Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung

DU

N°. 28.

GRAND-DUCHÉ

DE

LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GENERALE,

Samstag, 19.

October 1867.

Samedi 19 octobre 1867.

Königl.-Großh. Beschluß vom 13. October

1867, wodurch eine Commission zur Prü-

fung eines Revisions-Entwurfes der Ver-

fassung eingesetzt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Berichtes Unserer Regie-

rung vom 20. September d. J., die Revision

der Verfassung betreffend;

Nach Einsicht des demselben beigefügten Revi-

sions-Entwurfes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Berathung

der Regierung im Conseil,

Haben beschlossen und beschließen

Zur Prüfung vorerwähnten Revisions-Ent-

wurfes ist eine Commission eingesetzt, welche

Unserer Regierung Bericht darüber erstatten wird.

Il est institué une commission chargée d'exa-

miner ledit projet de révision et d'en faire rapport

à Notre Gouvernement.

Zu Mitgliedern besagter Commission sind er-

kannt

Als wirkliche Mitglieder

Die HH. Theod. Pescatore, Jakob Sinner,

Arrêté royal grand-ducal du 13 octobre 1867,

portant institution d'une commission spéciale

pour l'examen d'un projet de révision de la

Constitution.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu le rapport de Notre Gouvernement en date

du 20 septembre courant, concernant la révision

de la Constitution;

Vu le projet de révision y annexé;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Sont nommés pour faire partie de cette com-

mission

Comme membres effectifs

MM.

Théodore Pescatore, Jacques Sinner,

I.

Johann Peter

Toutsch,

Norbert

Metz,

Adolph Fischer, Leon

Würth

und Alexis

Brasseur, sämmtlich Mitglieder der Stände-

versammlung.

Als stellvertretende Mitglieder

Die HH. Johann Peter Klein und Ernst

Vannerus,

ebenfalls Mitglieder der Stände-

Versammlung.

Hr. Theodor Pescatore ist zum Präsidenten,

und Hr. Johann Peter Toutsch zum Vice-Prä-

sidenten der Kommission ernannt. Dieselbe wird

den 22. October c,, 3 Uhr Nachmittags, im

Ständehaus zu Luxemburg zur Erledigung ihres

Auftrages zusammentreten.

Le sr Théodre Pescatore est nommé président

et le sr Jean-Pierre Toutsch,, vice-président de

commission, qui se réunira le 22 octobre ct

trois heures de relevée, à l'hôtel des États à Lu-

xembourg, pour s'occuper de sa mission.

Hr. Deny, Ehrenregierungsrath und Greffier

der Ständeversammlung, ist der Commission als

Secretär beigegeben.

Le sr Deny, conseiller honoraire du Gouverne-

ment et greffier de l'Assemblée des États,

adjoint à ladite commission comme secrétaire

Jedem der nicht zu Luxemburg wohnenden

Mitglieder der Commission wird zu Reise- und

Aufenthaltskosten eine Vergütung, welche der

durch die Mitglieder der Ständeversammlung be-

zogenen gleichkommt, zuerkannt.

Une indemnité équivalente à celle attribut

aux membres de l'Assemblée des États

payée à chacun des membres de la commission

non demeurant à Luxembourg, à titre

de

route et de séjour.

Gegenwärtiger Beschluß soll jedem der Mit-

glieder der Commission zugefertigt und außerdem

ins „Memorial" eingerückt werden.

Le présent arrêté sera expédié à chacun

membres de la commission. Il sera en outre

inséré au Mémorial

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

I m Loo den 13. October 1867.

Wilhelm.

Jean-Pierre

Toutsch, Norbert Metz, Adolph

Fischer, Léon Wurth et Alexis Brasseur,

membres de l'Assemblée des États.

Comme membres suppléants

MM. Jean-Pierre Klein et Ernest Vannerus

également membres de l'Assemblée des États.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Le Loo, 13 octobre 1867.

GUILLAUME.

Der Staatsminister,

Durch den König-

Präsident der Regierung,

Großherzog

Baron V. de Tornaco.

Der Secretär

Der General-Director

für die Angelegenheiten

der Finanzen,

des Großherzogthums,

de Colnet-d'Huart.

G. d'Olimart.

Der General-Director

des Innern,

F. de Blochausen.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Le Ministre d'État, Prési- Par le Roi Grand-

dent du Gouvernement,

Duc

Baron V. DE TORNACO.

Le Secrétaire

Le Directeur-général

pour les affaires du

des finances,

Grand-Duché,

DE COLNET-D'HUART.

G. D'OLIMART.

Le Directeur-général

de l'intérieur,

F. DE BLOCHAUSEN.