Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

N° 18.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Donnerstag, 24. M a i 1866.

JEUDI , 24

mai

1866.

Königl.-Großh. Beschluß vom 22. Mai 1866,

wodurch die Ausführung der mit der Gesell-

schaft der Wilhelm-Luxemburger Eisenbah-

nen in Betreff des Staats-Telegraphendien-

stes abgeschlossenen Convention geregeltwird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großhezog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Januar

1866, wodurch die seitens der Regierung mit der

Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen

abgeschlossene, den Telegraphendienst des Staates

betreffende Conventionen genehmigt werden;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 15. März 1866, wodurch die Veröffentlichung

der am 17. Mai 1865 zu Paris abgeschlossenen

internationalen Telegraphen-Convention und ver-

schiedener darauf bezüglichen Actenstücke angeord-

net wird;

Nach Einsicht des Gutachtens Unseres Staats-

rathes vom 20. April 1866;

Auf den Bericht Unseres General Directors der

Finanzen und nach Einsicht der Conseilsberathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

I

Arrêté royal grand-ducal du 22 mai 1866, règlant

l'exécution des conventions conclues avec la

Société des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg au sujet du service télégraphique de

l'Ètat.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc.;

Vu la loi du 26 janvier 1866, approuvant les

conventions conclues par le Gouvernement avec

la Société des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg au sujet du service télégraphique de l'État;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 15 mars 1866,

ordonnant la publication de la convention télégra-

phique internationale conclue à Paris le 17 mai

1865, ainsi que des différents actes y relatifs;

Vu l'avis de Notre Conseil d'État en date du 20

avril 1866;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et vu la délibération prise par le Gou-

vernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

des

Vom 1. Juni 1866 ab sind die Telegraphen-

Büreaux der Eisenbahnen zur Beförderung und

Uebernahme von Staats-Depeschen und Privat-

Correspondenzen geöffnet.

Die jetzt dem Betrieb übergebenen Telegraphen-

stationen sind: Bartringen, Bettemburg, Bettin-

gen,

Colmar, Diekirch, Dommeldingen, Esch a. d.

Alzette, Ettelbrück, Lintgen, Luxemburg. Mamer,

Mersch, Oetringen, Ortange, Roodt, Walferdin-

gen, Wasserbillig und Wecker.

A partir du 1er juin 1866, les postes télégra-

phiques des chemins de fer sont ouverts pour la

transmission et la réception des dépêches de l'État

et de la correspondance privée.

Les postes télégraphiques actuellement en ex-

ploitation sont: Bertrange, Bettembourg, Bettin-

gen, Colmar, Diekirch, Dommeldange, Esch-sur-

l'Alzette, Ettelbruck, Lintgen,

Luxembourg,

Mamer, Mersch, Oetrange, Ottange, Roodt,

Walferdange, Wasserbillig et Wecker.

Die Bestimmungen der am 17. Mai 1865 zu

Paris abgeschlossenen internationalen Telegraphen-

Convention sind anwendbar auf die telegraphische

Correspondenz im Innern des Großherzogthums.

Les dispositions de la convention internationale

de Paris du 17 mai 1865 sont applicables à la

correspondance télégraphique à l'intérieur du

Grand-Duché.

Die Dienststunden der Telegraphen-Büreaux

der Eisenbahnen sind festgesetzt, wie folgt

Bon 9 Uhr Vormittags bis Mittag und von

2 bis 7 Uhr Abends, an Werktagen, sowie

Von 9 bis 10 Uhr Vormittags und von 5 bis

6 Uhr Abends an Sonntagen und gesetzlichen

Feiertagen.

Nöthigen Falls tönneu diese Dienststunden in-

nerhalb der durch Art. 1. der Convention vom

30. December 1865 — 6. Januar 1866 gezoge-

nen Grenzen durch einen Beschluß des mit dem

Telegraphenwesen beauftragten Mitgliedes der

Regierung ausgedehnt weiden.

Les heures d'ouverture des postes télégraphi-

ques des chemins de fer sont fixées ainsi qu'il

suit

De 9 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir, les jours ouvrables, et

De 9 à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures

du soir, les dimanches et autres jours légalement

fériés.

En cas de besoin ces heures de service peuvent

être étendues, dans la limite fixée par l'art. 1 de

la convention du 30 décembre 1865 — 6 janvier

1866,

en vertu d'un arrêté du membre du Gou-

vernement qui a le service télégraphique dans ses

attributions.

Die auf binnenländische Depeschen von nicht

mehr als zwanzig Worten anwendbare Taxe be-

trägt

fünfzig

Centimes. Für jede fernere Serie,

oder für jeden Bruchtheil einer Serie von zehn

Worten wird diese Taxe um fünfundzwanzig

Centimes erhöht.

La taxe applicable aux dépêches intérieures ne

dépassant pas vingt mots est fixée au taux uni-

forme de cinquante centimes. Celte taxe sera aug-

mentée de vingt-cinq centimes par chaque série

ou fraction de série de dix mots en sus.

Die deutsche und die französische Sprache sind

Les langues allemande et française sont dési-

als besonders geeignet zur binnenländischen, wie

zur internationalen Correspondenz bezeichnet.

Privat-Depeschen in Ziffern oder Geheimsch rift

werden in den Telegraphen-Büreaux des Groß-

herzogthums nicht angenommen; Ausnahmen bil-

den jedoch die transirirenden Depeschen.

Sowohl binnenländische als internationale De-

peschen können durch Boten oder Staffetten über

die Telegraphenstationen des Großherzogthums

hinaus befördert werden.

Die Beförderung durch Staffette kömmt jedoch

nur bei recommandierten Depeschen in Anwendung.

Die Gebühr für Beförderung durch Boten ist

auf ein Franken, und durch Staffette, auf v i e r

Franken, für jede untheilbare Serie von fünf

Kilometer festgesetzt.

Les dépêches télégraphiques tant intérieures

qu'internationales peuvent être transportées au

delà des bureaux ou postes télégraphiques du

Grand-Duché, soit par exprès, soit par estafette.

L'usage de l'estafette toutefois n'a lieu que pour

les dépêches recommandées.

Les frais de transport par exprès sont fixés à un

franc, et ceux par estafette à quatre francs, par

série indivisible de cinq kilomètres.

Fürs Innere des Großherzogthums werden als

Staats Depeschen diejenigen angesehen, welche

einen öffentlichen Dienst betreffen und von einer

derjenigen Behörden ausgehen, welche die Re-

gierung in einem Conseils Beschlüsse bezeichnet.

Diese Depeschen sind nur als solche zu betrachten,

wenn ihnen das Siegel der absendenden Behörde

beigedruckt ist.

Auf Grund der Beförderung solcher Depeschen

wird eine Gebühr weder bezogen noch liquidiert.

Sont considérées dans l'intérieur du Grand-Du-

ché comme dépêches de l'État, celles qui sont re-

latives à un service public et qui émanent des au-

torités désignées par un arrêté pris par le Gou-

vernement en Conseil.

Ces dépêches ne sont admises comme telles que

lorsqu'elles sont revêtues du sceau ou cachet de

l'autorité qui les expédie.

Il ne sera perçu et liquidé aucune taxe du chef

de la transmission de ces dépêches.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins

Memorial

eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag, den 22. Mai 1866.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Finanzen,

Der Secretär,

E. Simons.

G.d'Olimart.

gnées comme plus particulièrement propres à la

correspondance tant intérieure qu'internationale.

Les dépêches privées en chiffres ou lettres se-

crètes ne seront pas admises dans les bureaux

télégraphiques du Grand-Duché, à l'exception

toutefois de celles qui le traverseraient en transit.

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

La Haye, le 22 mai 1866.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

des

finances,

Le Secrétaire,

E. SIMONS.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.