Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

N° 23.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 4. August 1866.

SAMEDI , 4 août 1866.

Königl.-Großh. Beschluß vom 26. Juli 1866,

wodurch die Veröffentlichung der zwischen

dem Großhcrzogthum Luxemburg und dem

Königreich Preußen zur Regelung der tele-

graphischen Beziehungen beider Staaten ab-

geschlossenen Convention angeordnet wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König du Niederlage, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., ;u., u.

Nach Einsicht der am 28. Mai — 3. Juni

1866 zwischen den Bevollmächtigten der Regie-

rungen des Großherzogthums Luxemburg und des

Königsreichs Preußen zur Regelung der telegra-

phischen Beziehungen beider Staaten abgeschlos-

senen Convention;

Nach Einsicht der besagte Convention geneh-

migenden Ministerial-Erklärungen, die eine zu

Luxemburg den 19. Juni d. J., die andere zu

Berlin den 26. desselben Monats gezeichnet;

Nach Einsicht der Art. 1 und 2 des Gesetzes

vom 14. December 1861, wodurch die Regierung

ermächtigt wird die Tarife und Bedingungen

der telegraphischen Correspoudenz vorläufig durch

Beschlüsse in Form von Reglementen öffentlicher

Verwaltung zu regeln;

Nach Einsicht der Art. 6 der am 30. December

1865 — 6. Januar 1866 zwischen der Regierung

Arrêté royal grand-ducal du 26 juillet

1866,

ordonnant la publication de la convention con-

clue entre le Grand-Duché de Luxembourg et le

Royaume de Prusse, pour régler les relations

télégraphiques entre ces deux pays.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la convention conclue le 28 mai — 3 juin

1866 entre les délégués du Gouvernement du

Grand-Duché de Luxembourg et celui du Roy-

aume de Prusse, pour régler les relations télégra-

phiques entre les deux pays ;

Vu les déclarations ministérielles portant ap-

probation de cette convention et signées, l'une à

Luxembourg le 19 juin dernier et l'autre à Berlin

le 26 du même mois;

Vu les art. 1 et 2 de la loi du 14 décembre

1861, autorisant le Gouvernement à arrêter pro-

visoirement, dans la forme de règlements d'ad-

ministration publique, les tarifs et les conditions

des correspondances par voie télégraphique;

I .

Vu l'art. 6 de la

décembre 1865 —

des Grsoßherzogthums und der Königl-Großherzl.

Gesellchast der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen

abgesch!offaren,dit Uebernahme seltens des Staates

der Telegraphen-Pfahle besagter Gesellschaft be-

treffenden und durch das Gesetz vom 26. Januar

1866 genehmigten Convention;

Nach Einsicht des Gutachtens Unseres Staats-

rathes vom 20. April 1866;

Auf den Collectiv-Bericht Unseres Staats-

ministers, Präfldenten der Regierung, und Unseres

General-Directors der Finanzen, und nach Ein-

ficht der Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die vorerwähnte Convention vom 28. Mai —

3. Juni 1866 koll, behufs Vollziehung, nebft

diesern Beschlüsse durchs «Memorial» veröffentlicht

werden.

vernement du Grand-Duché et la Société royale

grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Lu-

xembourg, et concernant la reprise par l'État des

poteaux télégraphiques de la Société, convention

qui a été approuvée par la loi du 26 janvier 1866,

Vu l'avis de Notre Conseil d'État en date du 20

avril 1866;

Sur le rapport collectif de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et de Notre Directeur-

général des finances, et vu la délibération prise

par le Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

La convention susvisée du 28 mai — 3 juin

1866 sera publiée par la voie du Mémorial, avec

le présent arrêté, à fin d'exécution.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, et Notre Directeur-général des finances sont

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-

cution du présent arrêté.

Sœstdyk, le 26 juillet 1866.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Président Par le Prince

du Gouvernement,

Le Secrétaire

Baron V. DE TORNACO,

pour les

Le Directeur-général

affaires du Grand-

des finances,

Duché,,

E. SIMONS.

G. D'OLIMART.

A r t . 2 .

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

und Unser General-Director der Finanzen sind,

insofern es jeden derselben betrifft, mit der Voll-

ziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Sœstdyk den 26. Juli 1866.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Durch den Prinzen

Präsident der Regierung,

Der Secretär

Baron B. de Tornaco.

für die

Der General-Director

Angelegenheiten des

der Finanzen,

Großherzogthums,

E. Simons.

G. d'Olimart.

Nachdem die Königlich-Großberzoglich Luxemburgische Regierung und die Königlich Preußische

Regierung übereingekommen sind, das gegenseitige, auf dem am 31. März 1854 abgeschlossenen

und mit dem 5. Juli 1866 außer Kraft tretenden Staats-Vertrage beruhende telegraphische

Verhältnis in anderer Weise zu regeln, haben dieselben Bevollmächtigte ernannt und zwar

Die

Königlich-Großherzoglich Luxemburgische Regierung den Regierungs-Commissarius bei

der Gesellschaft Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn, Staatsrath Mersch-Faber;

Die Königlich Preußische Regierung den Oberst im Ingenieur-Corps und Direktor des Tele-

graphen-Wesens Franz von

Chauvin;

welche mit Vorbehalt der Genehmigung der beiderseitigen hohen Regierungen folgenden Ver-

trag abgeschlossen haben

§ 1. Die Königlich Preußische Regierung wird ihre in Luxemburg unterhaltene Telographen-

Station am 5. Juli 1866 für den Privat-Verkehr schließen und von diesem Zeitpunkte ab nur

noch für die amtliche Korrespondenz der Königlich Preußischen Regierung, des deutschen Bundes,

des Militär-Gouvernements von Luxemburg und der daselbst stationirten Preußischen Besatzungs-

Truppen benutzen.

§ 2. Die Königlich-Großherzogliche Regierung gestattet der Königlich Preußischen Regierung

die Anbringung einer Drahtleitung nebst zugehörigen Isolir-Vorrichtung an das Großherzoglich-

Staats-Telegraphen Gestänge resp. an die Mauerbügel von Luxemburg längs der Eisenbahn bis

zur Grenze bei Wasserbillig, ohne dafür eine andere Vergütung als die unter § 7 erwähnte zu

beanspruchen.

Eine Veranwortlichkeit für die aus der gemeinsamen Benutzung des Gestänges etwa erwachsen-

den Nachtheile wird von keiner Seite übernommen.

Sobald die obengenannte Drahtleitung fertig und die telegraphische Verbindung zwischen der

Preußischen Telegraphen-Station in Luxemburg und Trier auf diesem Wege hergestellt ist, wird

die Königlich Preußische Regierung ihre längs der Chaussee zwischen Luxemburg und Trier an-

gelegte und betriebene Telegraphen-Linie, innerhalb des Großherzoglichen Gebietes, auf eigene

Kosten entfernen.

§ 3. Sollten die Großherzoglich Luxemburgische Regierung oder die Eisenbahn Bauwerke

ausführen oder Einrichtungen treffen, welche eine stellenweise Verlegung der Preußischen Tele-

graphen Leitung nöthig machen, so wird die nächste Preußische Telegraphen-Station zu weiterer

Heranlassung sogleich davon in Kenntniß gesetzt werden.

Die Kosten der Verlegung der Preußischen Telegraphen-Leitung trägt die Preußische Regierung,

§ 4. Die Königlich-Großherzogliche Regierung wird dahin wirken, daß die Beaufsichtigung,

Vertrag.

Ubewachung und provisorische Wiederherstellung des Preußrschen Telegraphen-Drahtes inner-

Grosherzoglichen Gebietes in derselben Weise durch das Bahn-Personal der Wtthelm-

Luxemburger Asenbahn stattfinde, wie es bei den Telegraphen-Anlagen der

Königlich-Großher-

glichen Regierung geschieht.

Für die Beausschtigung und Ueberwachung der Leitung hat die Königlich-Preußische Regierung

nichts zu zahlen, dagegen werden die zur provisorischen Wiederherstellung erforderlich gewesenen

haaren Auslagen sur Tagelohn und Materialien von der Königlich Preußischen Regierung baar

erstattet.

Den mit der Revision, Wiederherstellung und Unterhaltung der Preußischen Drahtleitung

beantragten und als solche legitimirten Telegraphen-Beamten, Militair-Personen oder Hülfs-

arbeitern ist das Begehen der Bahn gestattet.

§ 5. Der telegraphische Verkehr zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und Preußen

wirb, so weit der § 1 dafür nicht eine Ausnahme festsetzt, von der

Telezrapheu-Statwn in Luxemburg durch Leitungen vermittelt, welche auf Luxemburgischem Ge-,

biete von der Königlich-Großherzoglichen, auf Preußischem Gebiete von der Königlich Preußischen

Regierung längs der Eisenbahn anzulegen, zu unterhalten und an der Grenze bei Wasserbillig,

in Iusammeyhang zu sehen bleiben.

Zur größeren Erleichterung des gegenseitigen Telegraphen-Verkehres werden die beiderseitigen

Telegraphen-Stationen in Luxemburg, auf gemeinsame Kosten, telegraphisch verbunden.

§ 6. Die Ksniglich-Großherzogliche Regierung wird für die Dauer von vorkommenden

Störungen im Betriebe der zwischen Luxemburg und Trier angelegten Preußischen Drahtleitung,

alle Preußische Staats- und Amts-Depeschen auf ihren Leitungen unentgeUlih befördern lassen.

Mit gleicher Bereitwilligkeit wird die Königlich Preußische Negierung, so lange die Großher-

zogliche Telegraphen-Leitung Luxemburg-Wasserbillig gestört sein sollte, ihre Drahtleitung der

Art zur Verfügung der Königlich-Großherzoglichen Regierung stellen, daß die Großherzogliche

Station in Luxemburg ihre Depeschen über den Preußischen Draht direct nach Trier und weiter

zu befördern im Stande ist.

§ 7. Die Königlich Preußische Regierung übernimmt die unentgeldliche Beförderung von

Depeschen der Königlich-Großherzoglichen Regierung und der von dieser zu bezeichnenden Staats-

beamten von der Preußischen Telegraphen-Station in Luxemburg nach allen anderen Preußischen.

Telegraphen-Etatwuen und umgekehrt mit der Maßgabe, daß während der Dauer des gegen-

wartigen Vertrages vleiteljährig nicht mehr als 9000 Zeichen frei befördert werden.

Die aus dem Großherzogthum über Preußische Linien nach dem Königreich der Niederlande

gehenden Depeschen der Köuiglich-Großherzoglichen Regierung sind so. weit in das Freithum.

einbegriffen, als die der Preußischen Regierung aus der Kasse des Deutsch-Oesterreichischen

Vereins zufallenden Oebühranthelle von der Taxe für die ganze durchlaufene Strecke abgezogen,

und der Könialich-Grokbenoalicken Reaieruna erstatte werden.

Der. Königlich-Großherzoglichen Regierung steht es auch frei und so lange sie nicht dem

Deutsch-Oesteneichischen-Telegraphen-Berein angebört, ihre Depeschen auf den eigenen Leitungen

der Telegraphen-Station in Trier zur Weiterbeförderung zuzuführen.

§ 8. Die beiden contrahirenden Regierungen nehmen für die wechselseitige telegraphische

Correspondenz folgende Taxen an

a. Die Gebühren für solche Depeschen von 1 bis 20 Worten, welche zwischen den Telegraphen-

Stationen des Großherzogthums und denjenigen Preußischen Telegraphen-Stationen gewechselt

werden, welche nicht mehr als 10 geographische Meilen von der Luxemburgischen Grenze entfernt

sind, bettagen einen Franken.

Derselbe Gebührensah gilt für Depeschen, die zwischen den Großherzoglichen Telegraphen-

Stationen einerseits und den Telegraphen-Stationen des Saarbrücker Kohlen-Reviers incl. Reun-

kirchen andererseits gewechselt werden.

b. Die TelegraphewGebühren für den Wechselverkehr zwischen den westlich der Weser und

Werra gelegenen Preußischen und den Großherzoglich Luxemburgischen Telegraphen-Stationen

betragen für jede Depesche zwei Franken; diejenigen für den Wechselverkehr zwischen den östlich

der Weser und Werra gelegenen Preußischen und den Großherzoglich Luxemburgischen Telegraphen-

Stationen dagegen drei Franken. — Für jede ferneren 10 Worte der Depeschen erhöhen sich

die vorstehend genannten Sätze um die Hälfte.

Bezüglich der Gebühren der sub a genannten Depeschen findet eine Abrechnung nicht

statt,

sie verbleiben vielmehr der Regierung derjenigen Aufgaben-Stationen, welche die Gebühren

erhoben haben. Die Gebühren der sub b genannten Depeschen, werden der Art unter die beiden

hohen Contrahenten vertheilt, daß ein Drittel an das Großherzogthum Luxemburg und zwei

Drittel an Preußen entfällt.

Die Gebühren für die Weiterbeförderung über die Telegraphen-Linien hinaus, für pozle-

restante-Depeschen, für See-Depeschen, für nachzusendende Depeschen, für Abschriften, so wie

die Vervielfältigungsgebühren fallen derjenigen der beiden contrahirenden Regierungen ungetheilt

zu, deren Telegraphen^Verwaltung bei der betreffenden Leistung allein in Anspruch genommen war-

I m Uebrigen und soweit durch gegenwärtigen Vertrag nicht ein Anderes bestimmt wird, gilt

der Vertrag von Paris d. d. 17. Mai 1865 und das zugehörige Reglement für den internationalen

Dienst vom selben Datum für den telegraphischen Verkehr der beiden contrahirenden Regierungen.

§ 9. Collte die Königlich-Großherzogliche Regierung sich während der Dauer dieses Vertrages

dem Deutsch-Oesterreichischen Telegraphen-Verein anschließen, so treten alle diejenigen Festsetzungen

dieses Vertrages außer Kraft oder werden angemessen modiftcirt, welche nicht im Einklänge mit

den Bestimmungen des Deutsch-Oesterreichischen Telegraphen-Vereins stehen.

§ 10. Die Küniglich-Peußische Regierung erklärt sich gerne bereit einen etwaigen Antrag

der Königlich-Großherzoglichen Luxemburgischen Regierung um Anschluß ihrer Telegraphen an

den Deutsch-Oesterreichischen Telegraphen-Verein, bei den übrigen Mitgliedern des Vereins zu

befürworten.

§ 11. Die Königlich Preußische Station in Luxemburg wird entweder von Preußischen

Militär-Personen oder von Preußischen Telegraphen-Beamten bedient, die dahin verpflichtet

werden sollen, allen zu befördernden Depeschen der beiderseitigen Staatsbehörden gleichmäßigen

Dinlfteiftr und gleiche Verschwiegenheit zu widmen.

Ein gleiches wird den Königlich-Großherzoglich Luxemburgischen Beamten, bezüglich der von

ihnen eventuel zu befördernden Depeschen der Garnison, seitens ihrer vorgesetzten Behörden zur

Pflicht gemacht werden.

Die Preußischen Telegraphen-Beamten in Luxemburg behalten das Preußische Unterthanenrecht

und sind rückstchtlich der Disciplin des ihnen übertragenen Dienstes den Königlich-Preußischen

Behörden, im Uebrigen den Großherzoglichen Gesetzen unterworfen.

§ 12. Dieser Vertrag hat gleiche Dauer mit dem am 1. Januar 1866 in Kraft gesetzten Zoll-

Vereins-Vertrage.

Die Erklärungen der beiderseitigen hohen Regierungen über die vorbehaltene Genehmigung

des gegenwärtigen Vertrages sollen möglichst bald und längstens innerhalb vier Wochen erfolgen.

So geschehe, Luxemburg am 28. Mai 1866.

Berlin am 3. Juni 1866.

(gez.)

Ch.

Fr.

Mersch.

(gez.) Franz v. Chauvin,

Staatsrath und Regierungs-Commissarius.

Oberst und Director des Telegraphen-Wesens,

(L.

S.)

(L. S.)

Luxemburg. — Druck von V. Bück.