LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
N° 17
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBURG.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Samstag, 19 August 1865.
SAMEDI, 19 août 1865.
Königl.-Großh. Beschluß vom 7. August 1865,
wodurch der Lauf des zwischen der Cruchtener
Höhe und Schrondweiler gelegenen Theiles
des Straße von Cruchten nach derjenigen von
Grevenmacher über Fels nach Diekirch be-
stimmt wird.
Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 1 Unseres Beschlusses
vom 11. April 1853, den Bau einer Zweigstraße
von Cruchten nach der Straße von Grevenmacher
über Fels nach Diekirch betreffend;
Auf den Bericht Unseres General-Directors des
Innern und der öffentlichen Bauten, und nach
Einsicht der betreffenden Conseils-Berathung der
Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Das 1. Loos des noch zu bauenden, zwischen
der Cruchtener Höhe und Schrondweiler gelegenen
Theiles der Zweigstraße von Cruchten nach der
Straße von Grevenmacher über Fels nach Diekirch
nimmt seinen Anfang am Ende desjenigen Theiles
derselben Straße, welcher die Cruchtener Höhe
bildet und befolgt die Richtung des alten Weges
Arrêté royal grand-ducal du 7 août 1865, déter-
minant le tracé de la partie de l'embranchement
de la route de Cruchten à la roule de Greven-
macher à Diekirch par Larochette, comprise
entre la montée de Cruchten et le village de
Schrondweiler.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 1er de Notre arrêté du 11 avril 1853,
décrétant la construction, aux frais de l'État, d'un
embranchement de route de Cruchten à la route
de Grevenmacher à Diekirch par Larochette;
Sur le rapport de Notre Directeur-général de
l'intérieur et des travaux publics et vu la délibé-
ration afférente prise par le Gouvernement en
Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Le 1er lot de la partie encore à construire
de l'embranchement de route de Cruchten à la
route de Grevenmacher à Diekirch par Larochette
et compris entre la montée de Cruchten et le
village de Schrondweiler, prendra son origine
la finde la section de la même route, constituant
la montée de Cruchten, et suivra la direction de
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
PREMIÈRE PARTIE.
I.
Ces alignements seront raccordés par des
courbes régulières qui réduiront la longueur du
tracé à 1081m90.
La roule aura huit mètres de largeur entre les
arêtes extérieures des accotements, savoir: 2m00
pour chaque accotement et 4m pour le corps de
la chaussée mesurée entre les arêtes intérieures-
des bordures.
Lorsque l'accotement sera à moins de 0m35 au-
dessus du terrain naturel, la route sera bordée de
contrefasses de 0m35 de profondeur, 0m30 au pla-
fond et 1m d'ouverture en gueule, mesurée au ni-
veau de l'arête des accotements avec talus de 45°
de chaque côté.
Die Straße wird zwischen den äußern Kanten
der Seitenpfade 8 Meter Breite haben, wovon
2 M. auf jeden Seitenpfad und 4 auf die zwischen
den innern Kanten der Seitenwege gemessene
Chaussee kommen.
Wo sich der Seitenweg weniger als M. 0,35
über den natürlichen Boden erhebt, werden die
Straße entlang M . 0,35 tiefe, unten M. 0,30,
oben M. 1,00 breite Gräben, in der Höhe des
Seitenweges gemessen, und mit Böschungen von
45° zu beiden Selten angelegt.
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Directeur-géné-
Diese Alignements werden durch regelmäßige
Curven mit einander verbunden und führen die
Gesammtlänge auf M . 1081,90 zurück.
Der allgemeine Lauf des Straßentheiles ist auf
den durch Unfern General-Director des Innern und
Das 1. Alignement bildet mit der
Achse des gebauten Straßentheiles einen
Winkel nach rechts von 155° und hat
eine Länge von
. M . 90,30.
Das 2. bildet mit dem 1. einen Winkel
nach links von 159°30' und hat eine
Länge von
M . 167,00.
Das 3. bildet mit dem 2. einen Winkel
nach rechts von 143° und hat eine Länge
von. .
M
259,00.
Das 4. bildet mit dem 3.. einen Winkel
nach links von 155° und hat eine Länge
von
M. 202,10.
Das 5. bildet mit dem 4. einen Winkel
nach links von 167°30' und hat eine
Länge von
M.
352,00.
Le 1er alignement fera avec l'axe de la
partie de route construite un angle à droite
de 155° et aura une longueur de
... 90m30.
Le 2e fera avec le 1er un angle à gauche
de 159°30' et aura une longueur de . . 187m00,
Le 3e fera avec le 2e un angle a droite
de 143° et aura une longueur de .
. . 259m00.
Le 4e fera avec le 3e un angle à gauche
de 155° et aura une longueur de . . . 202m10.
Le 5e fera avec le 4e un angle à gauche
de 167°30, et aura une longueur de . . 352m00.
von Cruchten nach Schrondweiler bis zum Pfahle
Nr. 32, Achse dieses Weges, 18 Meter jenfeit
des nach dem Wohnhause von Eberhard Welter
führenden Weges. Besagtes Loos hat eine Länge
von Met. 1081,90.
l'ancien chemin de Cruchten à Schrondweiler jus-
qu'au piquet N° 32, axe de ce chemin, à 18m au
delà du chemin conduisant a l'habitation Weiter
Evrard. Il présentera un développement de 1081m
90.
der öffentlichen Bauten zu genehmigenden Plänen
angegeben und kann von demselben theilweise ab-
geändert werden, wenn sich bei der Ausführung
ergibt, daß Abänderungen zuläßig find.
Unser General-Director des Innern und der
öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses
Beschlusses beauftragt.
Soestdyck, den 7. August 1865.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
des Innern u. der öffent-
lichen Bauten,
E. Simons.
ral de l'intérieur et des travaux publics; elle
pourra être modifiée partiellement par ce dernier,
si lors de l'exécution il se trouvait que des mo-
difications fussent admissibles.
Art. 4
Notre Directeur-général de l'intérieur et des
travaux publics est chargé de l'exécution du pré-
sent arrêté.
Soestdyck, le 7 août 1865.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général de
l'intérieur et des travaux
publics,
E. SIMONS.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Durch den Prinzen
Der Sekretär,
G. d'Olimart.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.