LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (19)
Texte législatif (19 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
DU
N°.25.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Donnerstag, 5. September 1867.
JEUDI, 5 septembre 1867.
Königl-Großh. Beschluß vom 27. August
1867,
die Emission von Nominativ-Be-
scheinigungen für die seitens der Rech-
nungsbeamten des Staates als Cautionne-
ment hinterlegten Obligationen der Groß-
herzoglichen Staatsschuld.
Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 5. Juli
1864,
die Emission von Nominativ-Bescheini-
gungen der Staatsschuld des Großherzogthums
betreffend ;
Nach Einsicht der Bestimmungen Unseres Be-
schlusses vom 3. Februar 1866, wodurch die
Rechnungsbeamten des Staates ermächtigt wer-
den ihre Cautionnements in Obligationen der
Großherzoglichen Staatsschuld zu stellen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 2. Februar
1867, die dem Staate mittels Inhaber-Urkunden
geleisteten Cautionnements betreffend ;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der Finanzen und nach Einsicht der Conseilsbe-
rathung der Regierung ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Haben beschlossen und beschließen
Arrêté royal grand-ducal du 27 août 1867, con-
cernant l'émission de certificats nominatifs pour
les obligations de la dette grand-ducale déposées
à titre de cautionnement des comptables de
l'État.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu Notre arrêté du 5 juillet 1864, concernant
l'émission de certificats nominatifs de la dette du
Grand-Duché;
Vu les dispositions de Notre arrêté du 3 février
1866,
qui autorisent les comptables de l'État à
fournir leurs cautionnements en obligations de la
dette grand-ducale ;
Vu aussi la loi du 2 février 1867, relative aux
cautionnements fournis à l'État en titres au por-
teur;
Sur le rapport de Notre Directeur-général des
finances et vu la délibération du Conseil de Gou-
vernement;
Notre Conseil d'État entendu;
Avons arrêté et arrêtons
des
1.
Gegen die von den Rechnungsbeamten des
Staates als Cautionnement ihrer Amtsführung
in die Staatscasse hinterlegten Obligationen der
Großherzoglichen Anlehen werden
Nominativ-
Bescheinigungen emittiert.
Il sera émis des certificats nominatifs pour les
obligations de la dette grand-ducale qui sont dé-
posées dans la caisse do l'État comme cautionne-
ment pour la gestion des comptables de l'État.
Die Nominativ-Bescheinigung wird entweder
auf den Namen des Rechnungsbeamten selbst,
oder auf denjenigen eines Dritten, als deponi-
renden Eigenthümers, lauten.
Le certificat nominatif sera émis, soit au nom
du comptable lui-même, soit au nom d'un tiers
propriétaire déposant.
Die Angaben der Deponenten (Königl.-Großh.
Beschluß vom 5. Juli 1864, Art. 1 , 8 2) und
die Nominativ-Bescheinigungen werden die be-
sondere, durch die Hinterlegung bezweckte Ga-
rantie erwähnen.
Les déclarations des déposants (arrêté royal
grand-ducal du 5 juillet 1864, art. 1er, §2) et les
certificats nominatifs feront mention de la garantie
particulière il laquelle le dépôt est affecté.
Die Hinterlegung ändert ihre Bestimmung
nicht, so lange die Freigebung des Cautionne-
ments nicht erfolgt ist, welches auch die bezüg-
lich des Besitzes der Urkunden stattsinde,.den
Ueberschreibungen und Mutatiouen sein mögen.
Le dépôt conservera cette affectation aussi long-
temps que la libération du cautionnement n'aura
pas été prononcée, quels que soient d'ailleurs le
transferts et mutations qui peuvent s'opérer dans
la propriété des titres.
Es wird als Cautionnement keine Hinterle-
gung zugelassen, wenn den Urkunden die noch
nicht fälligen Coupons und ihre Talons nicht
beigegeben sind.
Aucun dépôt pour cautionnement ne sera ad-
mis, si les titres ne sont pas accompagnés des
coupons non échus et de leur talon.
Eine als Cautionnement hinterlegte
Obliga-
tion wird nur gegen Hinterlegung einer gleichen
Urkunde rückgezahlt.
Une obligation affectée a un cautionnement
sera remboursée que contre dépôt d'un titre sem-
blable.
I m Uebrigen werden die Bestimmungen Un-
seres Beschlusses vom 5. Juli 1864, insofern sie
den voranstehenden nicht zuwiderlaufen, nach-
geachtet.
Seront, pour le surplus, observées les disposi-
tions de Notre arrêté du 5 juillet 1864, pour autant
qu'elles ne sont pas en opposition avec celles qui
précèdent.
Vorübergehende Bestimmung.
Die gegen Obligationen, welche sich als Cau-
tionnements von Staatsrechnungsbeamten jetzt in
der Staatscasse vorfinden, auszustellenden No-
minativ-Bescheinigungen werden auf Sicht der
Quittungen der Rechnungsbeamten, bei welchen
die Hinterlegung stattgefunden, emittiert.
Disposition transitoire.
Les certificats nominatifs pour les obligations
affectées à des cautionnements de comptables de
l'État et actuellement déposées dans la caisse de
l'État, seront émis sur le vu des quittances des
comptables qui ont reçu le dépôt.
Unser General-Director der Finanzen ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses, weicher in's
Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.
Soestdyk dm 27. August 1867.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
d'Olimart.
Notre Directeur-général des finances est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré
Mémorial.
Sœsdijk, le 27 août 1867.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-
Par le Prince,
Le Sécrétaire
G. D'OLIMAR
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Der General-Director
der Finanzen,
de Colnet-d'Huart.
Le Directeur-général
des finances,
DE COLNET D'HUART.