LU
Arrêté royal grand-ducal du 11 novembre 1867, portant une nouvelle circonscription des con- trôles de l'administration des contributions di- rectes et des accises.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Großherzogthums Luxemburg.
Du
GRAND-DUCAL DE LUXEMBOURG.
des
Memorial
N° 31.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GENERALE.
PREMIÈRE PARTIE.
Donnerstag,
21. November 1867.
JEUDI 21 novembre 1867.
Königl.- Großh. Beschluß vom 11. November
1867, eine neue Eintheilung der Controlen
der directen Steuern und Accisen enthaltend.
Arrêté royal grand-ducal du 11 novembre 1867,
portant une nouvelle circonscription des con-
trôles de l'administration des contributions di-
rectes et des accises.
Wir
Wilhelm
III,
von
Gottes
Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
I .
3i
L'administration des contributions directes et
des accises est divisée en cinq contrôles, sous la
dénomination de Luxembourg-Nord, Luxembourg-
Sud, Grevenmacber, Diekirch et Wiltz, et la cir-
conscription en sera fixée d'après le mode établi
ci-après.
Sur le rapport de Notre Directeur-général des
finances et vu la délibération du Conseil de Gou-
vernement;
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
Finanzen, und nach Einsicht der Conseilsberathung
der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Die Verwaltung der directen Steuern und
Accisen ist in fünf Controlen unter den Namen
Luxemburg (Nord), Luxemburg (Süd), Greven-
macher, Diekirch und Wiltz in hiernächst beschrie-
bener Weise eingetheilt.
Nach Einsicht der durch Unsere Beschlüsse vom
25. Mai 1850 und 24. December 1857, in Be-
tracht der damaligen Umstände, in jenem Ein-
theilungen vorgenommenen Abänderungen ;
Vu les modifications que ces divisions ont éprou-
vées par Nos arrêtés du 25 mai 1850 et du 24 dé-
cembre 1857, eu égard aux circonstances d'alors;
Nach Einsicht des Königl.- Großh. Beschlusses
vom 7. März 1842 über die Organisation der
Verwaltung der directen Steuern und Accisen,
sowie des Regierungs- Beschlusses, die Eintheilung
der Control- und Einnahmestellen betreffend ;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 7 mars 1842,
portant organisation de l'administration des con-
tributions directes et des accises, ainsi que l'arrêté
du Gouvernement contenant la circonscription des
contrôles et des recettes;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1
Die Controle Luxemburg (Nord) umfaßt
die Einnahmestellen Luxemburg, Eich, Straßen
und Kehlen;
Die Controle Luxemburg (Süd): die Ein-
nahmestellen Hesperingen, Dalheim, Bettemburg,
Monnerich und Niederkerschen;
Die Controle Grevenmacher : die Einnahme-
ternach ;
Die Controle Diekirch : die Einnahmestellen
Diekirch,
Hosingen,
Vianden,
und Mersch ;
Die Controle Wiltz : die Einnahmestellen Re-
dingen, Wahl, Esch a.d. Sauer, Wiltz und Clerf.
Luxemburg. — Druck von V. Buck.
stellen Remich, Roodt, Grevenmacher und Ech-
Wir ermächtigen Unsern General-Director der
Finanzen den Amtswohnsitz der Controleure je
nach Umständen zu bestimmen und sie zu beauf-
tragen, sich einander außerhalb ihrer respectiven
Amtsbezirke und nach den Erfordernissen des
Dienstes zu vertreten.
le contrôle de Wiltz: les recettes de Redange,
Wahl, Esch s/S., Wiltz et Clervaux.
le contrôle de Diekirch: les recettes de Die-
kirch, Hosingen, Vianden, Ettelbruck, Larochette
et Mersch ;
le contrôle de Grevenmacher : les recettes de
Remich, Roodt, Grevenmacher et Echternach ;
le contrôle de Luxembourg-Sud : les recettes
de Hesperange, Dalheim, Bettembourg, Monder-
cange et Bascharage
;
Le contrôle de Luxembourg-Nord comprendra
les recettes de Luxembourg, Eich, Strassen et
Kehlen ;
Unser General-Director der Finanzen ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Walferdingen den 11. November 1867.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
der Finanzen,
de Colnet- d'Huart.
Durch den Prinzen
Der Secretar,
G. d'Olimart.
Le Directeur-général
des finances,
DE COLNET-D'HUART.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
Walferdange, le 11 novembre 1867,
Notre Directeur-général des finances est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Nous autorisons Notre Directeur-général des
finances à fixer la résidence des contrôleurs sui-
vant les circonstances et à les charger de se sup-
pléer respectivement en dehors de leurs divisions
suivant les besoins du service.