LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
DU
N°.8.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Donnerstag, 22 Februar 1866.
JEUDI, 22 février 1866.
Königl.-Großh. Beschluß vom 23. December
1865, wodurch der Lauf der Straße von
Colmar nach dem Hüttenwerke von Berg
bestimmt wird.
Wir
Wilhelm III,
von
Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 28. De-
cember 1861, den Bau einer Straße von Geis-
mühl (Colmar) durchs Attertthal nach Reichlingen
aus Staatsmitteln betreffend ;
Auf den Bericht des Regierungs-Conseils vom
16. December 1865 ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes über den
öffentlichen Nutzen ;
Haben beschlossen und beschließen
Der zwischen Colmar und dem Hüttenwerk von
Berg liegende Theil besagter Straße nimmt seinen
Anfang an der Achse der von Luxemburg über den
Roost nach Diekirch führenden Straße, dem Kilo-
metersteine Nr. 26 gegenüber, ungefähr halbwegs
von der Brücke und dem Dorfe Colmar, biegt
sogleich nach rechts ein, um in gerader Linie die
Gärten von Colmar bis zum Zwerchwege, welcher
die Rooststraße mit dem untern Wege des Dorfes
Arrêté royal grand-ducal du 23 décembre 1865,
déterminant le tracé de la route de Colmar aux
usines de Berg.
Nous
GUILLAUME
III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas,
Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu Notre arrêté du 28 décembre 1861, décré-
tant la construction, aux frais de l'État, d'une
route de Geismühl (Colmar) par le fond de l'Attert
à Reichlange ;
Sur le rapport du Conseil de Gouvernement, du
16 décembre 1865 ;
Notre Conseil d'Etat entendu sur l'utilité pu-
blique ;
Avons arrêté et arrêtons
La partie de la dite route, de Colmar aux usines
de Berg, prendra son origine à l'axe de la route
de Luxembourg par le Roost à Diekirch, vis-à-vis
de la borne kilométrique 26, environ à mi-che-
min des pont et village de Colmar, s'infléchira de
suite à droite pour remonter en ligne directe à
travers les jardins de Colmar jusqu'au chemin
transversal reliant la route du Roost au chemin
inférieur du village, couper ce chemin entre les
I.
verbindet, zu durchschneiden, diesen Weg zwischen
den Wohnhäusern von Johann Keipes und Maria
Minchen zu kreuzen, durch die Orte "in der obersten
Gewann" und "im Uchteberg" bis zum jetzigen
Wege von Colmar nach Bissen hinunterzufteigen
und, diesen Weg befolgend, am Pfahle Nr. 43,
20 Meter jenseit des Haupteinganges zum Hütten-
wert, zu endigen.
Das 1. Alignement fällt mit der Achse
der Straße von Luxemburg nach Diekirch zu-
sammen, bildet mit dem Norden des Com-
passes einen Winkel nach rechts von 137°30'
und hat eine Länge von. . . . . M. 30,00
Das 2. bildet mit dem 1. einen Winkel
nach rechts von 171°25' und hat eine Länge
von . . . . . . . . . . .
M . 583,40
Das 3. bildet mit dem 2. einen Winkel
nach links von 164°45' und hat eine Länge
von .
. M . 463,00
Das 4. bildet mit dem 3. einen Winkel
nach rechts von 163°30' und hat eine Länge
von
M . 22,00
Diese Alignements werden durch regelmäßige
Curven miteinander verbunden, wodurch die Ge-
sammtlänge des Tracé auf Met. 1103,25 reducirt
wird.
Die Straße wird zwischen den äußern Kanten
der Seitenpfade eine Breite von Met. 8,50 haben,
wovon 4 Meter auf die Chaussee, 1 Meter auf
den linken Seitenpfad und 3 Met. 50 auf den
zur Rechten liegenden, zur Anlage einer Eisen-
bahn bestimmten Raum kommen.
Wo sich die Seitenpfade weniger als M . 0,35
über den natürlichen Boden erheben, werden die
Straße entlang Gräben angelegt, welche M. 0,35
tief, unten M. 0,30 und oben, im Niveau der
Kante des Seitenpfades, 1 Meter breit find.
La route aura 8m50 de largeur entre les arêtes
extérieures des accotements, savoir : 4m00 pour
le corps de la chaussée, 1m00 pour l'accotement
gauche et 3m50 pour l'espace réservé à droite de
la chaussée pour la voie ferrée à y établir.
Lorsque l'accotement sera à moins de 0m35 au-
dessus du terrain naturel, la route sera bordée
de contrefossés de 0m35 de profondeur, 0m30 au
plafond et de 1 m. d'ouverture en gueule mesu-
rée au niveau de l'arête des accotements.
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den durch
maisons Keipes Jean et Minchen Marie, descendre
à travers les lieux dits: "in der obersten Gewann"
et "im Achteberg" jusqu'au chemin actuel de
Colmar à Bissen et se terminer, eu suivant ce
chemin, au piquet 43, à 20 mètres au delà de
l'entrée principale des susdites usines.
Le 1er alignement se confond avec l'axe
de la route de Luxembourg à Diekirch,
et fera avec le Nord de la boussole un
angle à droite de 437°30' et aura une
longueur de mètres . . .
30m00
Le 2e fera avec le 1er un angle à droite
de 171°25' et aura une longueur de . . 583m40
Le 3e fera avec le 2e un angle a gauche
de 164°45' et aura une longueur de . . 463m00
Le 4e fera avec le 3e un angle à droite
de 163°30' et aura une longueur de . . 22m00
Ces alignements seront raccordés par des
courbes régulières qui réduiront la longueur du
tracé à 1103m25.
La disposition générale du tracé est indiquée
Unfern General-Director des Innern und der
öffentlichen Bauten zu genehmigenden Planen an-
gegeben und kann von demselben abgeändert wer-
den, wenn sich bei der Ausführung findet, daß
Abänderungen zum Vortheile des Staates zulässig
find.
Die zu Anlage und Bau des fraglichen Straßen-
theiles erforderlichen Grundstücke werden gemäß
dem Gesetze vom 17. December 1959 über die
Enteignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz ge-
nommen.
Les propriétés nécessaires à rétablissement et
à la construction de la partie de route en ques-
tion seront emprises conformément à la loi du 17
décembre 1859 sur l'expropriation pour cause
d'utilité publique.
Unser General-Director des Innern und der
öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses
Beschlusses beauftragt.
Walferdingen den 23. December 1865.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
des Innern u. der
öffentlichen Bauten,
E. Simons.
aux plans à approuver par Notre Directeur-géné-
ral de l'intérieur et des travaux publics ; elle pourra
être modifiée par ce dernier, si lors de l'exécu-
tion il se trouvait que des modifications fassent
admissibles dans l'intérêt de l'État.
Notre Directeur-général de L'intérieur et des
travaux publics est chargé de l'exécution du pré-
sent arrêté.
Walferdange, le 23 décembre 1865.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général
de l'intérieur et des travaux
publics,
E. SIMONS.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimant.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.