Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

N° 2.

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag,

28. Januar 1871.

SAMEDI, 28 Janvier 1871.

Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Januar

1871, wodurch die Einfuhr von Kriegs-

waffen ins Großherzogthum untersagt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u.,u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 12.

December 1870 (Mem. Th. I , S . 301), wodurch

die Aus- und Durchfuhr von Kriegswaffen unter

Androhung der im Art. 134 des durch Gesetz

vom 11. December 1869 genehmigten Zollgesetzes

ausgesprochenen Strafen untersagt wird;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Das durch Unsern vorerwähnten Beschluß

ausgesprochene Verbot ist auf die Einfuhr von

Kriegswassen ausgedehnt.

La prohibition portée par Notre arrêté susvisé

est étendue à l'importation des armes de guerre.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Ausführung dieses Beschlusses, welcher mit

I.

Arrêté royal grand-ducal du 27 janvier 1871,

portant prohibition de l'importation des armes

de guerre dans le Grand-Duché.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu Notre arrêté du 12 décembre dernier (Mé-

morial. I . p. 301), portant prohibition de l'expor-

tation et du transit des armes de guerre sous les

peines édictées par l'art. 134 de la loi douanière

approuvée par la loi du 11 décembre 1869 ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et la délibération du Conseil de Gouver-

nement ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera obliga-

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

dem Tage seiner Veröffentlichung durchs „Me-

morial" in Wirksamkeit treten soll, beauftragt.

Luxembourg den 27. Januar 1871.

Für

den König-Großherzog

Dessen Statthalter

D e r General-Director

im Großherzogthum.

der Finanzen,

Heinrich,

G. Ulveling.

Prinz der Niederlande.

Luxemburg. —

Duck

V. V. Bück.

toire à dater de sa publication par la voie du

Mémorial.

Luxembourg, le 27 janvier 1871.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

ht Directeur-général

dans le Grand-Duché,

îles

finances,

HENRI,

G. ULVELING.

PRINCE DES PAYS-BAS.