Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIERE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRAI

Samstag, 1. Juni 1872.

SAMEDI, 1er Juin 1872.

Königl.-Großh. Beschluß vom 14. M a i 1872,

wodurch das Reglement über die Dampfkessel

genehmigt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Königlichen Beschlusses vom

6. Mai 1824, wodurch der Dienst der Dampfma-

schinen provisorisch geregelt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Justiz und nach Einsicht der Conseilsberathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Das gegenwärtigem Beschluß angefügte Regle-

ment über die Dampfkessel ist genehmigt.

Die geschlossenen, zur Erzeugung von Dampf

bestimmten Kessel unterliegen den durch gegen-

wärtigen Beschluß vorgeschriebenen Formalitäten

und Maßregeln.

Titel I.

Bestimmungen,

den

Bau,

den

Verkauf

und

den

Gebrauch

der

geschlossenen,

zur

Erzeugung

von

Dampf

bestimm-

ten

Kessel

betreffend.

Sont soumises aux formalités et aux mesures

prescrites par le présent arrêté, les chaudières

fermées destinées à produire la vapeur.

TITRE

Ier

Dispositions relatives à la fabrication,

à la vente

et à l'usage des chaudières fermées destinées à

produire la vapeur.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen den 14. Mai 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum;

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 14 mai 1872, ap-

prouvant le règlement sur les chaudières à

vapeur.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté royal du 6 mai 1824, réglant pro-

visoirement le service des machines à vapeur;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et vu la délibération prise par le Gou-

vernement réuni en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Le règlement sur les chaudières à vapeur, an-

nexé au présent arrêté, est approuvé.

Notre Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 14 mai 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

N°. 14.

Reglement über die Dampfkessel.

Kein neuer oder schon gebrauchter Dampfkessel

darf von demjenigen, welcher ihn gebaut, ausge-

bessert oder verkauft hat, abgeliefert werden, es

fei denn, derselbe habe die hiernächst beschriebene

Probe überstanden.

Diese Probe geschieht beim Fabricanten oder

eim Verkäufer, auf dessen Ansuchen und unter

der Leitung der Ingenieure der Bau-Verwaltung

der der denselben untergebenen Agenten, oder der

Bergbau-Ingenieure.

Die Prüfung vom Auslande kommender Kessel

geschieht vor deren Verwendung an der Stelle,

welche derjenige, für den ein solcher Kessel bestimmt

ist, in seinem Gesuche angibt; es sei denn, der-

selbe habe der Declaration, wovon in den weiter

unten folgenden Art. 10 und 11 die Rede fein

wird, eine von der Behörde des Ortes, wo der

Kessel gebaut worden ist, ausgestellte Bescheinigung

beigefügt, aus welcher hervorgeht, daß der frag-

liche Kessel die vorgeschriebene Probe, ohne Scha-

den zu nehmen, in der Werlftätte des Fabricanten

bereits bestanden hat. I n diesem Falle kann eine

neue Prüfung im Großherzogthum unterbleiben.

.

Aucune chaudière neuve ou ayant déjà servi

ne. peut être livrée par celui qui l'a construite,

réparée ou vendue, qu'après avoir subi l'épreuve

prescrite ci-après.

Cette épreuve est faite chez le constructeur ou

chez le vendeur, sur sa demande, sous la direc-

tion des ingénieurs des travaux publics ou des

agents sous leurs ordres ou sous celle des ingé-

nieurs des mines.

Les épreuves des chaudières venant de l'étran-

ger sont faites avant la mise en service, au lieu

désigné par le destinataire dans sa demande, à

moins que celui-ci n'ait joint à la déclaration dont

il sera question aux art. 10 et 11 ci-après, un

certificat délivré par l'autorité du lieu où la chau-

dière a été faite et qui constate que cette chau-

dière a subi l'épreuve prescrite, sans altération,

dans les ateliers du constructeur. Dans ce cas, la

chaudière pourra être dispensée d'une nouvelle

épreuve dans le Grand-Duché.

Die Probe besteht darin, daß der Kessel einem

Usberdruck unterworfen werde, welcher das Dop-

pelte von demjenigen ist, den er bei seiner Ver-

wendung zu bestehen hat, falls dieser Druck zwischen

einer halben Atmosphäre und sechs Atmosphären

einschließlich begriffen ist.

Règlement sur les chaudières à vapeur.

L'épreuve consiste à soumettre la chaudière à

une pression effective double de celle qui ne doit

pas être dépassée dans le service, toutes les fois

que celle-ci est comprise entre une demi-atmos-

phère et six atmosphères inclusivement.

Die Probelast ist ständig und gleich einer hal-

ben Atmosphäre für einen geringern Druck; jedoch

gleich sechs Atmosphären für einen über obige

Grenze hinausgehenden Druck.

Die Probe geschieht durch hydraulischen Druck.

Der Druck dauert die ganze Zeit über, welche

zur Prüfung sämmtlicher Theile des Kessels erfor-

dert ist.

Die Kessel, deren Wände unter dem Druck sicht-

bar leiden und nach demselben ihre ursprüngliche

Gestalt nicht genau wiedergewinnen, oder in wel-

chen die Probe gröbere Mängel nachweist, werden

nicht mit dem Stempel, wovon Art. 4 handelt,

versehen und dürfen nicht zum Betrieb zugelassen

werden.

Der Fabricant oder der Eigenthümer des Kessels

stellt den Agenten der Verwaltung alle Mittel der

Prüfung zur Verfügung und übernimmt alle da-

herrührenden Kosten und Folgen.

Hat die Prüfung eines Dampfkessels oder eines

Kesseltheiles mit gutem Erfolg stattgefunden, so

wird derselbe mit einem Stempel versehen, welcher

in Atmosphären den Ueberdruck angibt, über den

der Dampf nicht hinausgehen darf. Die Stempel

werden in einer Weise angebracht, daß sie nach

Aufstellung des Kessels an seinem Platze stets

ersichtlich sind.

Die Abstempelung geschieht durch den bei der

Probe anwesenden Agenten.

Ventile.

Après qu'une chaudière ou partie de chaudière

a été éprouvée avec succès, il y est apposé un

timbre indiquant, en atmosphères, la pression

effective que la vapeur ne doit pas dépasser. Les

timbres sont placés de manière à être toujours

apparents après la mise en place de la chaudière.

Ils sont poinçonnés par l'agent chargé d'assister

à l'épreuve.

Soupapes.

An jedem Kessel sind zwei Sicherheitsventile

angebracht, welche derart beschwert sind, daß lein

Dampf entweichen kann, bevor oder wenigstens

sobald dessen Ueberdruck die Grenze des Maximum

erreicht, welches aus dem im vorigen Artikel er-

wähnten Stempel angegeben ist.

Jedes Ventil bietet eine Section, welche hin-

reichend ist, um allein bei jedem Feuer den Dampf

im Kessel bei einem Spannungsgrade zu erhalten,

La surcharge d'épreuve est constante et égale

à une demi-atmosphère pour les pressions infé-

rieures, et à six atmosphères pour les pressions

supérieures aux limites ci-dessus.

L'épreuve est faite par pression hydraulique.

La pression est maintenue pendant le temps

nécessaire à l'examen de toutes les parties de la

chaudière.

Les chaudières dont les parois seraient visible-

ment déformées ou ne reprendraient pas exacte-

ment leurs formes primitives ou dans lesquelles

l'épreuve signalerait des défauts graves, ne seront

pas munies du timbre dont il sera parlé à l'art. 4

et ne pourront pas être mises en usage.

Le fabricant ou le propriétaire de la chaudière

fournit aux agents de l'administration tous les

moyens de faire les épreuves et en supporte tous

les frais et toutes les conséquences.

Chaque chaudière est munie de deux soupapes

de sûreté chargées de manière à laisser la vapeur

s'écouler, avant que sa pression effective atteigne

ou tout au moins dès qu'elle atteint la limite

maximum indiquée par le timbre dont il est fait

mention à l'article précédent.

Chacune des soupapes offre une section suffi-

sante pour maintenir à elle seule, quelque soit

l'activité du feu, la vapeur dans la chaudière

welcher in keinem Falle die obengenannten Gren-

zen überschreitet.

Dem Fabrikanten bleibt es überlassen, falls er

es vorzieht, die ganze zur Abführung des Dampfes

erforderliche Section der beiden, reglementarischen

Ventile auf eine größere Anzahl von Ventilen zu

vertheilen.

Manometer.

Jeder Dampfkessel ist versehen mit einem in

gutem Zustande sich befindenden, dem Heizer gegen-

über angebrachten und so eingerichteten und gra-

duirten Manometer, daß der Ueberdruck des

Dampfes im Kessel stets angezeigt ist. Ein sehr

fichtbarer Strich bezeichnet an der Scala den

Punct, über welchen der Zeiger nicht hinaus-

gehen darf.

Ein einziges Manometer kann hinreichen für

mehrere Kessel, welche einen gemeinschaftlichen

Dampfraum haben.

An jedem Kessel befindet sich außerdem ein An-

satzrohr oder eine Vorrichtung zur Anbringung

eines,Control-Manometers.

Wasserstandshöhe.

.

Toute chaudière est munie d'un manomètre en

bon état, placé en vue du chauffeur, disposé et

gradué de manière à indiquer la pression effective

de la vapeur dans la chaudière: Une ligne très

apparente marque sur l'échelle le point que l'in-

dex ne doit pas dépasser.

Un seul manomètre peut servir pour plusieurs

chaudières ayant un réservoir de vapeur commun.

En outre, la chaudière est munie d'un ajutage

qui permet de vérifier l'exactitude du manomètre

employé.

Niveau de l'eau.

Die gewöhnliche Höhe des Wassers in jedem

Dampfkessel muß zum wenigsten um ein Decimeter

den obersten Theil der Züge und Röhren über-

steigen, welche Flammen und Rauch in den Feuer-

raum führen.

Diese Wasserstandshöhe wird an den äußern

Theilen des Kessels und an dem Mauerwerk des

Feuerraums durch einen sehr ersichtlichen Strich

angezeigt.

Die Bestimmung unter § 1 dieses Artikels

findet keine Anwendung

1° Auf Dampfüberhitzer, welche vom Kessel

verschieden sind;

2° Auf verhältnismäßig geringe Oberflächen,

welche so gestellt sind, daß sie nie, auch nicht bei

der stärksten Feuerung, glühroth werden; solche

un degré de pression qui n'excède, dans aucun

cas, la limite ci-dessus.

Le constructeur est libre de répartir, s'il le

préfère, la section totale d'écoulement nécessaire

des deux soupapes réglementaires entre un plus

grand nombre de soupapes.

Manomètre.

Le niveau que l'eau doit avoir habituellement

dans chaque chaudière doit dépasser d'un déci-

mètre au moins la partie la plus élevée des car-

neaux, tubes ou conduite de la flamme et de la

fumée dans le fourneau.

Ce niveau est indiqué par une ligne tracée d'une

manière très apparente sur les parties extérieures

de la chaudière et sur le parement du fourneau.

La prescription énoncée au paragraphe 1er du

présent article ne s'applique point

1° Aux surchauffeurs de vapeur, distincts de la

chaudière;

2° A des surfaces relativement peu étendues et

placées de manière à ne jamais rougir, même

lorsque le feu est poussé à son maximum d'acti-

sind der obere Theil der Rauchröhrenplatten in

den Kesseln der Locomotiven, oder die Röhren oder

Theile von Schornsteinröhren, welche durch den

Dampfbehälter gehen, indem sie dem Hauptschorn-

steine die Producte der Verbrennung zuführen;

3° Auf die Dampfentwickler der sogenannten

augenblicklichen Dampferzeugung, und auf alle

übrigen, welche ein zu geringes Quantum Waffer

enthalten, als daß ein Durchbruch gefährlich wer-

den könnte;

Außerdem kann der General-Director des öffent-

lichen Bauwesens, auf den Bericht der Ingenieure,

Dispensation von besagter Bestimmung in allen

Fällen ertheilen, in welchen etwa entweder wegen

der Form oder der geringen Dimension der Dampf-

entwickler, oder wegen der besondern Stellung der

Dampf einschließenden Theile anerkannt wäre,

daß die Dispensation keine Uebelstände zur Folge

haben kann.

Jeder Dampfkessel ist mit zwei von einander

unabhängigen und für das Auge des Heizers be-

quem angebrachten Vorrichtungen, welche die

Wasserstandshöhe anzeigen, zu versehen.

Die eine dieser Vorrichtungen soll aus einer

leicht zu reinigenden und nöthigen Falls zu er-

setzenden Glasröhre bestehen.

Speisevorrichtungen.

Chaque chaudière est munie de deux appareils

indicateurs du niveau de l'eau, indépendants l'un

de l'autre et placés en vue du chauffeur.

L'un de ces deux indicateurs est un tube en

verre, disposé de manière à pouvoir être facile-

ment nettoyé et remplacé au besoin.

Appareil d'alimentation.

An jedem Dampfkessel muß ein hinreichendes

und zuverlässiges Speiseventil angebracht sein.

Titel II.

Bestimmungen, die Anlegung feststehen-

der

Dampfkessel

betreffend.

Toute chaudière est munie d'un appareil d'ali-

mentation d'une puissance suffisante et d'un effet

certain.

TITRE I I .

Dispositions relatives à l'établissement des chau-

dières à vapeur placées à demeure.

Feststehende Dampfkessel dürfen nur nach einer

vorgängig an den General-Director des öffentli-

chen Bauwesens gerichteten Deklaration angelegt

werden. Diese Declaration wird unter ihrem

Datum einregistriert. Diese Eingabe wird beschei-

nigt.

vité, telles que la partie supérieure des plaques

tabulaires des boîtes à fumée, clans les chaudières

de locomotives, ou encore telles que les tubes ou

parties de cheminées qui traversent le réservoir

de vapeur, en envoyant directement à la cheminée

principale les produits de la combustion;

3° Aux générateurs dits a production de vapeur

instantanée, et à tous autres qui contiennent une

trop petite quantité d'eau pour qu'une rupture

puisse être dangereuse.

Le Directeur général des travaux publics peut,

en outre, sur le rapport des ingénieurs, accorder

dispense de la dite prescription dans tous les cas

où, à raison soit de la forme ou de la faible di-

mension des générateurs, soit de la position spé-

ciale des pièces contenant de la vapeur, il serait

reconnu que la dispense ne peut pas avoir d'in-

convénients.

Les chaudières à vapeur destinées à être em-

ployées à demeure ne peuvent être établies qu'a-

près une déclaration au Directeur général des

travaux publics. Cette déclaration est enregistrée

à sa date. Il en est donné acte.

Die Declaration gibt an

1° Namen und Domicil des Verkäufers der

Dampfkessel oder Herkunft derselben;

2° Gemeinde und genaue Bezeichnung des Ortes

der Aufstellung derselben;

3° deren Form, Gehalt und Heizstäche;

4° die Nummer des Stempels, welcher das

Maximum des beim Betrieb anzuwendenden Über-

drucks in Atmosphären anzeigt;

5° die zu deren Betrieb erforderte Pferdekraft,

wenn der Dampf als Bewegkraft verwendet wer-

den soll;

6° die Art der Industrie und den Gebrauch,

wozu sie bestimmt sind,

7° und eintretenden Falles die im Ausland

ausgestellte, im obigem Art. 2 § 3 erwähnte Prü-

füngs-Bescheinigung.

La déclaration fait connaître

1° Le nom et le domicile du vendeur des chau-

dières ou leur origine;

2° la commune et le lieu précis où elles sont

établies ;

3° leur forme, leur capacité et leur surface de

chauffe;

4° le numéro du timbre exprimant en atmos-

phères la pression effective maximum sous la-

quelle elles doivent fonctionner;

5° la force en chevaux de la machine qu'elles

sont destinées à alimenter, lorsque la vapeur est

employée comme force motrice;

6° le genre d'industrie et l'usage auquel elles

sont destinées;

7° et éventuellement le certificat d'épreuve dé-

livré à l'étranger dont il est fait mention au § 3

de l'art. 2 ci-dessus.

Die Dampfkessel sind in drei Classen eingetheilt.

Diese Eintheilung beruht auf dem Gehalt des

Kessels und der Spannung des Dampfes.

Der Gehalt des Kessels mit dessen Siederöhren

oder Vorwärmern, ausschließlich der Dampfüber-

hitzer, wird in Cubicmetern ausgedrückt; man mul-

tipliciert diese Zahl durch die um eine Einheit

vermehrte Nummer des Stempels. Die Kessel ge-

hören zur ersten Classe, wenn das Product grö-

ßer als fünfzehn ist; zur zweiten, wenn dieses

Product mehr als fünf beträgt, jedoch fünfzehn

nicht übersteigt; zur dritten, wenn dasselbe nicht

über fünf hinausgeht.

Wenn mehrere Kessel in einem Räume zusam-

men wirken sollen, und falls dieselben untereinan-

der, es sei auf directe oder indirecte Weise in

Verbindung stehen, so nimmt man, zur Feststellung

des eben erwähnten Productes, die Summe der

behalte dieser Kessel.

Les chaudières sont distinguées en trois caté-

gories.

Celle classification est basée sur la capacité de

la chaudière et sur la tension de la vapeur.

On exprime en mètres cubes la capacité de la

chaudière avec ses tubes bouilleurs ou rechauf-

feurs, mais sans y comprendre les surchauffeurs

de vapeur ; on multiplie ce nombre par le numéro

du timbre, augmenté d'une unité. Les chaudières

sont de la première catégorie, quand le produit

est plus grand que quinze; dans la deuxième, si

ce même produit surpasse cinq et n'excède pas

quinze; dans la troisième, s'il n'excède pas cinq.

Si plusieurs chaudières doivent fonctionner en-

semble dans un même emplacement, et si elles

ont entre elles une communication quelconque,

directe ou indirecte, on prend, pour former le

produit comme il vient d'être dit, la somme des

capacités de ces chaudières.

Die Dampfkessel der ersten Classe müssen außer-

Les chaudières comprises dans la première ca-

halb der mit Stockwerken versehenen Häuser und

Werkstätten angelegt werden.

Als Stockwerk über dem Ausstellungsräume eines

Dampfkessels ist nicht zu betrachten ein leichter

Ueberbau, worin die Verarbeitung von vorhan-

denen Stoffen die ständige Anwesenheit von An-

gestellten oder Arbeitern nicht erfordert.

I n diesem Falle ist das in solcher Weise benutzte

Local von den anstoßenden Werkstätten durch eine

Mauer zu trennen, in welcher sich nur die durch

den Dienst gebotenen Oeffnungen befinden.

Es ist untersagt einen Dampfkessel erster Classe

in einer Entfernung von weniger als 3 Meter

von der Mauer eines einem Dritten gehörigen

Wohnhauses anzulegen.

Beträgt die Entfernung des Kessels von dem

Hause mehr als 3 Meter und weniger als 10

Meter, so ist der Kessel gemeinhin derart anzule-

gen, daß dessen verlängerte Längenachse die Wand

besagten Hauses nicht begegne, oder wenn sie die-

selbe begegnet, dies unter einem zwischen der Achse

und der Mauerfläche gelegenen Winkel von we-

niger als dem sechsten Theile eines rechten Win-

kels stattfinde.

Ist der Kessel nicht in obiger Weise aufgestellt,

so muß das Haus durch eine Schutzwand gedeckt

werden.

Diese aus gutem, festem Mauerwerk bestehende

Schutzwand muß oben wenigstens 1 Meter dick

sein. Sie muß von der Wandung des Feuerrau-

mes des Kessels und von der Mauer des Nach-

barhauses verschieden und von demselben durch

einen freien, wenigstens 0,30 M . breiten Zwischen-

raum getrennt sein. Die Höhe der Schutzwand

überragt um 1 Meter den höchsten Theil des Kör-

pers des Kessels, wenn sich dieselbe in einer Ent-

fernung von 0,30 M . bis 3 Meter davon befin-

det. Beträgt diese Entfernung über 3 Meter, so

wird die Höhe verhältnismäßig vermehrt, ohne je-

doch über 2 Meter hinauszugehen.

Schließlich sind Lage und Länge der Schutzwand

so combiniert, daß sie das benachbarte Haus in

tégorie doivent être établies en dehors de toute

maison et de tout atelier surmonté d'étages.

N'est point considéré comme un étage au-dessus

de remplacement d'une chaudière, une construc-

tion légère, dans laquelle les matières ne sont

l'objet d'aucune élaboration nécessitant la présence

d'employés ou ouvriers travaillant à poste fixe.

Dans ce cas, le local ainsi utilisé est séparé

des ateliers contigus par un mur ne présentant

que les passages nécessaires pour le service.

Il est interdit de placer une chaudière de pre-

mière catégorie à moins de 3 mètres de distance

du mur d'une maison d'habitation appartenant

à des tiers.

Si la distance de la chaudière à la maison est

plus grande que 3 mètres et moindre que 10

mètres, la chaudière doit être généralement ins-

tallée de façon que son axe longitudinal prolongé

ne rencontre pas le mur de la dite maison, ou que,

s'il le rencontre, l'angle compris entre cet axe et

le plan du mur soit inférieur au sixième d'un

angle droit.

Dans le cas où la chaudière n'est pas installée

dans les conditions ci-dessus, la maison doit être

garantie par un mur de défense.

Ce mur, en bonne et solide maçonnerie, a 1

mètre au moins d'épaisseur en couronne. II est

distinct du parement du fourneau de la chaudière

et du mur de la maison voisine, et est séparé de

chacun d'eux par un intervalle libre de 0m30 de

largeur au moins.

Sa hauteur dépasse de 1 mètre la partie la plus

élevée du corps de la chaudière, quand il est à

une distance de celle-ci comprise entre 0m30 et

3 mètres. Si la distance est plus grande que 3

mètres, l'excédant de hauteur est augmenté en

proportion de la distance, sans toutefois excéder

2 mètres.

Enfin, la situation et la longueur du mur sont

combinées de manière à couvrir la maison voisine

allen dessen tiefer als ihr nach obiger Höhe be-

messener Kamm liegenden Theilen und in einer

unter 10 Meter von einem beliebigen Puncte des

Kessels abliegenden Entfernung deckt.

Die Anlegung eines Dampfkessels erster Classe

in einer Entfernung von 10 Meter oder darüber

von Wohnhäusern unterliegt keiner besondern Be-

dingung.

Die oben bestimmten Entfernungen von 3 und

von 10 Meter sind respective auf 1,50 M . und

5 Meter herabgesetzt, wenn der Kessel so tief im

Boden liegt, daß der obere Theil desselben, nach

der Seite des benachbarten Hauses hin, sich wenig-

stens 1 Meter tief im Boden befindet.

Die Dampfkessel zweiter Classe können im Innern

jeder Werkstätte angelegt werden, wofern die Werk-

stätte nicht einen Theil eines von andern Personen

als dem Fabricanten, seiner Familie, seinen Ange-

stellten, seinen Arbeitern und seinem Gesinde be-

wohnten Hauses bildet.

Les chaudières comprises dans la deuxième

catégorie peuvent être placées dans l'intérieur de

tout atelier, pourvu que l'atelier ne fasse pas

partie d'une maison habitée par des personnes

autres que le manufacturier, sa famille et ses

employés, ouvriers et serviteurs.

Die Dampfkessel dritter Classe können in jeder

Werkstätte, sogar wenn dieselbe Theil eines von

Dritten bewohnten Hauses macht, aufgestellt werden.

Les chaudières de troisième catégorie peuvent

être établies dans un atelier quelconque, même lors-

qu'il fait partie d'une maison habitée par des tiers.

Die Feuerräume der Dampfkessel zweiter und

dritter Classe sind von Wohnhäusern, welche Drit-

ten gehören, gänzlich zu trennen; der freie Zwi-

schenraum beträgt 1 Meter für Kessel zweiter Classe

und 0,50 M. für Kessel dritter Classe.

Les fourneaux des chaudières comprises dans

Ja deuxième et la troisième catégorie sont entiè-

rement séparés des maisons d'habitation appar-

tenant à des tiers ; l'espace vide est de 1 mètre

pour les chaudières de la deuxième catégorie, et

de 0m50 pour les chaudières de la troisième.

Die durch obige Art. 14 und 17 aufgestellten

Anlegungsbedingungen hören auf verbindlich zu

sein, wenn die betheiligten Dritten auf deren

Erfüllung verzichten.

Rauch.

Les conditions d'emplacement établies par les

art. 14 et 17 ci-dessus cessent d'être obligatoires,

lorsque les tiers intéressés renoncent à s'en pré-

valoir.

Fumée.

Jeder Herd von Dampfkesseln sämmtlicher Classen

muß seinen Rauch verbrennen.

dans toutes les parties qui se trouvent à la fois

au-dessous de la crête du dit mur, d'après la hau-

teur fixée ci-dessus, et aune distance moindre que

10 mètres d'un point quelconque de la chaudière.

L'établissement d'une chaudière de première

catégorie à la distance de 10 mètres ou plus des

maisons d'habitation, n'est assujetti à aucune

condition particulière.

Les distances de 3 mètres et de 10 mètres fixées

ci-dessus sont réduites respectivement à 1m50 et

5 mètres lorsque la chaudière est enterrée de fa-

çon que la partie supérieure de la dite chaudière

se trouve à 1 mètre au moins en contre-bas du

sol, du côté de la maison voisine.

Le foyer des chaudières de toute catégorie doit

brûler sa fumée.

Zur Ausführung voranstehender Bestimmung ist

den Kesselbesitzern, welchen die Verpflichtung des

Rauchverbrennens durch ihre Ermächtigungsur-

kunde nicht auferlegt worden war, eine Frist von

sechs Monaten bewilligt.

Wenn nach Aufstellung eines Dampfkessels ein

anstoßendes Grundstück zum Bau eines Wohn-

hauses verwendet wird, so ist der Eigenthümer

dieses Hauses befugt, die Ausführung der durch

obige Art. 14 und 17 vorgeschriebenen Maßnah-

men zu verlangen, als ob das Haus vor der

Aufstellung des Dampfkessels bestanden habe.

Si, postérieurement a l'établissement d'une

chaudière, un terrain contigu vient à être affecté

à la construction d'une maison d'habitation, le

propriétaire de la dite maison a le droit d'exiger

l'exécution des mesures prescrites par les art.

14 et 17 ci-dessus, comme si la maison eut été

construite avant l'établissement de la chaudière.

Die Ermächtigungen zur Anlegung und zum

Betrieb von Dampfkesseln im Innern von Usinen

unterliegen, abgesehen von obigen Vorschriften,

den besondern Bedingungen, deren Nutzen durch

die Berichte der Bauverwaltungs- oder der Berg-

bau-Ingenieure hinsichtlich des Aufstellungsortes,

der Einrichtung und des gewöhnlichen Betriebes

dieser Kessel etwa nachgewiesen werden möchten.

Titel III.

Bestimmungen, die Locomobil- und Lo-

comotiv-Dampfkessel

betreffend.

Les autorisations d'établissement et de mise

en usage des chaudières à vapeur placées dans

l'intérieur des usines sont subordonnées, indé-

pendamment des ' prescriptions qui précèdent,

aux conditions spéciales dont l'utilité pourrait

être constatée par les rapports des ingénieurs des

travaux publics ou des mines relativement à l'em-

placement, à la disposition et au service habituel

de ces chaudières.

TITRE I I I .

Dispositions relatives aux chaudières des ma-

chines locomobiles et locomotives.

Als Locomobilen werden diejenigen Dampf-

maschinen betrachtet, welche leicht von einem Orte

nach einem andern gebracht werden können, tue

zu ihrem Betneb keinen Bau an fester Stelle be-

dürfen und in Wirklichkeit nur zeitweilig in jeder

Station verwendet werden.

Sont considérées comme locomobiles les ma-

chines à vapeur qui peuvent être transportées fa-

cilement d'un lieu dans un autre, n'exigent au-

cune construction pour fonctionner sur un point

donné, et ne sont effectivement employées que

d'une manière temporaire à chaque station.

Die Kessel der Locomobilen unterliegen den

nämlichen Proben und sind mit den nämlichen

Sicherheitsvorrichtungen versehen, wie die fest-

stehenden Dampfentwickler; sie können jedoch blos

eine Glasröhre zum Anzeigen der Wasserstands-

höhe haben. Sie führen überdies eine Platte, wo-

rau

der Name des Eigenthümers, dessen Do-

Un délai de six mois est accordé pour l'exé-

cution de la disposition qui précède aux proprié-

taires de chaudières auxquels l'obligation de brûler

leur fumée n'a point été imposée par l'acte d'au-

torisation.

Les chaudières des machines locomobiles sont

soumises aux mêmes épreuves et munies dos

mêmes appareils de sûreté que les générateurs

établis à demeure; toutefois elles peuvent n'avoir

qu'un seul tube indicateur du niveau de l'eau en

verre. Elles portent, en outre, une plaque sur

laquelle sont; gravés, en lettres très-apparentes,

I

14a

micil u n d , falls der Eigenthümer deren mehrere

besitzt,

eine laufende Nummer in sehr sichtbaren

Buchstaben eingegraben stehen.

Sie

sind

Gegenstand einer an den General-

Director des öffentlichen Bauwesens zu richten-

den Declaration.

Keine Locomobile darf auf einem Privat-Eigen-

thum anders in Betrieb gesetzt werden als in

einer

Entfernung von wenigstens 5 Meter von

jedem

Wohnhause

und jeder offenliegenden An-

häufung von brennbaren, Dritten zugehörigen Stof-

fen u n d

mit ausdrücklicher Einwilligung dieser

Letztern.

Der Betrieb von Locomobilen auf offener Straße

unterliegt den Bestimmungen der ortsspolizeilichen

Reglernente.

Aucune locomobile ne peut être employée sur

une propriété particulière à moins de 5 mètres

de tout bâtiment d'habitation et de tout amas dé-

couvert de matières inflammables appartenant à

des tiers, sans le consentement formel de ceux-ci.

Le fonctionnement des locomobiles sur la voie

publique est régi par les règlements de police lo-

caux.

Als

Locomotiven gelten diejenigen Dampfma-

schinen, welche zu Land arbeiten und sich zugleich

durch

ihre

eigene Kraft fortbewegen.

Les machines à vapeur locomotives sont celles

qui, sur terre, travaillent en même temps qu'elles

se déplacent par leur propre force.

Die Bestimmungen des Art. 23 sind anwend-

bar auf die Kessel der Locomotiven.

Les dispositions de l'art. 23 sont applicables

aux chaudières des machines locomotives.

Die i m

Auslande geprüften Locomobilen und

Locornotiven können, auf Vorbringung der Prü-

fungs-Bescheinigung, von der Probe im Groß-

herzogthum freigegeben werden.

Les machines locomobiles et les machines loco-

motives ayant subi les épreuves à l'étranger, pour-

ront en être dispensées dans le Grand-Duché sur.

la production des certificats d'épreuve.

Der

Locomotiv-Verkehr auf Eisenbahnen findet

statt

unter

den durch Reglemente öffentlicher Ver-

waltung

festgestellten Bedingungen.

Ein

besonderes Reglement wird eintretenden

Falles

den Verkehr von Locomotiven auf an-

dern Wegen als Eisenbahnen regeln.

Titel

IV.

Allgemeine

Bestimmungen.

La circulation des locomotives sur les chemins

de fer a lieu dans les conditions déterminées par

des règlements d'administration

publique.

Un règlement spécial fixera, s'il y a lieu, les

conditions relatives à la circulation des locomo-

tives sur les routes autres que les chemins de fer.

TITRE IV.

Dispositions générales.

Die

Ingenieure der Bauverwaltung und die

le nom du propriétaire, son domicile et un nu-

méro d'ordre, si le propriétaire en possède plu-

sieurs.

Elles sont l'objet d'une déclaration adressée au

Directeur général des travaux publics.

Les ingénieurs des travaux publics ou ceux des

Bergbau-Ingenieure, sowie die denselben unter-

gebenen, dazu bestellten Agenten sind mit der die

Ausführung der durch gegenwärtigen Beschluß

vorgeschriebenen Maßregeln betreffenden Aufsicht

unter der Leitung des General-Directors des öffent-

lichen Bauwesens und unter Mitwirkung der Orts-

behörden beaufragt. Sie sind befugt gegen etwaige

Uebertretungen zu protokollieren.

Die Ingenieure oder ihre Delegierten unter-

suchen, so oft sie es für nöthig erachten, die in

ihrem Ressort befindlichen Dampfkessel und verge-

wissern sich über die genaue Nachachtung der be-

züglichen Bestimmungen.

Les ingénieurs ou leurs délégués visitent, aussi

souvent qu'ils le jugent convenable, toutes les

chaudières à vapeur qui sont situées dans leur

ressort, et s'assurent que toutes les conditions sont

rigoureusement observées.

Sie constatieren auf jedesmaligen Befehl den

Zustand der Dampfkessel sowie deren Zubehör.

Sie veranlassen bei der Oberbehörde oder durch

deren Vermittlung die Ausbesserung oder Außer-

betriebsetzung derjenigen Dampfkessel, welche ihnen

wegen Abnutzung oder zufälliger Beschädigung als

Gefahr drohend erscheinen.

Ils constatent, aussi souvent qu'ils en reçoivent

l'ordre, l'état des chaudières à vapeur ainsi que de

leurs dépendances.

Ils provoquent auprès de l'autorité supérieure,

ou par son intermédiaire, la réparation ou la ré-

forme de celles que l'usage ou une détérioration ac-

cidentelle leur ferait regarder comme dangereuses.

Die Uebertretungen dieses Reglements werden

mit den im Gesetz vom 6. März 1818 angedroh-

ten Strafen geahndet; dies unbeschadet der etwai-

gen auf Grund des Civilgesetzbuches erhobenen

Klagen, wie auch unbeschadet der Civilverantwort-

lichkeit, welcher die Uebertreter laut Art. 1382 u.

ff. des Civilgesetzbuches verfallen können.

Les contraventions au présent règlement sont

punies des peines portées en la loi du 6 mars

1818, sans préjudice des poursuites à excercer

en vertu du Code pénal, s'il y a lieu, et sans pré-

judice de la responsabilité civile que les contre-

venants peuvent encourir aux termes des art.

1382 et suivants du Code civil.

Bei Unfällen, welche Tödtung oder schwere Ver-

letzungen zur Folge haben, wird der Eigenthümer

oder Vorsteher der Anstalt die mit der Ortspolizei

beauftragte Behörde und den mit der Aufsicht be-

trauten Ingenieur sofort davon in Kenntnis setzen.

Die mit der Ortspolizei beauftragte Behörde

begibt sich an Ort und Stelle und nimmt ein

Protokoll auf, welches an den General-Director

des öffentlichen Bauwesens und an den Staats-

anwalt eingesendet wird.

mines, ainsi que les agents sous leurs ordres

commissionnés à cet effet, sont chargés, sous la

direction du Directeur général des travaux pu-

blics et avec le concours des autorités locales, de

la surveillance relative à l'exécution des mesures

prescrites par le présent arrêté. Ils ont qualité

pour constater par procès-verbal les contraven-

tions éventuelles.

En cas d'accident ayant occasionné la mort ou

des blessures graves, le propriétaire ou le chef de

l'établissement doit prévenir immédiatement l'au-

torité chargée de la police locale et l'ingénieur

chargé de la surveillance.

L'autorité chargée de la police locale se trans-

porte sur les lieux et dresse un procès-verbal qui

est transmis au Directeur général des travaux

publics et au Procureur d'État.

Der mit der Aufsicht betraute Ingenieur begibt

sich ebenfalls möglichst bald an Ort und Stelle, um

die Kessel zu untersuchen, deren Zustand zu constatie-

ren und die Ursachen des Unfalles zu erforschen. Er

berichtet darüber an den General-Director des

öffentlichen Bauwesens und nimmt ein an den

Staatsanwalt gerichtetes Protokoll auf.

I m Falle einer Explosion soll keine. Reparatur

an den Baulichkeiten vorgenommen und es sollen

die Bruchstücke des zersprungeneu Kessels vor Ab-

schluß des Protokolls des Ingenieurs weder von

ihrer Stelle gebracht, noch verändert werden.

Die von den Special-Diensten des Staates ab-

hängigen Dampfkessel werden von den Beamten

und Agenten dieser Dienste überwacht.

Die Anlegung derselben wird bedingt durch die

im Art. 10 vorgesehene Deklaration und unter-

liegt allen Aufftellungs- und sonstigen, Dritte

betreffenden Bedingungen.

Les chaudières qui dépendent des services spé-

ciaux de l'État sont surveillées par les fonction-

naires et agents de ces services.

Leur établissement reste assujetti à la déclara-

tion prévue par l'art. 10 et à toutes les conditions

d'emplacement et autres qui peuvent intéresser

les tiers.

Die durch gegenwärtigen Beschluß vorgeschrie-

benen Bedingungen der Anlegung feststehender

Dampfkessel sind nicht anwendbar auf diejenigen,

deren Anlegung vor Veröffentlichung dieses Be-

schlusses gestattet worden war.

Les conditions d'emplacement prescrites pour

les chaudières à demeure par le présent arrêté,

ne sont point applicables aux chaudières dont l'é-

tablissement a été autorisé avant la promulgation

du présent.

Der Königliche Beschluß vom 6. Mai 1824,

welcher provisorische-Vorsichts-Maßregeln für den

Betrieb von Dampfmaschinen vorschreibt, ist auf-

gehoben.

L'arrêté royal du 6 mai 1824, qui prescrit des

mesures de précaution provisoires dans l'applica-

tion des machines à vapeur, est rapporté.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses, welcher ins „Me-

morial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Gehört zum Königl.-Großh. Beschluß vom 14. Mai 1872

Der Secretär des Königs für die Angele-

genheiten des Großberzogthums,

G. d'Olimart.

L'ingénieur chargé de la surveillance se rend

également sur les lieux dans le plus bref délai,

pour visiter les chaudières, en constater l'état et

rechercher les causes de l'accident. 11 dresse sur

le tout un rapport a faire parvenir au Directeur

général de la justice et un procès-verbal à adres-

ser au Procureur d'État.

En cas d'explosion, les constructions ne doivent

point être réparées et les fragments de la chau-

dière rompue ne doivent point être déplacés ou

dénaturés avant la clôture du procès-verbal de

l'ingénieur.

Notre Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

Appartient à l'arrêté royal grand-ducal du 14 mai 1872.

Le Secrétaire du Roi pour les affaires

du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

Luxembourg. — Druck von V. Bück.