations de plus de 2000
habitants…
Écuries de loueurs, marchands de chevaux et
autres établies dans un but commercial ou
industriel dans les agglomérations de plus
de 2000
habitants…
Engrais (fabriques et dépôts en grand de)
Ëquarrissage (clos
d')…
Étables de vaches dans les agglomérations de
plus de 2000
habitants…
Étoffes diverses de fil, de laine etc. (fabriques
d')
Faïences (fabriques
de)…
Fécule de pommes de terre (fabrique
de)…
Ferblantiers (ateliers de)
…
Filatures de coton, de chanvre et de
lin…
Foin (magasins de) pour la vente dans les
agglomérations de plus de 2000 habitants.
Fonderies de
fer…
Fonderies de métaux au
creuset…
Forges de maréchaux-ferranls, serruriers et
taillandiers…
Fromages (dépôts de)--dans les agglomérations
de plus de 2000
habitants…
Gaz d'éclairage et de chauffage (fabrication
du)…
Gaz destiné à être consommé par celui qui le
fabrique (fabriques
de)…
Gélatine alimentaire et gélatines provenant de
peaux blanches et de peaux fraîches non
tannées…
Graisses (fonte en grand de) pour la vente ou la
fabrication de chandelles ou d'acides gras .
Guano (dépôts de) pour la
vente…
Hauts-fourneaux…
Hongroyeurs (ateliers
de)…
Huiles de lin et autres (cuisson en grand des).
Huiles de'pétrole, de schiste et de goudron,
essences, et autres hydrocarbures employées
pour rdclairage, le chauffage, la fabrica-
tion des couleurs et vernis, le dégraissage
des étoffes et autres usages (dépôts de)
à) si la quantité'emmagasinée est, même
temporairement, de-1050'litres et plus.
b) si la quantité, supérieure à 150 litres,
n'atteint pas 1050
litres…
Huile de pied de bœuf (fabriques
d')…
Huiles (épuration
des)…
Huiles fixes (dépôts
de)…
Lavoirs à laine (établissements
des)…
Lavoirs de minerais, dits
portatifs…
Liqueurs spiritueuses (fabriques et dépôts en
grand
de)…
Machines et mécaniques de tout genre (ateliers
pour la fabrication
de)…
Mégisseries…
Ménageries…
Menuiserie (ateliers
de)...
Métaux (travail en grand des) forges de grosses
œuvres…
Moulins à broyer le plâtre, la chaux, le
ciment, les cailloux
etc…
Moulins k farine dans les agglomérations de
plus de 20.00
habitants…
Moulins à huile de graines
oléagineuses…
Noir animal (fabriques pour la calcination des
os et de la révocation
du)…
Os (magasins
(T)…
Os (larréfaction des os pour
engrais)…
Paille (magasins de) pour la vente dans les
agglomérations de plus de 2000 habitants .
Papiers et pâles à papiers (fabriques
d')…
Phosphore (fabriques
de)…
Plâtre (fabriques de) par calcination
…
Poéliers (ateliers
de)…
Poisson (magasins de détaillants
de)…
Porcheries dans les agglomérations de plus de
habitants…
Poterie de fer et de fonte (émaillage et éta-
mage de
la)…
Potiers de terre (ateliers
de)…
Poudres et matières fulminantes, détonnantes
et brisantes (fabriques et magasins
de)…
Produits chimiques en général, non spéciale-
ment classés (fabriques
de)…
Puits perdus (creusement de) pourl'absorption
des résidus de fabriques ou de liquides
susceptibles de corruption dans les agglo-
mérations de plus de 2000 habitants
…
Sables, sablonuières ou fosses à
sable…
Sang d'animaux (dépôt et dessication
de)…
Savons (fabriques de)
…
Scierie*de bois ou de pierres en
grand…
Sirop ou sucre de fécule de pommes de terre,
glucose (fabriques
de)…
Soies de porc (ateliers pour la préparation de)
par tout procédé de
fermentation…
Sucre (raffineries
de)…
Sucre de betteraves (fabriques
du)…
Suifs (fonderies de) a feu
nu…
Suifs (fonderies de) au bain-marie ou à la
vapeur.…
Tabac (manufacture
de)…
Taffetas et toiles cirées pu vernies (fabriques
de)
…
Tanneries…
Teintureries en
général…
Teinturiers-dégraisseurs...
Tirs…
Tissanderies dans les agglomérations de plus
de 2000
habitants…
Tonneliers (ateliers
de)…
Triperies…
Tueries (abattoirs publics)
a) dans les agglomérations de 2000 âmes
et au
delà…
b) dans les agglomérations de moins de
âmes…
Tuiles, briques, carreaux, tuyaux etc. (fours
k cuire
les)…
Verreries…
Vinaigreries…
Voitures (fabriques
de)…
Luxemburg. — Druck von V. Bück..