Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

DU

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

N°. 17.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 29. Juli 1871.

SAMEDI , 29 juillet 1871.

Königl.-Großh. Beschluß vom 24. Juli 1871,

wodurch das Alignement des äußern Boule-

vards und der innern Wallgasse zu Luxem-

burg destimmt wird.

Wir

Wilhelm

IIl, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Dramen-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

23. März 1871, betreffend ,die Demolition der

vormaligen Festung Luxemburg;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Justiz;

Auf

übereinstimmendes

Gutachten Unseres

Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Die innere Wallgasse und der auf der Fronte

der Ebene der vormaligen Festung Luxemburg

anzulegende Theil des äußern Boulevards nehmen

ihren Ursprung am Durchbruche Jost-Rheinöheim

und hören am Ende der rechten Flanke und res-

pective am vorspringenden Winkel des Bastions

Berlaymont auf.

La rue intérieure du rempart et la portion du

boulevard extérieur à établir au front de la plaine

de la ci-devant forteresse de Luxembourg pren-

dront leur origine de la percée Jost-Rheinsheim

et se termineront à l'extrémité de la face droite

et respectivement au saillant du bastion Ber-

laymont

Die Achse der Wallgasse wird aus vier Aligne-

Arrêté royal grand-ducal du 24 juillet 1871,

déterminant l'alignement du boulevard exté-

rieur et de la rue intérieure du rempart à Lu-

xembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 2 de la loi du 23 mars 1871, concer-

nant le démantèlement de la ci-devant forteresse

de Luxembourg ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

la justice ;

Noire Conseil d'État entendu en son avis con-

forme;

Avons arrêté et arrêtons

L'axe de la rue du rempart se composera de

Grand-Duché de Luxembourg.

17.

I.

ments

bestehen, wovon die drei ersten die Al-

dringer

Straße

einnehmen und dieselbe verlängern,

während das

vierte den Hofraum der Neuthors-

Caserne durchschneiden wird.

D a s 1. Alignement der Aldringer Straße lauft

am Eigenthum, Delahaye und Gebrüder Hastert

parallel, i n

einer Entfernung von sechs Meter

von der Grenze desselben vorbei, um an der ver-

längerten Achse der Piquetgasse zu endigen.

D a s

2.

Alignement beugt sich nach rechts,

bildet m i t dem vorigen einen Winkel von 174°45'

und endigt a n der Achse der Arsenals-Avenue.

D a s 3.

Alignement bildet mit dem vorigen

einen W i n k e l nach links von 177°45', geht durch

die

Mitte

des

zwischen der Behausung J. P.

Brasseur und der Anschlußmauer des Eigenthums

Oscar Sahen liegenden Raumes, parallel mit bei-

derseitigem

Eigenthum, und endigt an seinem

Begegnungspuncte mit dem hiernächst besprochenen

4.

Alignement.

D a s 4. Alignement geht in einer Entfernung

von 6

Meter

a n der Behausung C. Francis vor-

bei

und

mitten

durch zwischen dem Brunnenhanse

der Wasserleitung und dem nördlichen Flügel der

Neuthors-Caserne.

D i e

Achse des Boulevards auf der Fronte der

Ebene wird gebildet durch vier Alignements, welche

die R i c h t u n g

der Courtinen der bastionnierten

Umwallung möglichst befolgen.

D a s 1 . dieser Alignements geht in einer Ent-

fernung von 1 8 Meter auswärts an der südwest-

lichen

Ecke

des

Eigenthums Delahaye, vorher

Gabriel

Mayer,

vorbei und endigt an der Achse

der Arsenals-Avenue, wo das 2. dieser Alignements

seinen

Anfang

nimmt.

D a s 2. Alignement läuft dann parallel mit

der

Courtine

Camus-Marie und ebenso das 3.

mit der

Courtine

Marie Berlaymont. Beide blei-

ben a u s w ä r t s von den beiden Courtinen 18 Me-

ier entfernt u n d begegnen sich am Bastion Marie.

D a s 3. Alignement endigt an der Achse des

quatre alignements, dont les trois premiers se

substitueront à la rue Aldringer en la prolon-

geant, et dont le quatrième traversera la cour d&

la caserne de la Porte-Neuve.

Le 1er alignement, situé dans la rue Aldringer,

longera les propriétés Delahaye et Hastert frères,

parallèlement et à six mètres de la limite de ces.

propriétés, pour se terminer dans l'axe prolongé,

de la rue du piquet.

Le 2e alignement s'infléchira à droite sous un

angle de 174°45' avec le précédent et se terminera

à l'axe de l'avenue de l'Arsenal.

Le 3e alignement fera avec le précédent un

angle à gauche de 177°45', passera par le milieu

de l'espace compris entre la maison J.-P. Brasseur

et le mur de clôture de la propriété Oscar Cahen,

en restant parallèle à ces constructions, et se ter-

minera à la rencontre du 4e alignement dont il

va être question.

Le 4e alignement passera à six mètres a l'exté-

rieur du coin nord-ouest de la maison Camille

François et par le milieu entre le bâtiment du

puits de la conduite d'eau et la caserne de la.

Porte-Neuve, aile nord.

L'axe du boulevard au front de la plaine se

composera de quatre alignements, longeant au-

tant que possible les courtines de l'enceinte

bastionnée.

Le 1er alignement passera a dix-huit mètres h

l'extérieur du coin sud-ouest de la propriété

Delahaye, ci-devant Gabriel Mayer, et s'arrêtera

à l'axe de l'avenue de l'Arsenal, origine du 2e

alignement.

Le 5e alignement sera parallèle à la courtine.

Camus-Marie, le 3e le sera à la courtine Marie-

Berlaymont. Ils seront l'un et l'autre situés à dix-

huit mètres à l'extérieur des courtines respectives,

et se rencontreront au bastion Marie.

Le 3e alignement se terminera à l'axe de l'ave-

Neuthordurchbruchs, von wo das 4. Alignement

mit der linken Flanke des Bastions Berlaymont,

in einer auswärtigen Entfernung von 8 Meter

gleichlaufend ausgehen wird.

Eine in gerader Linie ausstrahlende Straße

wird die Spitze des durch die beiden Alignements

der innern Straße gebildeten Winkels verbinden,

den das Boulevard am Bastion Marie bildet.

Une rue rayonnante reliera en ligne droite le

sommet de l'angle formé par les deux alignements

de la rue intérieure avec le sommet de l'angle

que forme le boulevard au bastion Marie.

Die Straßen werden 12 und das Boulevard

16 Meter Brette haben.

Il sera donné une largeur de douze mètres

aux rues, et de seize mètres au boulevard.

Die Anlage vorbenannter Wege ist zum Gegen-

stand öffentlichen Nutzens erklärt.

Est déclarée d'utilité publique la construction

des voies décrites ci-dessus.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins „Me-

morial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag den 24. Juli 1871.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Justiz,

Der Secretär,

Vannerus.

G.

d'Olimart.

nue de la Porte-Neuve, d'où partira un 4* aligne-

ment parallèlement et à huit mètres à l'exté-

rieur de la face gauche du bastion Berlaymont.

Notre Directeur-général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

La Haye, le 24 juillet 1871.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

de la justice,

Le Secrétaire,

VANNERUS.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.