LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.N°.36.
Grand-Duché de Luxembourg.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES
LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GENERALE.
Dinstag, 13. December 1870.
M A R D I , 13 décembre 1870.
Königl.-Großh. Beschluß vom 12. December
1870, das Verbot der Aus- und Durchfuhr
von Kriegswaffen betreffend.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;
Nach Einsicht des § 2 des durch das Gesetz
vom 11. December 1869 genehmigten Zollgesetzes
und von Art. 4, § 2. des durch Königl.-Großh.
Beschluß vom 23. December 1868 veröffentlichten
Zollvertrages vom 8. Juli 1867 ;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der Finanzen und nach Berathung der Regierung
im Conseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Die Aus- und Durchfuhr von Kriegswaffen
jeder Art ist untersagt.
L'exportation et le transit des armes de guerre
de toute espèce sont prohibés.
Die Zuwiderhandlungen gegen voranstehenden
Artikel werden gemäß Art. 134 des durch Gesetz
vom 11. December 1869 genehmigten Zollgesetzes
bestraft.
Les contraventions à l'article qui précède sont
punies conformément à l'art. 134 de la loi dou-
anière approuvée par la loi du 11 décembre 1869.
Unser General-Director der Finanzen ist mit
l.
Arrêté royal grand-ducal du 12 décembre 1870,
portant défense d'exportation et de transit des
armes de guerre.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu le § 2 de la loi douanière approuvée par la
loi du 11 décembre 1869, et l'art. 4, § 2 du traité
de douane du 8 juillet 1867, publié par arrêté
royal grand-ducal au 23 décembre 1868 ;
Sur le rapport de Notre Directeur-général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur-général des finances est chargé
des
der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher mit
dem Tage seiner Veröffentlichung durchs "Memo-
rial" in Wirksamkeit tritt, beauftragt.
Luxemburg den 12. December 1870.
Für den König-Grotzherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz
der
N i e d e r l a n d e .
Der General-Director
der Finanzen,
G.
Ulveling.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
de l'exécution du présent arrêté, qui sera obliga-
toire à dater de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 12 décembre 1870.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
Prince des Pays-Bas.
Le Directeur-général
des finances,
G. ULVELING.