LU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
Memorial
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Dinstag, 3. December 1867.
MARDI, 3 décembre 1867.
des
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.N° 32.
Königl.-Großh. Beschluß vom 23. November
1867, den Ban einer Straße von Wiltz nach
der Eisenbahnstation Kautenbach betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
des Innern und nach Einsicht der Conseilsbera-
thung der Regierung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes, über
den öffentlichen Nutzen;
Haben beschlossen und beschließen
Es soll aus Staatsmitteln eine Straße von
Wiltz nach der Eisenbahnstation Kautenbach ge-
baut werden.
Il sera construit, aux frais de l'État, une route
de Wiltz à la station de chemin de fer de Kau-
tenbach.
Das Tracé des 1. Looses dieser Straße nimmt
seinen Anfang an der Achse der Straße von
Wiltz nach Niederwiltz, geht zwischen den Wohn-
häusern von Wittwe Binsfeld und Glesener-
Fisch durch, erreicht den Abhang des rechten
Wiltzufers und befolgt denselben abwärts bis zum
Pfahl 195, der Merkolzer-Mühle gegenüber.
Das 2. Loos beginnt am Pfahl 195 um bis
Arrêté royal grand-ducal du 23 novembre 1867,
décrétant la construction d'une route de Wiltz
à la station de chemin de fer de Kautenbach.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Sur le rapport de Notre Directeur-général de
l'intérieur et vu la délibération prise par le Gou-
vernement réuni en conseil;
Notre Conseil d'État entendu sur l'utilité pu-
blique;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé du 1er lot de cette route prend son
origine à l'axe de la route de Wiltz à Niederwiltz,
passe entre les maisons ve Binsfeld et Glesener-
Fisch, gagne le versant droit du ruisseau dit
«Wiltz », et le côtoie en descendant jusqu'au pi-
quet 195 vis-à-vis du moulin de Merckoltz.
Le 2e lot part du piquet 195 pour continuer à
I .
zur Ueberfahrt von Kautenbach niederzusteigen
und von da einen schwachen Abhang bis zur be-
sagten Station wieder hinaufzusteigen.
Das 1. Alignement bildet mit dem
Norden des Compasses einen Winkel nach
rechts von 116°20' und hat eine Länge
von...
Meter
Das 2. bildet mit dem 1. einen Winkel
nach rechts von 163°30' und hat eine
Länge
von...
Das 3. bildet mit dem 2. einen Winkel
nach rechts von 1 0 3 ° 3 0 ' und hat eine
Länge
von...
Das 4. bildet mit dem 3. einen Winkel
nach links von 138°20' und hat eine
Lânge
von...
Das 5. bildet mit dem 4. einen Winkel
nach links von 167° 10' und hat eine
Länge
von...
Das 6. bildet mit dem 5. einen Winkel
nach rechts von 150° und hat eine Länge
von...
Das 7. bildet mit dem 6. einen Winkel
nach rechts von 63° und hat eine Länge
von...
Das 8. bildet mit dem 7. einen Winkel
nach links von 97° und hat eine Länge
von...
Das 9. bildet mit dem 8. einen Winkel
nach links von 97° und hat eine Länge
von...
Das 10. bildet mit dem 9. einen Winkel
nach rechts von 126° und hat eine Länge
von...
Das 11. bildet mit dem 10. einen
Winkel nach rechts von 129° und hat
eine Länge
von...
Das 12. bildet mit dem 11. einen
Winkel nach links von 125° und hat
eine Länge
von...
208 00
238 50
101 50
119 00
54 00
88 00
107 00
49 54
178 00
178 00
270 00
83 28
descendre jusqu'au passage de Kautenbach, où il
remonte par une faible rampe pour arriver à la
station de ce lieu.
Le 1er alignement fera avec le Nord
de la boussole un angle à droite de
116°20', i l aura une longueur
de...
Le 2e fera avec le 1er un angle à droite
de 163°30', il aura une longueur d e .
Le 3° fera avec le 2e un angle à droite
de 103°30', il aura une longueur d e .
Le 4e fera avec le 3e un angle à gauche
de 138°20', il aura une longueur d e .
Le 5e fera avec le 4e un angle à gauche
de 167°10', il aura une longueur d e .
Le 6e fera avec le 5e un angle à droite
de 150°, il aura une longueur
de...
Le 7e fera avec le 6e un angle à droite
de 63°, il aura une longueur
de...
Le 8e fera avec le 7e un angle à gauche
de 97°, i l aura une longueur de...
Le 9e fera avec le 8e un angle à gauche
de 97°, il aura une longueur
de...
Le 10e fera avec le 9e un angle à droite
de 126°, il aura une longueur
de...
Le 11e fera avec le 10e un angle à
droite de 129°, il aura une longueur de
Le 12e fera avec le 11e un angle à
gauche de 125°, il aura une longueur de
208m00
238m50
101m50
119m00
54m00
88m00
107m00
49m54
178m00
178m00
270m00
Das 13. bildet mit dem 12. einen
Winkel nach links von 125° und hat
eine Länge
von...
Das 14. bildet mit dem 13. einen
Winkel nach links von 169° und hat
eine Länge
von...
Das 15. bildet mit dem 14. einen
Winkel nach rechts von 122° und hat
eine Länge
von...
Das 16. bildet mit dem 15. einen
Winkel nach rechts von 82°30' und hat
eine Lange
von...
Das 17. bildet mit dem 16. einen
Winkel nach links von 95° und hat eine
Länge
von...
Das 18. bildet mit dem 17. einen
Winkel nach links von 95° und hat eine
Länge
von...
Das 19. bildet mit dem 18. einen
Winkel nach rechts von 129° 30' und hat
eine Länge
von...
Das 20. bildet mit dem 19. einen
Winkel nach rechts von 131° 28' und hat
eine Länge
von...
Das 21. bildet mit dem 20. einen
Winkel nach rechts von 131°28' und hat
eine Länge
von....
Das 22. bildet mit dem 21. einen
Winkel nach links von 170° 30' und hat
eine Länge
von...
Das 23. bildet mit dem 22. einen
Winkel nach links von 125° 30' und hat
eine Länge
von...
Das 24. bildet mit dem 23. einen
Winkel nach links von 173°14' und hat
eine Länge
von...
Das 25. bildet mit dem 24. einen
Winkel nach rechts von 155°45' und hat
eine Länge
von...
327 50
86 00
189 00
216 50
54 98
173 50
166 50
81 50
132 00
139 00
115 50
70 00
61 50
Le 13e fera avec le 12e un angle à
gauche de 125°, il aura une longueur de
Le 14e fera avec le 13e un angle à
gauche de 169°, il aura une longueur de
Le 15e fera avec le 14e un angle à
droite de 122°, il aura une longueur de
Le 16e fera avec le 15e un angle à
droite de 82°30', il aura une longueur de
Le 17e fera avec le 16e un angle à
gauche de 95°, i l aura une longueur de
Le 18e fera avec le 17e un angle à
gauche de 95°, il aura une longueur de
Le 19e fera avec le 18e un angle à
droite de 129°30', il aura une longueur
de...
Le 20e fera avec le 19e un angle à
droite de 131°28', il aura une longueur
de...
Le 21e fera avec le 20e un angle à
droite de 131°28', il aura une longueur
de...
Le 22e fera avec le 21e un angle à
gauche de 170°30', il aura une longueur
de...
Le 23e fera avec le 22e un angle à
gauche de 125°30', il aura une longueur
de...
Le 24e fera avec le 23e un angle à
gauche de 173°14', il aura une longueur
de...
Le 25e fera avec le 24e un angle à
droite de 155°45', il aura une longueur
de...
327m50
86m00
189m00
216m50
54m98
173m50
166m50
81m50
132m00
139m00
115m50
70m00
61m50
Das 26. bildet mit dem 25. einen
Winkel nach links von 109°40' und hat
eine Länge
von...
Das 27. bildet mit dem 26. einen
Winkel nach rechts von 162° und hat eine
Lange
von...
Das 28. bildet mit dem 27. einen
Winkel nach rechts von 114°40' und hat
eine Länge
von...
Das 29. bildet mit dem 28. einen
Winkel nach links von 90°50 und hat
eine Länge
von...
Das 30. bildet mit dem 29. einen
Winkel nach links von 90°50' und hat
eine Länge
von...
Das 31. bildet mit dem 30. einen
Winkel nach rechts von 159° und hat
eine Länge
von...
Das 32. bildet mit dem 31. einen
Winkel nach rechts von 123°10' und hat
eine Länge
von...
Das 33. bildet mit dem 32. einen
Winkel nach rechts von 122°30' und hat
eine Länge
von...
Das 34. bildet mit dem 33. einen
Winkel nach rechts von 122°30' und hat
eine Länge
von...
Das 35. bildet mit dem 34. einen
Winkel nach links von 152°20' und hat
eine Länge
von...
Das 36. bildet mit dem 35. einen
Winkel nach rechts von 149° 10 und hat
eine Länge
von...
Das 37. bildet mit dem 36. einen
Winkel nach links von 121° 24' und hat
eine Lange
von...
Das 38. bildet mit dem 37. einen
Winkel nach links von 157° 44' und hat
eine Länge
von...
98 50
253 00
193 25
59 14
99 50
173 50
236 50
54 86
118 50
110 0
256 00
424 00
210 00
Le 26e fera avec le 20e un angle à
gauche de 109°40', il aura une longueur
de...
Le 27
e fera avec le 26e un angle à
droite de 162°, il aura une longueur
de...
Le 28e fera avec le 27e un angle à
droite de 114°40', il aura une longueur
de...
Le 29e fera avec le 28e un angle à
gauche de 90°50', il aura une longueur
de...
Le 30e fera avec le 29e un angle à
gauche de 90°50', il aura une longueur
de...
Le 31e fera avec le 30e un angle à
droite de 159°, il aura une longueur de
Le 32e fera avec le 31e un angle à
droite de 123m10', il aura une longueur
de ...
Le 33e fera avec le 32e un angle à
droite de 122°30', il aura une longueur
de...
Le 34e fera avec le 33e un angle à
droite de 122°30', il aura une longueur
de...
Le 35e fera avec le 34e un angle à
gauche de 152°20', il aura une longueur
de
Le 36e fera avec le 35° un angle à
droite de 149°10', il aura une longueur
de...
Le 37e fera avec le 36e un angle à
gauche de 121°24', il aura une longueur
de...
Le 38e fera avec le 37e un angle à
gauche de 157°44', il aura une longueur
de...
98m50
m00
m25
m14
m50
m50
m50
m86
m50
m00
m00
m00
m00
Diese Alignemente werden durch regelmäßige,
gleich den auf dem Plan gezeichneten Kurven
verbunden, wodurch die Länge des 1. Looses auf
M . 5491,30 zurückgeführt wird.
Vom Pfahl 195 bis zum Ende des
Alignements des 1. Looses . . . M .
Das 39. Alignement bildet mit dem
38. einen Winkel nach rechts von 62°40'
und hat eine Länge
von...
Das 40. bildet mit dem 39. einen
Winkel nach links von 99°30' und bat
eine Länge
von...
Das 41. bildet mit dem 40. einen
Winkel nach links von 99°30' und hat
eine Lange
von...
Das 42. bildet mit dem 4 1 . einen
Winkel nach rechts von 150°30' und hat
eine Lange
vom...
Das 43. bildet mit dem 42. einen
Winkel nach rechts von 9 3 ° 5 4 ' und hat
eine Länge
von...
Das 44. bildet mit dem 43. einen
Winkel nach links von 160° 54' und hat
eine Länge
von...
Das 45. bildet mit dem 44. einen
Winkel nach links von 96° 10' und hat
eine Länge
v
o
n
Das 46. bildet mit dem 45. einen
Winkel nach links von 96° 10' und hat
eine Länge
von...
Das 47. bildet mit dem 46. einen
Winkel nach rechts von 135' 40' und hat
eine Länge
von...
Das 48. bildet mit dem 47. einen
Winkel nach rechts von 74°40', und hat
eine Länge
von...
Das 49. bildet mit dem 48. einen
Winkel nach links von 102° 15' und hat
eine Länge
v
o
n
letzten
124 50
92 00
42 32
253 00
223 50
68 00
74 00
51 18
45 00
49 08
56 33
45 10
Ces alignements seront raccordés entre eux
par des courbes régulières semblables à celles
tracées sur le plan et qui réduiront la longueur
du 1er lot à 5491m30.
Du piquet 495 à la fin du dernier
alignement du
2er
lot...
Le 39e alignement fera avec le 38e
un angle à droite de 62°40', il aura
une longueur
de...
Le 40e fera avec le 39e un angle à
gauche de 99°30', il aura une longueur
de...
Le 44 e fera avec le 40e un angle à
gauche de 99°30', il aura une longueur
de...
Le 42e fera avec le 41e un angle à
droite de 450°30', il aura une longueur
de...
Le 43e fera avec le 42e un angle à
droite de 93°54', il aura une longueur
de.
Le 44e fera avec le 43e un angle à
gauche de 160°54', il aura une longueur
de...
Le 45e fera avec le 44e un angle à
gauche de 96°40', il aura une longueur
de...
Le 46e fera avec le 45e un angle à
gauche de 96°10', il aura une longueur
de...
Le 47e fera avec le 46e un angle à
droite de 135°40', il aura une longueur
de...
Le 48e fera avec le 47e un angle à
droite de 74°40', il aura une longueur
de
Le 49e fera avec le 48e un angle à
gauche de 102°15', il aura une longueur
de...
124m60
92m00
42m32
253m00
228m80
68m00
74m00
51m18
45m00
49m08
56m33
45m10
Das 50. bildet mit dem 49. einen
Winkel nach links von 402°15' und hat
eine Länge
von...
Das 51. bildet mit dem 50. einen
Winkel nach rechts von 146°14' und hat
eine Länge
v
o
n
Das 52. bildet mit dem 51. einen
Winkel nach rechts von 142°16' und hat
eine Länge
von...
Das 53. bildet mit dem 52. einer
Winkel nach rechts von 119°30' und hat
eine Länge
von...
Das 54. bildet mit dem 53. einen
Winkel nach rechts von 119°30' und hat
eine Länge
von...
Das 55. bildet mit dem 54. einen
Winkel nach links von 141°10' und hat
eine Länge
von...
Das 56. bildet mit dem 55. einen
Winkel nach links von 141°10' und hat
eine Lange
von...
Das 57. bildet mit dem 56. einen
Winkel nach rechts von 150°15' und hat
eine Länge
von...
Das 53. bildet mit dem 57. einen
Winkel nach rechts von 146°50' und hat
eine Länge
von...
Das 59. bildet mit dem 58. einen
Winkel nach rechts von 162°30' und hat
eine Länge
von...
Das 60. bildet mit dem 59. einen
Winkel nach rechts von 168° und hat
eine Länge
von...
Das 61. bildet mit dem 60. einen
Winkel nach links von 142°12' und hat
eine Länge
von...
Das 62. bildet mit dem 61. einen
Winkel nach links von 163°30' und hat
eine Länge
von....
Das 63. bildet mit dem 62. einen
Winkel nach rechts von 109°30' und hat
eine Länge
von...
56 00
103 00
224 23
34 98
102 09
176 50
105 85
82 00
111 00
153 00
94 00
147 50
78 50
64 25
Le 50e fera avec le 49e un angle à
gauche de 102°15', il aura une longueur
de...
Le 51e fera avec le 50e un angle à
droite de 446°14', il aura une longueur
de...
Le 52e fera avec le 51e un angle à
droite de 142°16', i l aura une longueur
de...
Le 53e fera avec le 52e un angle à
droite de 119°30', il aura une longueur
de...
Le 54e fera avec le 53e un angle à
droite de 119°30', il aura une longueur
de...
Le 55e fera avec le 54e un angle à
gauche de 141°10', il aura une longueur
de...
Le 56e fera avec le 55e un angle à
gauche de 141°10', il aura une longueur
de...
Le 57e fera avec le 56e un angle à
droite de 150°15', il aura une longueur
de...
Le 58e fera avec le 57e un angle à
droite de 146°50', il aura une longueur
de...
Le 59e fera avec le 58e un angle à
droite de 162°30', il aura une longueur
d
e
Le 60e fera avec le 59e un angle à
droite de 168°, il aura une longueur de
Le 61e fera avec le 60e un angle à
gauche de 142°42', il aura une longueur
de...
Le 62e fera avec le 61e un angle à
gauche de 168°30', il aura une longueur
de...
Le 63e fera avec le 62e un angle à
droite de 109°30', il aura une longueur
de...
56m00
103m00
224m25
34m98
102m09
176m50
105m85
82m00
111m00
153m00
94m00
147m50
78m50
64m25
Das 64. bildet mit dem 63. einen
Winkel nach links von 69° und hat eine
Länge
von...
Das 65. bildet mit dem 64. einen
Winkel nach rechts von 147° und hat
eine Länge
von...
Das 66. bildet mit dem 65. einen
Winkel nach rechts von 115° und hat
eine Länge
von...
Das 67. bildet mit dem 66. einen
Winkel nach links von 97° und hat eine
Länge
von...
Das 68. bildet mit dem 67. einen
Winkel nach links von 138°12' und hat
eine Länge
von...
Das 69. bildet mit dem 68. einen
Winkel nach links von 148° und hat
eine Länge
von...
Das 70. bildet mit dem 69. einen
Winkel nach rechts von 175° und hat
eine Länge
von...
Das 71. bildet mit dem 70. einen
Winkel nach rechts von 164°34' und hat
eine Länge
von...
Das 72. bildet mit dem 71. einen
Winkel nach rechts von 150°30' und hat
eine Länge
von...
Das 73. bildet mit dem 72. einen
Winkel nach rechts von 85°20' und hat
eine Länge
von...
Das 74. bildet mit dem 73. einen
Winkel nach links von 160°42' und hat
eine Länge
von...
Das 75. bildet mit dem 74. einen
Winkel nach links von 140°30' und hat
eine Länge
von...
Das 76. bildet mit dem 75. einen
Winkel
nach rechts von 168° und hat
eine Länge
von...
Das 77. bildet mit dem 76. einen
Winkel nach links von 178° und hat
eine Länge
von...
87 50
152 50
60 87
293 50
162 00
418 00
122 50
61 56
80 58
172 50
135 50
45 36
80 00
328 50
Le 64e fera avec le 63e un angle à
gauche de 69°, il aura une longueur
de...
Le 65e fera avec le 64e un angle à
droite de 147°, il aura une longueur
de...
Le 66e fera avec le 65e un angle a
droite de 115°, il aura une longueur
de...
Le 67e fera avec le 66e un angle à
gauche de 97°, il aura une longueur
de...
Le 68e fera avec le 67e un angle à
gauche de 138°18', i l aura une longueur
de...
Le 69e fera avec le 68e un angle à
gauche de 148°, il aura une longueur
de...
Le 70e fera avec le 69e un angle à
droite de 175°, il aura une longueur
de...
Le 71e fera avec le 70e un angle à
droite de 164°34', il aura une longueur
de...
Le 72e fera avec le 71 e un angle à
droite de 150°30', il aura une longueur
de...
Le 73e fera avec le 72e un angle à
droite de 85°20', il aura une longueur
de...
Le 74e fera avec le 73e un angle à
gauche de 160°42', il aura une longueur
de...
Le 75e fera avec le 74e un angle à
gauche de 140°30', il aura une longueur
de...
Le 76e fera avec le 75e un angle à
droite de 168°, il aura une longueur
de...
Le 77e fera avec le 76e un angle à
gauche de 178°, il aura une longueur
de...
87m50
152m50
60m87
293m30
162m00
418m00
122m50
61m56
80m38
172m50
133m50
45m36
80m00
328m50
Das 78. bildet mit dem 77. einen
Winkel nach links von 173° und hat
eine Länge
von... 190 00
Le 78e fera avec le 77e un angle à
gauche de 173°, il aura une longueur
de
190m00
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Diese vierzig letztern Alignemente werden durch
regelmäßige Curven verbunden, wodurch die Länge
des 2. Looses auf M . 4776 20 zurückgeführt
wird.
Die Straße wird zwischen den äußeren Kanten
der Seitenpfade eine Breite von M. 8 haben,
wovon M . 5 auf die Chaussee zwischen den inne-
ren Kanten der Seitenpfade und M. 1,50 auf
jeden Seitenpfad. Die entlanglaufenden Gräben
werden oben M. 1,00, unten M. 0,33 breit
und M . 0,33 tief sein.
La route aura huit mètres de largeur entre les
arêtes extérieures des accotements, savoir: 5
mètres pour le corps de la chaussée mesuré entre
les arêtes intérieures des bordures et 1m50 pour
chaque accotement. Elle sera bordée de fossés
ayant 1m00 d'ouverture en gueule, 0m33 de lar-
geur au plafond et 0m33 de profondeur.
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den durch
Unsern General-Director des Innern zu geneh-
migenden Plänen angegeben und kann von dem-
selben abgeändert werden, wenn sich bei der Aus-
führung findet, daß Abänderungen zum Vortheile
des Staates zulässig find.
La disposition générale des tracés est indiquée
aux plans à approuver par Notre Directeur-général
de l'intérieur. Elle pourra être modifiée par ce
dernier, si lors de l'exécution il se trouvait que
des modifications fussent admissibles dans l'intérêt
de l'État.
Die zu Anlage und Bau der fraglichen Straße
erforderlichen Grundstücke werden gemäß dem Ge-
setze vom 17. December 1859 über die Enteignung
zum öffentlichen Nutzen in Besitz genommen.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et
à la construction de la route en question seront
emprises conformément à la loi du 17 décembre
1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité pu-
blique.
Unser General-Director des Innern ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Walferdingen dm 23. November 1867.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director.
des Innern,
F. de Blochausen.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Ces quarante derniers alignements seront rac-
cordés entre eux par des courbes régulières qui
réduiront la longueur du 2e lot à 4776m20.
Notre Directeur-général de l'intérieur est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Walferdange, le 23 novembre 1867.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général
de l'intérieur,
F. DE BLOCHAUSEN.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.