GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIERE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Mittwoch,

6 December 1863.

MERCREDI, 6 décembre

1865.

König-Großh. Beschluß vom 2. December

1865, den Justizostentarif betreffend.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 14. Juli

1863, betreffend den Kostentarif der Criminal-,

Zuchtpolizei- und einfachen Polizei-Justizpflege;

I n Erwägung, daß die im Art. 28 Unseres

erwähnten Beschlusses vorgesehene allgemeine Ent-

fernungs-Tallelle noch nicht aufgestellt ist, daß

demnach keine feste Basis zur Regelung der Rei-

severgütungen besteht, besonders wenn die Reise

zum Theil mittels Eisenbahn stattfindet;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Justiz und nach Einsicht der Conseilsbera-

thung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

I n Erwartung, daß die Bestimmungen des

Art. 28 Unseres Beschlusses vom 14. Juli 1863

zur Vollziehung gelangen, werden die Eingaben

über Kosten der Criminal-, Zuchtpolizei- und

einfachen Polizei-Justizpflege, sowie die Etats der

von den Einregistrirungs-Einnehmern ausgezahl-

Arrêté royal grand-ducal du à décembre 1865,

concernant le tarif des frais de justice.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Revu Notre arrêté du 14 juillet 1863, portant

tarif des frais de justice en matière criminelle,

correctionnelle et de simple police;

Considérant que, le tableau général des distances

prévu à l'art. 28 de Notre arrêté susvisé n'est pas

encore établi; qu'il n'existe par suite aucune base

certaine pour le règlement des indemnités de voy-

age, surtout si le voyage est fait en partie en

chemin de fer;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

la justice, et vu la délibération prise par le Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

En attendant qu'il puisse être satisfait aux pres-

criptions de l'art. 28 de Notre arrêté du 14 juillet

1863, les mémoires pour frais de justice en ma-

tière criminelle, correctionnelle et de simple police

et les états des sommes payées par les receveurs

de l'enregistrement seront admis en liquidation

N°. 24.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

I.

ten Beträfe, in Betreff der Entfernungen, wie

letztere von Unserm General-Director der Justiz

nach Maßgabe der Taxe der zuständigen Behörden

werden festgestellt worden sein, zur Liquidation

angenommen.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 2. December 1865.

quant aux distances, telles que celles-ci auront été

déterminées et arrêtées par Notre Directeur-géné-

ral de la justice en suite des taxes des autorité

compétentes.

Notre Directeur-général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le % décembre 1865.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

la justice,

VANNERUS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G.

d'Olimart.

Der GenerabDirector

er Justiz,

Vannerus.