LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (144)
Texte législatif (144 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung
Du
N°12
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Mittwoch, 14. Juni 1865.
MERCREDI, 14 Juin 1865.
Königl. Großh. Beschluß vom 8. Juni 1865,
wodurch die Veröffentlichung der zwischen
Preußen, im Namen der Staaten des Zoll-
Vereins, und Frankreich abgeschlossenen Ver-
träge angeordnet wird.
Wir
Wilhelm
I I I , von Gottes
Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht des Art. 2 des Vertrages vom
8. Februar 1842, des § 8 des Schlußprotokolls
zum Vertrage vom 26.—31. December 1853, und
des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Januar 1854;
Auf den Bericht Unseres General Directors der
Finanzen und nach Einsicht der Conseilsberathung
der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Die zwischen Preußen, im Namen der Staaten
des Zollvereins, und Frankreich abgeschlossenen
Verträge, nämlich
1° Der Handelsvertrag vom 2. August 1862,
2° Der Schisssvertrag vom nämlichen Tage,
3° Die Uebereinkunft, betreffend die Zollabferti-
gung des internationalen Verkehrs auf den Eisen-
bahnen, vom nämlichen Tage,
4° Das Schluß-Protokoll vom näml. Tage, und
5° Das Protokoll vom 14. December 1864,
Arrêté royal grand-ducal du 8 juin 1865, or-
donnant la publication des traités conclus entre
la Prusse au nom des Etats du Zollverein et la
France.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 2 du traité du 8 février 1842, le § 8
du protocole final du traité du 26—31 décembre
1853, et l'art. 2 de la loi du 23 janvier 1854;
Sur le rapport de Notre Directeur-général des
finances et vu la délibération du Conseil de Gou-
vernement;
Avons arrêté et arrêtons
Les traités conclus entre la Prusse, au nom des
États du Zollverein, et la France, savoir
1° le traité de commerce, du 2 août 1862,
2° le traité de navigation, du même jour,
3° la convention relative au service interna-
tional des chemins de fer dans ses rapports avec
la douane, du même jour,
4° le protocole de clôture, du même jour, et
5° le protocole du 14 décembre 1864,
des
I.
Acte, deren Ratistcations-Urkunden, gemäß Benach-
richugung Unserer Regierung seitens des preußi-
schen Finanz-Ministeriums, am 9. Mai 1865 zu
Berlin ausgetauscht worden sind, — sollen, Behufs
Vollziehung nach Inhalt und Form, ins „Memo-
rial" eingerückt werden.
Die in dem Tarif A. zu gegenwärtigem Ver-
trage verzeichneten, aus dem Zollvereine herstam-
menden oder in demselben verfertigten Gegenstände
sollen in Frankreich bei ihrer unmittelbaren Ein-
fuhr zu Lande wie zur See unter der Flagge eines
Zollvereinsstaates oder unter französischer Flagge
zu den, durch diesen Tarif festgestellten Eingangs-
Abgaben, mit Einschluß der Zusatz-Decimen, zu-
gelassen werden.
Les objets d'origine ou de manufacture du Zoll-
verein, énumérés dans le tarif A. joint au présent
traité, et importés directement par terre ou par
mer sous pavillon d'un des États du Zollverein ou
sous pavillon français, seront admis en France
aux droits fixés par ledit tarif, décimes addition-
nels compris.
Französische Schiffe, welche mit Ladung oder
mit Ballast in die Häfen der Zollvereinsstaaten
einlaufen, sollen, woher sie auch kommen mögen,
in diesen Häfen weder bei ihrem Eingange, noch
bei ihrem Ausgange, noch wahrend ihres Aufent-
halts
andere oder höhere Tonnen-, Lootsen-,
Quarantaine-, Hafen-, Leuchtthurms-Gelder oder
sonstige, gleichviel unter welchem Namen, auf dem
Schiffskörper ruhende Abgaben entrichten, diese
Abgaben mögen für den Staat, Gemeinden, örtliche
Korporationen, Privatpersonen oder irgend welche
Anstalten erhoben werden, als diejenigen, welchen
die von denselben Orten kommenden und nach
denselben Orten bestimmten Schiffe der Zollver-
einsstaaten daselbst unterliegen.
Bis dahin, daß die Zollvereinsstaaten es für
angemessen erachten, ihre eigenen Schisse von
jedem Tonnengelde, wie Frankreich die seinigen,
zu befreien, sollen die Schiffe der Zollvereins-
staaten, welche direkt aus den Häfen dieser Staaten
mit Ladung und von irgend einem andern Hafen
ohne Ladung kommen, in den Häfen Frankreichs
als Tonnengeld, für den Eingang und Ausgang
zusammengenommen, Einen Frank für die Tonne,
einschließlich der Decimen, bezahlen. I m Uebrigen
sollen sie hinsichtlich aller im gegenwärtigen Artikel
aufgezählten Abgaben oder Auflagen den franzö-
sischen Schiffen gleichgestellt sein.
I n den Fällen, wo die von anderswoher als
vom Zollverein kommenden französischen Schiffe vom
Tonnengelde nicht befreit sind, sollen auch die
Schiffe der Zoüvereinsstaaten, welche dieselben
Reisen machen, in gleicher Weise betroffen werden.
tre Plénipotentiaire, Commandeur de l'Ordre Im-
périal de la Légion d'honneur, etc. etc. etc.,
lesquels, après avoir échangé leurs pleins pou-
voirs, trouvés en bonne et due forme, sont con-
venus des articles suivants
Art. 1er,
Les navires français, de quelque lieu qu'ils
viennent, qui entreront chargés ou sur lest dans
les ports du Zollverein, ne payeront dans ces ports
soit à l'entrée, soit à la sortie, soit durant leur
séjour, d'autres ni de plus forts droits de tonnage,
de pilotage, de quarantaine, de port, de phare,
ou autres charges qui pèsent sur la coque du na-
vire, sous quelque dénomination que ce soit, per-
çus au profit de l'État, des communes, des cor-
porations locales, de particuliers ou d'établisse-
ments quelconques, que ceux dont y sont ou se-
ront passibles les navires des États du Zollverein
venant des mêmes lieux et ayant la même desti-
nation .
Jusqu'à ce qu'il convienne aux États du Zoll-
verein d'exempter leurs propres navires de tout
droit de tonnage, comme la France le fait pour
les siens, les navires des États du Zollverein, ve-
nant directement des ports du Zollverein avec
chargement et sans chargement de tout port quel-
conque , payeront dans les ports de France comme
droit de tonnage, pour l'entrée et la sortie réunies,
un franc par tonneau, décimes compris. Ils seront
d'ailleurs assimilés aux navires français pour tous
les autres droits ou charges énumérés dans le
présent article.
Les exceptions à la franchise de pavillon qui
atteindraient en France les navires français ve-
nant d'ailleurs que du Zollverein, seront commu-
nes aux navires des États du Zollverein faisant
les mêmes voyages.
12 m
I .
Alle Waaren, welche sich in Wagen, die von
allen Seiten mit festen Wänden geschlossen (Ku-
lissen-Wagen) oder in Wagen der unten bezeich-
CONVENTION
relative
au service international des chemins
de fer dans ses rapports avec
la donane.
Les Plénipotentiaires soussignés, pour assurer
l'exécution de l'article 29 du traité de commerce
conclu à la date de ce jour entre le Zollverein et
la France et faciliter les relations internationales
par chemins de fer, dans leurs rapports avec la
douane, sont convenus des stipulations suivantes;
I .
Convois de marchandises.
Toutes marchandises placées dans des wagons
fermés de tous côtés au moyen de parois solides
(wagons à coulisses) ou dans des wagons de la
neten Art, die mit Schuhdecken versehen
find,
verpackt finden, sollen, bei gehörigem Verschlusse
dieser Wagen mittelst Bleie oder Vorlegeschlösser,
sowohl bei dem Eingange, als bei dem Ausgange,
bei Nacht wie bei Tage, an Sonn- und Festtagen
wie an jedem andern Tage, der Revision bei den
betreffenden Grenz-Zoll-Aemtern nicht unterliegen,
wenn die in den folgenden Artikeln bezeichneten
Vorbehalte, Bedingungen und Förmlichkeiten er-
füllt sind.
Die Wagen mit Schutzdecken müssen, wenn für
sie die vorgedachten Erleichterungen in Anspruch
genommen werden, mit festen, durch eine starke
Slange mit einander verbundenen Vorder- und
Hinterwänden, ferner an den Vorder- und Hin-
terwänden, mit 2½ Fuß breiten Verdeckstücken und
an den Langseiten mit 1½ Fuß hohen Seitenwän-
den versehen sein. An die Vorder- und Hinter-
mände und an die Seitenwände muß sich die Decke
glatt und ohne Falten anschließen.
Füllen die, bei der Beladung der Kulissen-
Wagen oder der vorbezeichneten Wagen mit Schutz-
decken übrig gebliebenen, oder die überhaupt vor-
handenen Kolli keinen solchen Wagen aus, so
können sie, mit dem Anspruch auf die vorerwähn-
ten Erleichterungen, in Wagen-Abtheilungen oder
in abhebbare Kasten oder Körbe von mindestens
zehn Kubikfuß Inhalt, deren Benutzung zuvor
von der Zollverwaltung gestattet worden ist, ver-
laden und unter Verschluß durch Vorlegeschlösser
oder Bleie befördert werden. Für die von der
Postbehörde benutzten Kasten, Körbe oder Felleisen
findet eine Beschränkung hinsichtlich der Größe
nicht Statt.
Jeder der vertragenden Theile behält sich vor,
für sein Gebiet die oben erwähnten Erleichterungen
auf Waaren auszudehnen, die unverpackt oder
auf andere, als die vorgedachten Wagen mit oder
ohne Schutzdecken, jedoch unter amtlicher Ver-
schnürung oder Verbleiung verladen sind; schon
jetzt aber sollen, die gehörige Verschnürung und
Verbleiung vorausgesetzt, solche Gegenstände und
forme ci-après décrite, munis de bâches, et fer-
més à l'aide de plombs ou de cadenas, seront dis-
pensées de la visite par la douane aux bureaux-
frontières respectifs, soit à l'entrée, soit a la sor-
tie, tant de nuit que de jour, les dimanches et
jours fériés comme tout autre jour, le tout sous
les réserves et moyennant les conditions et for-
malités déterminées par Tes articles suivants.
Les wagons à bâches pour être admis à jouir
des facilités précitées, devront avoir deux parois
soit des (devant et derrière) reliées par une forte
barre, et en outre être pourvus d'un relèvement
de 2½ pieds de largeur, fixé à chacune de ces
parois, formant toiture partielle, ainsi que sur les
côtés d'un rebord montant à la hauteur de 1 ½
pieds. À partir des pièces de relèvement et sur
les rebords des côtés la bâche devra se fixer sans
plis.
Les colis qui, après le chargement des wagons
à coulisses ou des wagons à bâches ci-dessus dé-
signés formeront excédant de charge ou qui ne
seront pas en assez grand nombre pour remplir
un de ces wagons, pourront, sans perdre le béné-
fice de la dispense de visite, être placés, soit dans
un compartiment de wagon, soit dans des caisses
ou paniers d'une contenance d'au moins dix pieds
cubiques, agréés préalablement par la douane et
mis sous plombs ou cadenas. Aucune limite,
quant à la dimension, n'est exigée pour les
caisses, paniers ou sacs employés par l'adminis-
tration des postes respectives.
Chacune des Parties contractantes se réserve
d'étendre sur son territoire les facilités précitées,
aux marchandises chargées en vrac ou placées
dans les wagons découverts de toute autre forme
avec ou sans bâches, mais cordés et plombés;
toutefois une exception aux règles susmentionnées
est dès à présent convenue en faveur des objets
ou colis qui, à cause de leur dimension (tels que
Kolli, deren Verladung in Kulissen-Wagen oder
i n die vorstehend im Absatz 2 gedachten Wagen
wegen ihres Umfanges (große Maschinen, Ma-
schinentheile, Dampfkessel u. s. w.) oder wegen
ihrer Beschaffenheit (Steinkohlen, Koaks, Sand,
Steine, Erze, Roheisen, Stabeisen, Häringe
u. s. w.) unzulässig ist, von den vorbezeichneten
Erleichterungen nicht ausgeschlossen werden.
Kolli, welche weniger als einen halben Centner
(25 Kilogramme) wiegen, dürfen, sofern die er-
leichterte Abfertigung auf sie Anwendung finden
soll, in der Regel nur in Kulissen-Wagen und
ausnahmsweise nur dann i n Wagen der vorstehend
im Absatzes erwähnten Art mit Schuhdecken
verladen werden, wenn sie in den Frachtbriefen
als Zubehör von großen Stücken und Maschinen
sich bezeichnet finden, die in anderen Wagen als
Kulissen-Wagen verladen sind.
Unser General-Director der Finanzen ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag, den 8. Juni 1865.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
tous actes dont, suivant l'information donnée à
Notre Gouvernement par le Ministère des finances
de Prusse, les ratifications ont été échangées à
Berlin le 9 mai 1865, — seront insérées au Mé-
morial pour être exécutés selon leur forme et
teneur.
Notre Directeur-général des finances est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 8 juin 1865.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS,
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Handels-Vertrag.
TRAITÉ DE COMMERCE.
Seine Majestät der König von Preußen,
sowohl für Sich und in Vertretung der Ihrem
Zoll- und Steuersystem angeschlossenen souverainen
Länder und Landestheile, nämlich: des Großher-
zogthums Luxemburg, der Großherzoglich Meck-
lenburgischen Enklaven Rossow, Netzeband und
Schönberg, des Großherzoglich Oldenburgischen
Fürstenthums Birkenfeld, der Herzogtümer An-
halt-Dessau-Köthen und Anhalt-Bernburg, der
Fürstenthümer Waldeck und Pyrmont, des Für-
stenthums Lippe und des Landgräflich Hessischen
Oberamtes Meisenheim, als im Namen der übrigen
Mitglieder des Deutschen Zoll- und Handelsver-
eins, nämlich: der Krone Bayern, der Krone
Sachsen, der Krone Hannover, sowohl für Sich
wie für das Fürstenthum Schaumburg-Lippe und
der Krone Württemberg, des Großherzogthums
Baden, des Kurfürstenthums Hessen, des Groß-
herzogthums Hessen, sowohl für Sich wie für das
Sa majesté le Roi de Prusse,
agissant tant en Son nom et pour les autres Pays et
parties de Pays souverains compris dans Son sys-
tème de douane et d'impôts, savoir: le Grand-
Duché de Luxembourg, les enclaves du Grand-
Duché, de Mecklembourg, Rossow, Netzeband et
Schœnberg, la Principauté de Birkenfeld du Grand-
Duché d'Oldenbourg, les Duchés d'Anhalt-Dessau-
Cöthen et d'Auhalt-Bernbourg, les Principautés de
Waldeck et de Pyrmont, la Principauté de Lippe et
le Grand-Bailliage de Meisenheim du Landgraviat
de Hesse, qu'au nom des autres Membres de l'As-
sociation de douanes et de commerce Allemande
(Zollverein), savoir: la Couronne de Bavière, la
Couronne de Saxe, la Couronne de Hannovre,
tant pour Elle, que pour la Principauté de Schaum-
bourg-Lippe, et la Couronne de Wurtemberg,
le Grand-Duché dé Bade, l'Électorat de Hesse, le
Grand-Duché de Hesse, tant pour Lui que pour le
Der General-Director
der Finanzen,
Ulveling.
Le Directeur-général
des finances,
ULVELING.
Landgräflich Hessische Amt Homburg, der den
Thüringischen Zoll- und Handelsverein bildenden
Staaten, namentlich: des Großherzogthums Sach-
sen, der Herzogthümer Sachsen-Meiningen, Sach-
fen-Altenburg, Sachsen-Coburg und Gotha, der
Fürstenthümer
Schwarzburg - Rudolstadt
und
Schwarzburg-Sondershausen, Reuß älterer und
Reuß jüngerer Linie, des Herzogthums Braun-
schweig, des Herzogthums Oldenburg, des Her-
zogthums Nassau und der freien Stadt Frankfurt,
einer Seits,
und
Seine Majestät der Kaiser der Franzosen,
anderer Seits,
von dem gleichen Wunsche beseelt, die freund-
schaftlichen Beziehungen zwischen den Zollver-
einsstaaten und Frankreich zu befestigen und
die gegenseitigen Handelsverhältnisse zu erweitern,
haben beschlossen, einen Vertrag zu diesem Zwecke
abzuschließen und zu Ihren Bevollmächtigten er-
nannt, nämlich
Seine Majestät der König von Preußen
den Herrn Albrecht Grafen von
Bern-
storff-Stintenburg,
Allerhöchst Ihren Staats-
minister und Minister der auswärtigen Angele-
genheiten, Großkreuz des Rothen Adler-Ordens
mit Eichenlaub und Groß-Comthur des Königli-
chen Hausordens von Hohenzollern u., u., u.,
den Herrn Johann Friedrich von Pom-
mer Esche, Allerhöchst Ihren Generaldirector der
Steuern, Ritter des Rothen Adler-Ordens zweiter
Classe mit Stern und Eichenlaub u., u., u.,
den Herrn Alexander
Maximilian
Phi-
lipsborn,
Allerhöchst Ihren Wirklichen Gehei-
men Legationsrath, Ritter des Rothen Adler-
Ordens zweiter Classe mit Eichenlaub u., u. u.,
und
den Herrn
Martin
Friedrich Rudolph
Delbrück, Allerhöchst Ihren Director im Minis-
terium für Handel, Gewerbe und öffentliche Arbeiten,
Ritter des Rothen Adler-Ordens zweiter Classe
mit Eichenlaub u., u., u.;
Bailliage de Hombourg du Landgraviat de Hesse,
les États formant l'Association de douanes et de
commerce de Thuringe, savoir: le Grand-Duché
de Saxe, les Duchés de Saxe-Meiningen, de Saxe-
Altenbourg, de Saxe-Cobourg et Gotha, les Prin-
cipautés de Schwarzbourg - Rudolstadt et de
Schwarzbourg-Sondershausen,
de Reuss, ligne
aînée, et de Reuss, ligne cadette, le Duché de
Brunswick, le Duché d'Oldenbourg, le Duché de
Nassau et la Ville libre de Francfort, d'une part,
et
Sa Majesté l'Empereur des Français,
d'autre part,
animés d'un égal désir de resserrer les liens d'a-
mitié et d'étendre les relations commerciales entre
les États du Zollverein et la France, ont résolu de
conclure un traité à cet effet et ont nommé pour
leurs Plénipotentiaires, savoir
Sa Majesté le Roi de Prusse
M. Albert Comte de Bernstorff-Stintenburg,
Son Ministre d'État et des affaires étrangères,
Grand-Croix de Ses Ordres de l'Aigle Rouge et
de la Maison Royale de Hohenzollern, etc. etc.,
etc.,
M. Jean Frédéric de Pommer Esche, Son Di-
recteur général des contributions et des douanes,
Chevalier de Son Ordre de l'Aigle Rouge de se-
conde classe avec plaque, etc. etc. etc.,
M. Alexandre Maximilien Philipsborn, Son
Conseiller intime actuel de Légation, Chevalier
de Son Ordrede l'Aigle Rouge de seconde classe,
etc. etc. etc.,
et
M. Martin Frédéric Rodolphe Delbrück, Son
Directeur au Ministère du commerce, de l'in-
dustrie et des travaux publics, Chevalier de Son
Ordre de l'Aigle Rouge de seconde classe, etc.
etc. etc. ;
und
Seine Majestät der König der Franzosen
den Herrn Heinrich
Gottfried
Bernhard
Alphons
Fürsten von La Tour
d'Au-
vergne,
Allerhöchst Ihren außerordentlichen Ge-
sandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner
Majestät dem Könige von Preußen, Groß-Officier
des Kaiserlichen Ordens der Ehrenlegion, Ritter
des Königlich Preußischen Rothen Adler-Ordens
erster Classe u., u., u.,
und
den Herrn Alexander Johann Heinrich de
Clercq,
Allerhöchst Ihren bevollmächtigten Mi-
nister, Commandeur des Kaiserlichen Ordens der
Ehrenlegion u., u., u.;
welche, nach Austausch ihrer in guter und gehö-
riger Form befundenen Vollmachten, über nach-
stehende Artikel übereingekommen sind
Die in dem Tarif B. zu gegenwärtigem Ver-
trage verzeichneten, aus Frankreich herstammenden
oder daselbst verfertigten Gegenstände sollen im
Zollverein bei ihrer unmittelbaren Einfuhr zu
Lande wie zur See unter der Flagge eines Zoll-
vereinsstaates oder unter französischer Flagge zu
den, durch diesen Tarif festgestellten Eingangs-
Abgaben zugelassen werden.
Les objets d'origine ou de manufacture fran-
çaise , énumérés dans le tarif B. joint au présent
traité, et importés directement par terre ou par
mer sous pavillon d'un des États du Zollverein ou
sous pavillon français, seront admis dans le Zoll-
verein aux droits fixés par ledit tarif.
I n Bezug auf das Aufstellen der Schiffe, ihr
Einladen und Ausladen in den Häfen, Rheden,
Plätzen und Bassins, sowie überhaupt in Hinsicht
aller Förmlichkeiten und sonstigen Bestimmungen,
welchen die Handelsschisse, ihre Mannschaften und
ihre Ladungen unterworfen werden können, ist man
übereingekommen, daß den eigenen Schissen des
einen der Hohen vertragenden Theile kein Vor-
recht und keine Begünstigung zugestanden werden
soll, welche nicht in gleicher Weise den Schissen
des anderen zukämen, indem der Wille der Hohen
vertragenden Theile dahin geht, daß auch in die-
ser Beziehung ihre Schisse auf dem Fuße einer
vollkommenen Gleichstellung behandelt werden
sollen.
En ce qui concerne le placement des navires,
leur chargement et leur déchargement dans les
ports, rades, havres et bassins et généralement
pour toutes les formalités et dispositions quelcon-
ques auxquelles peuvent être soumis les navires
de commerce, leurs équipages et leurs cargaisons,
il est convenu qu'il ne sera accordé aux navires
nationaux de l'une des Hautes Parties contrac-
tantes aucun privilège, ni aucune faveur qui ne
le soit également aux navires de l'autre; la
volonté des Hautes Parties contractantes étant
que sous ce rapport aussi, leurs bâtiments soient
traités sur le pied d'une parfaite égalité.
Die Bestimmungsorte, nach welchen die, über
die Zollgrenze zwischen dem Zollverein und Frank-
reich eingehenden Güterzüge mit den im Artikel
1 erwähnten Erleichterungen befördert werden
können, werden gegenseitig vor Ablauf desjenigen
Monats mitgetheilt werden, welcher auf die Un-
terzeichnung der gegenwärtigen Uebereinkunft folgt.
Jeder der vertragenden Theile behält sich die
Vermehrung dieser Orte und die Mittheilung
dierüber an den anderen Theil vor.
Les localités sur lesquelles les convois de mar-
chandises qui franchissent les frontières respec-
tives du Zollverein et de la France pourront être
dirigés sous le bénéfice de la dispense de visite
stipulé par l'article 1er, seront réciproquement dé-
signées dans le mois qui suivra la signature de
la présente convention.
Chacune des Parties contractantes se réserve
d'étendre la liste de ces localités et d'en donner
connaissance à l'autre.
Die aus dem Zollverein herstammenden oder
in demselben verfertigten Waaren, welche ent-
weder über die Häfen der Hansestädte an der Elbe
et
Sa Majesté l'Empereur des
Français
M. Henri Codefroy Bernard Alphonse Prince
de la Tour d'Auvergne, Son Envoyé extraordi-
naire et Ministre Plénipotentiaire près Sa Ma-
jesté le Roi de Prusse, Grand-Officier de l'Or-
dre Impérial de la Légion d'Honneur, Chevalier
de première classe de l'Ordre Royal de l'Aigle
Rouge de Prusse, etc. etc. etc.,
et
M. Alexandre Johann Henri de Clercq, Minis-
tre Plénipotentiaire, Commandeur de l'Ordre Im-
périal de la Légion d'honneur, etc. etc. etc.;
lesquels, après avoir échangé leurs pleins pou-
voirs, trouvés en bonne et due forme, sont conve-
nus des articles suivants
Seront considérées comme importées directe-
ment, les marchandises d'origine ou de fabrication
du Zollverein expédiées en France, soit par les
oder Weser, oder mittelst der belgischen oder
schweizerischen Eisenbahnen in Frankreich eingehen,
sollen als unmittelbar eingeführt angesehen wer-
den, und zwar im letzteren Falle, wenn die Ei-
senbahnwagen oder Kolli, welche die Waaren
enthalten, von dem vereinsländischen Zollamte
amtlich verschlossen oder verbleit sind, die Vor-
legeschlösser oder Bleie bei der Ankunft in Frank-
reich als unversehrt erkannt werden und die Be-
förderung nach Maaßgabe der, unter den Hohen
vertragenden Theilen für den internationalen
Eisenbahn-Dienst getroffenen Abreden erfolgt.
Die aus Frankreich herstammenden oder daselbst
verfertigten Waaren sollen bei ihrem Eingange
in den Zollverein unter denselben Bedingungen
genau die gleiche Behandlung genießen.
Die Staatsangehörigkeit und die Tragfähigkeit
der Schiffe soll beiderseitig nach den, jedem Theile
eigenthümlichen Gesetzen und Reglements, aus
Grund der durch die zuständigen Behörden den
Kapitalen, Schiffspatronen und Schiffern aus-
gefertigten Papiere anerkannt werden.
Die Erhebung der Schiffsahrts-Abgaben soll
gegenseitig, nach der Wahl des Schiffsführers,
entweder nach der in den obengenannten Papieren
angegebenen Tragfähigkeit oder nach dem, in dem
Hafen, in welchem das Schiff sich befindet, üb-
lichen Vermessungs-Verfahren erfolgen.
La nationalité et la capacité des navires seront
admises, de part et d'autre, d'après les lois et
règlements, particuliers à chaque partie, au
moyen des documents délivrés par les autorités
compétentes aux capitaines, patrons et bateliers.
La perception des droits de navigation se fera
respectivement au choix du capitaine, soit d'après
le chiffre de tonnage inscrit sur les documents
sus-mentionnés, soit d'après le mode de jaugeage
usité dans le port où se trouve le navire.
Die beim Ausgange in dem einen Staate etwa
beigegebenen Begleitungsbeamten haben die Züge
auf das Gebiet des benachbarten Staates bis zur
ersten Station, wo sich ein Zollamt befindet, zu
begleiten. Sie dürfen den Zug nicht eher verlassen,
als bis sie die in jedem Lande vorgeschriebenen
Förmlichkeiten erfüllt haben.
Les employés d'escorte qui, à la sortie de l'un
des États, seraient chargés de la surveillance du
convoi, devront accompagner le train sur Je ter-
ritoire du pays voisin jusqu'à la première station
où il y aura un bureau de douane. Ils ne pourront
abandonner les convois qu'après avoir rempli les
formalités prescrites dans chacun des États con-
tractants.
Die aus dem Zollvereine nach Frankreich und
die von Frankreich nach dem Zollvereine ausge-
führten Waaren jeder Art sollen beiderseitig von
allen Ausgangs-Abgaben frei sein.
Ausgenommen von dieser Bestimmung sind nur
die nachstehend verzeichneten Lumpen und Abfälle
zur Papierfabrikation. Sie bleiben einer Aus-
gangs-Abgabe unterworfen, deren Betrag festge-
stellt ist, wie folgt
in Frankreich
für Lumpen und Abfälle aller Art zur Pa-
pierfabrikation, nicht von reiner Wolle, und
für Halbzeug,
12 Fr. für 100 Kilo.;
für altes Tauwerk, getheert od. nicht getheert,
4 Fr. für 100 Kilo.;
im Zollverein
für Lumpen und Abfälle aller Art zur Pa-
pierfabrikation, nicht von reiner Seide, mit
Einschluß von Makulatur und Papierspänen,
und für Halbzeug,
12/3 Thlr. — 2 fl. 55 Xr. — für den Zoll-
zentner;
ports hanséatiques de l'Elbe ou du Weser, soit
par les chemins de fer de la Belgique ou de la
Suisse, pourvu que, dans ce dernier cas, les wa-
gons ou les colis renfermant ces marchandises
soient cadenassés ou plombés par la douane du
Zollverein, que les cadenas ou plombs soient re-
connus intacts a l'arrivée en France, et que l'ex-
pédition ait lieu dans les conditions réglées en-
tre les Hautes Parties contractantes pour le ser-
vice international des chemins de fer.
Les marchandises d'origine ou de fabrication
française jouiront sous les mêmes conditions à
l'entrée du Zollverein d'un traitement exactement
semblable.
Des marchandises de toute nature exportées du
Zollverein pour la France ou vice-versâ seront ré-
ciproquement exemptes de tout droit de sortie.
Sont seuls exceptés de cette disposition, les drilles
et chiffons énumérés ci-après, qui resteront sou-
mis à un droit de sortie, fixé comme suit, savoir
en France
pour les drilles et chiffons de toute espèce,
autres que de laine pure, et pour la pâte à
papier,
à 12 francs par 100 kil.;
pour les vieux cordages, goudronnés ou non,
1 4 francs par 100kil.;
dans le Zollverein
pour les drilles et chiffons de toute espèce,
autres que de soie pure, y compris les macu-
latures et rognures de papier, et pour la
pâte à papier,
à 12/3 écus —2 flor. 55. kr. — par quintal
de douane;
für altes Tauwerk, alte Fischernetze und
Stricke, getheert oder nicht getheert,
1/3 Thlr. — 35 Xr. — für den Zollzentner-
Alle Erzeugnisse und andere Handelsgegenstände,
deren Einfuhr oder Ausfuhr aus Nationalschiffen
in den Staaten des einen der Hohen vertragen-
den Theile gesetzlich Statt finden darf, sollen auch
auf den Schiffen des anderen Theiles daselbst ein-
geführt oder von dort ausgeführt werden dürfen.
Die auf den Schiffen des einen oder des an-
deren Theils in die beidereiligen Häfen einge-
führten Waaren sollen daselbst zum Verbrauch,
zum Durchgange oder zur Wiederausfuhr dekla-
rirt, oder endlich nach dem Belieben des Eigen-
Tous les produits et autres objets de commerce
dont l'importation ou l'exportation pourra légale-
ment avoir lieu dans les États de l'une des Hautes
Parties contractantes par navires nationaux, pour-
ront également y être importés ou en être expor-
tés par des navires de l'autre Puissance.
Les marchandises importées dans les ports des
deux Parties par des navires de l'une ou de l'au-
tre Puissance, pourront y être livrées à la con-
sommation, au transit ou à la réexportation, ou
thümers oder seiner Machthaber zur Niederlage
gebracht werden können, und zwar Alles dies ohne
höheren Magazingebühren, Aussichts- oder sonsti-
gen Kosten dieser Art unterworfen zu werden,
als diejenigen, welchen die auf Nationalschiffen
eingegangenen Waaren jetzt oder in Zukunft un-
terliegen.
Jeder Zug muß von Ladungsverzeichnissen, ge-
trennt nach den Bestimmungsorten, begleitet sein.
grandes machines, pièces détachées de machines,
chaudières à vapeur etc), ou à cause de leur na-
ture (tels que houilles, cokes, sables, pierres,
minerais, fonte en gueuses ou fer en barres, ha-
rengs etc.) ne pourraient être chargées sur des
wagons à coulisses ou à bâches de Ja forme in-
diquée plus haut, sous réserve de l'apposition de
cordes et de plombs.
Les colis pesant moins d'un demi-quintal (25
kilogrammes) ne pourront en règle générale, être
admis à jouir de la dispense de visite qu'autant
qu'ils seront placés dans des wagons à coulisses.
Il sera cependant exceptionnellement permis de
les placer dans des wagons à bâches de la forme
indiquée au second paragraphe du présent arlicle,
pourvu qu'ils soient désignés sur la lettre de voi-
ture comme faisant partie de grandes pièces de
machines ou de machines entières chargées dans
des wagons autres qu'à coulisses.
Chaque convoi sera accompagné de feuilles de
route distinctes par lieux de destination. Ces
Diese Ladungsverzeichnisse, denen alle erforder-
lichen Papiere beizufügen sind, werden durch die
Eisenbahnverwaltungen nach den darüber für jedes
Land bestehenden Vorschriften angefertigt.
Der aus dem Zollverein herstammende Spiri-
tus und Weingeist-Firniß soll in Frankreich, außer
den in dem Tarif A. zu gegenwärtigem Vertrage
festgesetzten Eingangs-Abgaben, der für die gleich-
artigen französischen Erzeugnisse bestehenden Ver-
brauchs-Abgabe unterworfen werden, nämlich
Reiner Alkohol, Liqueure, Brannt-
weine in Flaschen, vom Hektoliter
pour les vieux cordages et filets de pêche,
goudronnés ou non,
à 1/3 écu —35 kr. —par quintal de douane.
Indépendamment des droits de douane stipulés
dans le tarif A. annexé au présent traité, les al-
cools et les vernis alcooliques originaires du Zoll-
verein seront soumis en France au droit de con-
sommation imposé aux produits similaires fran-
çais, c'est-à-dire
Rohe
Soda...
Kristallisirte
Soda...
Schwefelsaures Natron
reines, wasserfrei .
kristallisirt oder mit
Wasser verbunden.
unreines, wasserfrei
kristallisirt oder mit
Wasser verbunden.
Schweftigsaures Natron
Kalzinirte
Soda...
Salzsäure...
Chlorkalk...
Chlorsaures
Kali...
Chlormagnesium...
Fr. 35
Cent
Soude
brute...
Cristaux de
soude...
Sulfate de soude
pur
anhydre...
cristallisé ou hydraté .
impur
anhydre...
cristallisé ou hydraté .
Sulfite de
soude...
Sel de
soude...
Acide
hydrochlorique...
Chlorure de
chaux...
Chlorate de
potasse...
Chlorure de
magnésium...
fr. 35 ct.
Les 100 kilogr
der Abgabe
von...
90 Fr.
Welngeist-Firniß, vom Hektoliter rei-
nen in dem Firniß enthaltenen Wein-
geistes der Abgabe
von...
90 Fr.
Bis dahin, daß das zur Darstellung chemischer
oder anderer gleichartiger Fabrikate verwendete
Salz in Frankreich von der Verbrauchs-Abgabe
befreit sein wird, sollen die nachstehend verzeich-
neten, mit Verwendung von Salz dargestellten
Erzeugnisse zollvereinsländischen Ursprungs bei
ihrer Einfuhr nach Frankreich, zur Ausgleichung
der von den französischen Fabrikanten zu entrich-
tenden entsprechenden Abgaben folgenden Zusatz-
Abgaben unterliegen
Alcool pur, liqueurs, eaux-de-vie en
bouteilles, par
hectolitre... 90 fr
Vernis ä l'esprit de vin, par hectolitre
d'alcool pur contenu dans les vernis . 90 fr.
Jusqu'à ce que les sels employés à la fabrication
des produits chimiques ou autres similaires soient
exemptés en France du droit de consommation,
les produits à base de sel énumérés ci-dessous ori-
ginaires du Zollverein payeront à leur importation
en France et à titre de compensation des droits
équivalens supportés par les fabricants français,
les taxes supplémentaires suivantes
Spiegelgläser, große, 1 Fr. für den Meter
Oberstäche.
Glaces ou grands miroirs 1 fr. le mètre su
perficie.
Der vorstehende Artikel soll nicht Anwendung
finden auf die Küstenschissfahrt, das heißt auf die
Beförderung von Erzeugnissen oder Waaren, welche
in einem Hafen geladen und nach einem anderen
Hafen desselben Landesgebiets bestimmt sind, in-
sofern nicht solche Beförderung nach den Landes-
gesetzen der fremden Flagge erlaubt ist.
L'article précédent n'est pas applicable au ca-
botage, c'est-à-dire au transport de produits ou
marchandises chargés dans un port avec desti-
nation pour un autre port du même territoire, en
tant que d'après les lois du pays ce transport n'est
pas autorisé sous pavillon étranger.
Die Zollverwaltung jedes der vertragenden
Staaten wird den Verschluß, welchen die Zollver-
waltung des anderen Theiles angelegt hat, für
genügend anerkennen, sobald sie sich vergewissert
hat, daß derselbe auf die in ihrem Zollgebiete zu-
lässige Art angelegt ist und den verabredeten Be-
dingungen entspricht, dieselbe ist aber befugt, so-
weit sie es für erforderlich erachtet, eine Vervoll-
ständigung des Verschlusses vorzunehmen.
I m Falle der Aufhebung oder Ermäßigung der
bei der Ausfuhr französischer Erzeugnisse gegen-
wärtig gewährten Ausfuhr-Vergütungen, sollen
die nach dem vorangehenden Artikel von den Er-
zeugnissen zollvereinsländischer Abstammung oder
Fabrikation zu entrichtenden Zusatz-Abgaben auf-
gehoben oder um den nämlichen Betrag herabge-
setzt werden, um welchen jene Ausfuhr-Vergütungen
ermäßigt worden sind.
Wenn die Aufhebung erfolgt, die Negierung
aber die Darstellung gewisser französischer Erzeug-
nisse einer Ueberwachung, Kontrole oder Verwal-
tungs-Aufsicht unterwirft, so sollen die unmittel-
baren oder mittelbaren Lasten, welche die fran-
zösischen Fabrikanten zu tragen haben, durch eine
entsprechende Zusatz-Abgabe auf die gleichartigen
vereinsländischen Erzeugnisse ausgeglichen werden.
Uebrigens ist verabredet, daß, wenn Ausfuhr-
Vergütungen für andere Erzeugnisse französischer
Fabrikation bewilligt, oder wenn die gegenwärtig
gewährten Ausfuhr-Vergütungen erhöht werden,
die auf den Erzeugnissen zollvereinsländischer
Abkunft oder Fabrikation ruhenden Abgaben ein-
tretenden Falles um eine dem Betrage dieser
Ausfuhr-Vergütungen oder Erhöhung der Ver-
ütung gleiche Zusatz-Abgabe erhöht werden können.
Die bei der Ausfuhr französischer Erzeugnisse
bewilligten
Ausfuhr-Vergütungen sollen genau
nur die inneren Steuern ersetzen, welche auf den
gedachten Erzeugnissen oder auf den Stoffen,
aus denen solche verfertigt sind, ruhen.
Toutefois, en cas de suppression, si le gouver-
nement établit une surveillance, un contrôle ou un
exercice administratif sur certains produits fabri-
qués français, les charges directes ou indirectes,
dont seront grevés les fabriquants français, seront
compensées par une surtaxe équivalente établie
sur les produits similaires du Zollverein.
Il demeure, en outre, convenu, que si des
drawbacks sont accordés à d'autres produits de
fabrication française ou si les drawbacks actuels
sont augmentés, les droits qui grèvent les pro-
duits d'origine ou de fabrication du Zollverein
pourront être augmentés, s'il y a lieu, d'une sur-
taxe égale au montant de ces drawbacks.
Les drawbacks établis à l'exportation des pro-
duits français ne pourront être que la représenta-
tion exacte des droits de consommation grevant
lesdits produits ou les matières dont ils sont fabri-
qués.
Hohlglas, Fensterglas u.
anderes weißes Glas
Glasflaschen...
Ultramarin, künstlicher.
Salmiak...
Vareksoda...
Gebrannte Rüben Preß-
linge,
rohe...
Zinnsalz...
Fr. — Cent.
Dans le cas de suppression ou de réduction des
drawbacks actuellement existant à l'exportation
des produits français, les taxes supplémentaires,
imposées par l'article précédent aux produits d'ori-
gine ou de manufacture du Zollverein, seront sup-
primées ou réduites de sommes égales a celles
dont seraient diminués ces drawbacks.
Gobeleterie, verres à vitres
et autres verres blancs
Bouteilles
Outremer
factice...
Sel
ammoniac...
Soude de
varech...
Salin ou résidu brut de la
calcination des vinasses de
betterave...
Sel
d'étain...
fr. — ct.
les 100 kilogr
Dem Zollverein sollen dieselben Befugnisse zu-
stehen, welche Frankreich sich in den vorstehenden
Bestimmungen vorbehält.
Waaren jeder Art, welcher unter der Flagge der
Zollvereinsstaaten direkt aus einem Hafen der
Zollvereinsstaaten nach Frankreich, und umgekehrt
Waaren jeder Art, welche unter französischer
Flagge, woher es auch sei, nach dem Zollverein
eingeführt werden, sollen derselben Befreiungen,
Zollvergütungen, Prämien oder sonstigen Begün-
stigungen irgend welcher Art theilhaftig, auch ge-
genseitig keinen anderen noch höheren Zoll-, Schiff-
sahrts- oder Wege-Abgaben
unterworfen sein,
mögen solche für den Staat, Gemeinden, örtliche
Korporationen, Privatpersonen oder irgend welche
Anstalten erhoben werden, und keiner anderen
Förmlichkeit unterliegen, als wenn die Einfuhr
unter der Landesstagge Statt fände.
Man ist übereingekommen, daß der Aufenthalt
eines Schiffes der Zollvereinsstaaten in einem
oder mehreren Zwischenhäfen dasselbe der Vor-
theile der direkten Einfuhr nicht verlustig macht,
vorausgesetzt daß dieses Schiff in diesen Zwischen-
häfen keine Einladung vornimmt, und daß die
Vortheile der direkten Einfuhr denjenigen Schiffen
der Zollvereiusstaaten, welche einen Theil ihrer
Ladung in einem Zwischenhafen ausgeladen haben,
in Frankreich erhalten bleiben.
enfin être mises en entrepôt, au gré du proprié-
taire ou de ses ayants-cause, le tout sans être
assujetties à des droits de magasinage, de sur-
veillance ou autres charges de même nature plus
forts que ceux auxquels sont ou seront soumises
les marchandises apportées par navires nationaux.
Les marchandises de toute nature, importées
directement d'un port des États du Zollverein en
France, sous pavillon d'un des États du Zollver-
ein, et réciproquement les marchandises de toute
nature importées de quelque lieu que ce soit dans
le Zollverein sous pavillon français, jouiront des
mêmes exemptions, restitutions de droits, primes
ou autres faveurs quelconques; elles ne payeront
respectivement d'autres ni de plus forts droits de
douane, de navigation ou de péage, perçus au
profit de l'État, des communes, des corporations
locales, de particuliers ou d'établissements quel-
conques et ne seront assujetties a aucune autre
formalité que si l'importation en avait lieu sous
pavillon national.
Il est entendu que la relâche d'un navire des
États du Zollverein dans un ou plusieurs ports in-
termédiaires, ne lui fera pas perdre le bénéfice
de l'importation directe, à la condition que ce na-
vire n'aura fait aucune opération d'embarquement
dans ces ports d'escale, et que le bénéfice du
transport en droiture restera acquis en France
aux navires des États du Zollverein qui auraient
débarqué dans un port intermédiaire une partie
de leur cargaison.
Es ist ausdrücklich verabredet, daß die beson-
ren Bedingungen, welche in Frankreich für die
nfuhren unter französischer Flagge aus anderen
s den Ursprungsländern bestehen, auch auf die
ls den Entrepots des Zollvereins unter der
lagge der Zollvereinsstaaten
nach Frankreich
mmenden Waaren Anwendung finden sollen.
Die Kulissen-Wagen und die im Art. 1 Ab-
satz 2 bezeichneten Wagen mit Schutzdecken müssen
für die Anlegung sowohl von Bleien, als von
Vorlegeschlössern eingerichtet sein, und beim Ueber-
gange aus einem Gebiete in das andere sich in
einem solchen Zustande befinden, daß die Zollbe-
hörde nur die Bleie oder Vorlegeschlösser anzule-
gen braucht, nachdem sie sich von der guten Be-
schaffenheit der Verschluß-Einrichtungen überzeugt
hat.
Auf den Bleien muß die Bezeichnung des Amtes
ersichtlich sein, welches dieselben angelegt hat.
Les wagons à coulisse et à bâches mentionnés
dans l'art. 1er § 2 devront être construits de façon
à pouvoir recevoir des plombs ou des cadenas,
et, au passage d'un territoire sur l'autre, être
fermés ou bâchés de telle sorte que la douane n'ait
plus qu'à y apposer les plombs ou cadenas, après
s'être assurée du bon conditionnement.
Les plombs présenteront l'indication des bu-
reaux où ils ont été apposés.
Wenn einer der Hohen vertragenden Theile es
nöthig findet, auf einen, in den Tarifen zu ge-
genwärtigem Vertrage verzeichneten Gegenstand
einheimischer Erzeugung oder Fabrikation eine
neue innere Steuer oder einen Zuschlag zu der
inneren Steuer zu legen, so soll der gleichartige
ausländische Gegenstand sofort mit einer gleichen
oder entsprechenden Abgabe bei der Einfuhr belegt
werden können.
Si l'une des Hautes Parties contractantes juge
nécessaire d'établir un droit de consommation
nouveau ou un supplément de droit de consom-
mation sur un article de production ou de fabrica-
tion nationale compris dans les tarifs annexés an
présent traité, l'article similaire étranger pourra
être immédiatement grevé à l'importation d'un
droit égal ou équivalent.
I n Anbetracht der, nach den Artikeln 1. und 6.
er französischen Flagge in den Häfen der Zoll-
neinsstaaten bewilligten besonderen Vortheile,
nd die Hohen vertragenden Theile übereinge-
mme, daß, vom Anstausch der Ratifikationen
es gegenwärtigen Vertrages an,
1. die Erzeugnisse des Bodens und des Ge-
werbfleißes der Zollvereinsstaaten, bei ihrer
Einfuhr in die französischen Kolonien, aller
Vortheile und Begünstigungen theilhaftig
sein sollen, welche den gleichartigen Erzeug-
nissen irgend welcher anderen begünstigtsten
europäischen Nation jetzt oder in Zukunft
bewilligt werden, und daß die Schiffe der
Zollvereinsstaaten in den französischen Kolo-
nien bei ihrem Eingange, während ihres
Aufenthaltes, so wie bei ihrem Ausgange,
mögen sie beladen sein oder in Ballast, und
ohne Unterschied der Herkunft, in allen Stä-
chen wie die Schiffe jeder anderen begünstigt-
sten europäischen Nation behandelt werden
sollen;
2. die Schiffe der Zollvereinsstaaten, welche
direkt von einem Hafen dieser Staaten nach
einem Hafen von Algerien kommen, sollen
nur ein festes Tonnengeld von zwei Francs
für die Tonne bezahlen, und es soll diese
Abgabe, sobald sie einmal in einem Hafen
von Algerien bezahlt ist, in den anderen
Häfen dieser Besitzung, in welche das Schiff
zur
Vervollständigung seiner Aus- oder
Einladung einlaufen,, möchte, nicht weiter
gefordert werden;
3. die Bestimmungen der Artikel 1. und 6. des
II est expressément entendu que les conditions
spéciales imposées, en France, aux importations
effectuées sous pavillon Français, d'ailleurs que
des pays d'origine, s'appliqueront aux produits
expédiés en France des entrepôts du Zollverein
sous pavillon des États du Zollverein.
En considération des avantages spéciaux accor-
dés au pavillon français dans les ports des États
du Zollverein par les articles 1 et 6, il a été con-
venu entre les Hautes Parties contractantes qu'à
partir de l'échange des ratifications du présent
traité,
1° Les produits du sol et de l'industrie des États
du Zollverein jouiront, à leur importation
dans les Colonies Françaises, de tous les
avantages et faveurs qui sont actuellement
ou seront par la suite accordés aux produits
similaires de toute autre nation européenne
la plus favorisée, et qu'en tous points les
bâtiments des États du Zollverein seront,
dans les Colonies Françaises, à leur entrée,
pendant leur séjour, ainsi qu'à leur sortie,
qu'ils soient chargés ou sur lest, et sans
distinction de provenance, traités comme
ceux de toute autre nation européenne la
plus favorisée.
2° Les navires des Étals du Zollverein venant
directement d'un port des États du Zollver-
ein dans un port de l'Algérie, ne payeront
qu'un droit fixe de tonnage de deux francs
par tonneau, et ce droit, une fois payé dans
un port de l'Algérie, ne sera plus exigé dans
les autres ports de celte possession dans les-
quels le navire pourrait entrer pour complé-
ter son déchargement ou son chargement.,
3° Les stipulations des articles 1 et 6 du pré-
gegenwärtigen Vertrages, so wie des vor-
stehenden Absatzes sollen auf die Schiffe der
Zollvereinsstaaten und auf deren Ladungen
auch dann Anwendung finden, wenn diese
Schiffe aus den Häfen der Hansestädte an
der Elbe und Weser kommen. Diese Abrede
soll in Wirksamkeit treten, sobald die fran-
zösischen Schiffe in eben diesen Häfen den
Nationalschiffen gleichgestellt sind.
Ueberdies verpflichtet sich Seine Majestät der
Kaiser der Franzosen, die Schisse der Zollvereins-,
staaten an jedem Vortheil Theil nehmen zu lassen,
welchen er in Zukunft in den Häfen seiner Staa-
ten den Schiffen einer anderen europäischen Na-
tion hinsichtlich der indirekten Schifffahrt gewäh-
ren möchte.
I n wieweit die Züge unter Begleitung von
Zollbeamten gestellt werden sollen, bleibt dem Er-
messen der Zollverwaltung jedes der vertragenden
Theile überlassen. Die Eisenbahnverwaltungen
haben den Begleitungsbeamten sowohl bei der
Hin-, als bei der Rückreise ihre Plätze unentgelt-
lich und so nahe wie möglich bei den Güterwagen
einzuräumen.
II.
Bestimmungen über die Personenzüge.
L'administration des douanes de chacun des
États contractants reste libre de faire escorter les
convois par ses employés. Les administrations de
chemins de fer respectives seront tenues de placer
les employés d'escorte, soit à l'aller, soit au re-
tour, et ce gratuitement, aussi près que possible
des wagons de marchandises.
II.
Convois de voyageurs.
Die aus den Gebieten des einen der beiden
Theile herstammenden und in die Gebiete des
anderen Theils eingeführten Waaren jeder Art
sollen keinen höheren inneren oder Verbrauchs-
Steuern unterworfen werden dürfen, als die
gleichartigen Waaren einheimischer Erzeugung
solche entrichten oder entrichten werden. Jedoch
sollen die Eingangs-Abgaben um so viel erhöht
werden dürfen, als die den einheimischen Produ-
zenten durch das innere Steuer-System verur-
sachten Kosten betragen.
I n Gemäßheit der im Zollverein bestehenden
Verabredungen sollen französische Weine, Brannt-
weine und Fette, welche der Eingangs-Verzollung
unterlegen haben, auch in Zukunft von jeder
weiteren, für Rechnung des Zollvereins, einzelner
Vereinsstaaten oder einer Kommune oder Korpo-
ration erhobenen Steuer frei bleiben.
Le marchandises de toute nature, originaires
des États de l'une des Hautes Parties et importées
dans ceux de l'autre, ne pourront être assujetties
à des droits d'accise ou de consommation supé-
rieurs à ceux qui grèvent ou grèveraient les mar-
chandises similaires de production nationale. Tou-
tefois les droits à l'importation pourront être aug-
mentés des sommes qui représenteraient les frais
occasionnés aux producteurs nationaux par le sys-
tème de l'accise.
Conformément aux règles établies dans le Zoll-
verein, les vins, les alcools et les graisses d'ori-
gine française qui ont acquitté le droit d'entrée,
continueront d'être affranchis de tout droit ulté-
rieur quelconque, perçu pour le compte soit du
Zollverein, soit de l'un des États qui le composent,
soit d'une commune ou corporation.
Waaren jeder Art, welche auf französischen
Schiffen aus dem Zollvereine oder auf Schiffen
der Zollvereinsstaaten aus Frankreich, nach wel-
chem Bestimmungsorte es auch sein möge, ausge-
führt werden, sollen keinen anderen Abgaben noch
Ausgangsförmlichkeiten unterliegen, als wenn die
Ausfuhr auf Nationalschiffen erfolgte, und sie
sollen unter der einen wie unter der anderen
Flagge aller Prämien, Zollvergütungen und son-
stigen Begünstigungen theilhaftig werden, welche
von jedem der beiden Theile der eigenen Schiff-
fahrt jetzt oder in Zukunft bewilliget werden.
Indessen bleiben von der vorstehenden, so wie
von der im Artikel 6 enthaltenen Bestimmung
diejenigen Begünstigungen ausgenommen, welche
den Erzeugnissen des eigenen Fischfanges jetzt
oder in Zukunft gewährt werden.
Les marchandises de toute nature qui seront
exportées du Zollverein par navires français ou de
France par navires des États du Zollverein, pour
quelque destination que ce soit, ne seront as-
sujetties a d'autres droits ni formalités de sortie
que si elles étaient exportées par navires natio-
naux, et elles jouiront, sous l'un et l'autre pavil-
lon, de toute prime ou restitution de droits et
autres faveurs qui sont ou seront accordées par
chacune des deux Parties à la navigation natio-
nale.
Toutefois il est fait exception à ce qui précède
et à la stipulation de l'article 6 en ce qui concerne
les avantages dont les produits de la pêche natio-
nale sont ou pourront être l'objet.
Die im Artikel 1 für die Güterzüge zugestan-
feuilles auxquelles devront être joints tous les do-
cuments et papiers nécessaires, seront préparées
par les soins des administrations des chemins de
fer respectifs d'après la forme prescrite dans
chacun des États contractants.
L'administration des douanes de chacun des
États contractants respectera les fermetures de
l'autre lorsqu'elle se sera assurée que les condi-
tions exigées par ses propres règlements et dé-
terminées par la présente convention, ont été
remplies; elle aura d'ailleurs, en tant qu'elle le
jugera nécessaire, la faculté de compléter, s'il y
a lieu, la fermeture.
La faculté accordée par l'art. 1er aux convois
dene Befugniß, die Landesgrenze während der
Nacht und an Sonn- und Festtagen zu überschrei-
ten, wird auf die Personenzüge ausgedehnt.
Waaren aus Gold, Silber, Platin oder an-
deren edeln Metallen sollen, bei der Einfuhr aus
dem Zollverein nach Frankreich oder umgelehrt,
dem für die gleichartigen Waaren einheimischer
Fabrikation bestehenden Kontrole-Verfahren un-
terliegen, und eintretenden Falles die Stempelungs-
und Garantiegebühren nach denselben Grundsätzen,
wie diese, bezahlen.
Le Zollverein jouira des memes droits que ceux
que se réserve la France par les dispositions qui
précèdent.
Les articles d'orfévrerie et de bijouterie en or.
en argent, platine ou autres métaux, importés du
Zollverein en France, ou vice-versâ, seront soumis
au régime de contrôle établi pour les articles si-
milaires de fabrication nationale et payeront, s'il
y a lieu, sur la même base que ceux-ci, les droits
de marque et de garantie.
Die beiderseitigen Schisse sowie deren Ladungen
sollen auf dem Rhein und der Mosel jedweder
Befreiung, Ermäßigung und sonstigen Begünsti-
gung an Schifffahrts-, Zoll- und anderen Abga-
ben theilhaftig werden, welche, sei es den Natio-
sent traité, ainsi que du paragraphe précé-
dent s'appliqueront également aux navires
des Étals du Zollverein, ainsi qu'à leurs car-
gaisons, arrivant des ports hanséatiques de
l'Elbe et du Weser. Cette disposition entrera
en vigueur aussitôt que les navires français
jouiront dans ces mêmes ports du bénéfice
du traitement national.
En outre Sa Majesté l'Empereur des Français
s'engage à faire jouir les bâtiments des États du
Zollverein de tout avantage qu'il serait dans le
cas d'accorder par la suite dans les ports de ses
États, aux bâtiments d'une autre nation euro-
péenne, par rapport à la navigation indirecte.
Les bateaux respectifs ainsi que leurs charge-
ments jouiront sur le Rhin et la Moselle de toute
exemption, réduction et faveur quelconque de
droits de navigation, de douane qui sont ou seront
nalschiffen und deren Ladungen, sei es denen ei-
nes andern Uferstaats jetzt oder in Zukunft be-
willigt werden.
Demzufolge sollen die in Artikel 22 des fran-
zösischen Gesetzes vom 28. April 1816 verzeich-
neten Waaren, bei ihrer Einfuhr aus einem
Rheinhafen unter deutscher Flagge auf dem Rhein
und über das Zollamt Straßourg, zum innern
Verbrauch in Frankreich gegen Entrichtung der
Abgaben zugelassen werden, welche für die Ein-
fuhren unter französischer Flagge aus anderen als
den Ursprungsländern bestehen.
Die Schiffer der Zollvereinsstaaten, welche auf
den innern Gewässern Frankreichs, und umge-
kehrt die französischen Schiffer, welche auf den
innern Gewässern des Zollvereins Schifffahrt trei-
ben, sollen hinsichtlich der Patent- (Gewerbe-)
Steuer beiderseitig den eigenen. Schiffen gleich-
gestellt werden.
Bei Uberschreitung der Zollgrenzen dürfen in
den Personenwagen nur solche nicht zollpflichtige
Kleinigkeiten sich befinden, welche Reisende in der
Hand oder sonst unverpackt bei sich zu führen
Pflegen.
Au passage de la frontière les voyageurs ne
pourront laisser dans les voilures que les menus
objets non soumis aux droits, que l'on peut tenir
à la main ou qu'il est d'usage de garder non em-
ballés auprès de soi en voyage.
Art: 10.
En principe les bagages des voyageurs seront
visités au bureau frontière. Toutefois des excep-
tions pourront être admises dans l'intérêt des
voyageurs. Celui des États contractants qui aura
établi des exceptions de ce genre, en donnera
immédiatement connaissance à l'autre.
Unbeschadet der, über die Behandlung von
Erzeugnissen nicht zollvereinsländischen Ursprungs
bei deren Einfuhr in Frankreich durch den gegen-
wärtigen Vertrag getroffenen Bestimmungen, sollen
diese Erzeugnisse den Zuschlagzöllen unterliegen,
welchen die unter französischer Flagge aus anderen
als den Ursprungsländern nach Frankreich einge-
führten Erzeugnisse jetzt oder in Zukunft unter-
worfen werden.
Indépendamment du régime d'entrée établi par
le présent traité à l'égard des produits non origi-
naires du Zollverein, ces mêmes produits seront
soumis aux surtaxes de navigation dont sont ou.
pourront être frappés les produits importés en
France, sous pavillon français, d'ailleurs que des
pays d'origine.
Die Schisse des einen der Hohen vertragenden
Theile, welche nach einem der Häfen des anderen
Theils kommen und daselbst nur einen Theil ihrer
Ladung löschen wollen, können, vorausgesetzt daß
sie sich nach den Gesetzen und Reglements der bei-
derseitigen Staaten richten, den nach einem an-
deren Hafen desselben oder eines anderen Landes
bestimmten Theil der Ladung an Bord behalten
und ihn wieder ausführen, ohne für diesen letz-
teren Theil der Ladung irgend eine Abgabe zu
bezahlen, außer den Aufsichtskosten, welche übri-
gens nur nach dem, für die eigene Schifffahrt
bestehenden Satze erhoben werden dürfen.
Les navires de l'une des Hautes Parties contrac-
tantes entrant dans un des ports de l'autre et qui
n'y voudraient décharger qu'une partie de leur
cargaison, pourront, en se conformant aux lois et
règlements des États respectifs, conserver à leur
bord la partie de la cargaison qui serait destinée
à un autre port, soit du même pays, soit d'un
autre et la réexporter sans être astreints à payer
pour cette dernière partie de leur cargaison aucun
droit de douane, sauf ceux de surveillance, les-
quels d'ailleurs ne pourront être perçus qu'au
taux fixé pour la navigation nationale.
Das Gepäck der Reisenden wird in der Regel
bei dem Grenz-Zollamte revidirt. Jedoch kann eine
Ausnahme da zugelassen werden, wo dies im I n -
teresse des Reiseverkehrs erforderlich
erscheint.
Soweit dergleichen Ausnahmen angeordnet wer-
den, werden darüber sogleich gegenseitige Mitthei-
lungen erfolgen.
Art. 11
Les marchandises de toute origine, importées
de France par la frontière de terre seront admises
à l'entrée dans le Zollverein aux mêmes droits que
si elles y étaient importées directement de France
par mer et sous pavillon français.
Les marchandises spécifiées ou non en l'art. 22
de la loi du 28 avril 1816, importées du Zollver-
ein par la frontière de terre, seront admises pour
fa consommation intérieure de la France, moyen-
nant l'acquittement des droits établis pour les pro-
venances autres que celles des pays de production,
sous pavillon français.
Die Schisse des einen der Hoben vertragenden
Theile, welche in einen der Häfen des anderen
Theils im Nothfall einlaufen, sollen daselbst we-
der für das Schiff noch für dessen Ladung andere
Abgaben bezahlen, als diejenigen, welchen die
Nationalschiffe in gleichem Falle unterworfen sind,
und daselbst die nämlichen Begünstigungen und
accordés soit aux bateaux et chargements natio-
naux, soit à ceux de tout autre État de co-rive-
rain.
En conséquence les marchandises spécifiées à
l'article 22 de la loi française du 28 avril 1816,
importées d'un port du Rhin sous pavillon alle-
mand par la navigation du Rhin et par le bureau
de Strasbourg, seront admises pour la consom-
mation intérieure de la France aux droits établis
par les importations sous pavillon français d'ail-
leurs que des pays d'origine.
Les bateliers des États du Zollverein naviguant
sur les eaux intérieures de la France et récipro-
quement les bateliers français naviguant sur les
eaux intérieures du Zollverein, seront de part et
d'autre assimilés aux nationaux quant au droit
de patente.
Les navires de l'une des Hautes Parties con-
tractantes entrant en relâche forcée dans l'un des
ports de l'autre n'y payeront, soit pour le navire
soit pour son chargement, que les droits auxquels
les nationaux sont assujettis dans le même cas,
et y jouiront des mêmes faveurs et immunités,
Befreiungen genießen, vorausgesetzt daß die Noth-
wendigkeit des Einlaufens gesetzlich festgestellt ist,
daß ferner diese Schiffe keinen Handelsverkehr
treiben und daß sie sich in dem Hafen nicht länger
aufhalten, als die Umstände, welche das Einlausen
nothwendig gemacht haben, erhaschen. Die zum
Zwecke der Ausbesserung der Schiffe erforderlichen
Löschungen und Wiedereinladungen sollen nicht
als Handelsverkehr angesehen werden.
Die bei dem Grenz-Zollamte nicht revidirten
Reiseeffekten müssen auf Grund einer, dem Zoll-
amte zu machenden Anmeldung von diesem mit
einer Bezettelung versehen werden, welche die Ef-
fekten nach deren Stückzahl und getrennt nach den
Orten, an welchen deren Abfertigung erfolgen
soll-, nachweiset. Sie werden in die durch Bleie
oder Schlösser zu verschließenden Kulissen-Wagen
verladen.
Les bagages de voyageurs non visités au bu-
reau frontière devront, après avoir été déclarés en
douane, être accompagnés d'une feuille de route
de douane, distincte par destination et indiquant
le nombre des colis. Ces bagages devront être
placés dans des wagons à coulisses munis de
plombs ou cadenas.
Pour faciliter la circulation des produits agri-
coles sur les frontières respectives, les céréales en
gerbes ou en épis, les foins, la paille et les four-
rages verts seront réciproquement importés et ex-
portés en franchise de droits.
Zur Erleichterung des gegenseitigen Grenzver-
kehrs mit landwirthschaftlichen Erzeugnissen sollen
Getreide in Garben oder in Stroh, Heu, Stroh
und Grünfutter beiderseits zollfrei eingeführt und
ausgeführt werden.
Die Hohen vertragenden Theile bewilligen sich
gegenseitig das Recht, in den Häfen und Han-
delsplätzen des anderen Theils General Konsuln,
Konsuln, Vice-Konsuln und Konsular-Agenten zu
ernennen, mit dem Vorbehalte jedoch, dergleichen
an solchen Orten nicht zuzulassen, welche sie all-
gemein davon ausnehmen wollen. Diese General-
Konsuln, Konsuln, Vice-Konsuln und Agenten,
sowie deren Kanzler sollen, unter dem Beding der
Reciprocität, dieselben Vorrechte, Befugnisse und
Befreiungen genießen, deren sich diejenigen der
meist begünstigten Nationen erfreuen oder erfreuen
werden; im Falle aber, daß sie Handel treiben
wollen, sollen sie gehalten sein, sich denselben
Gesetzen und Gebräuchen zu unterwerfen, welchen
die eigenen Staatsangehörigen an demselben Orte
in Bezug auf ihre Handelsgeschäfte unterworfen
sind.
Les Hautes Parties contractantes s'accordent
réciproquement le droit de nommer dans les ports
et places de commerce de l'autre, des consuls-gé-
néraux, consuls, vice-consuls et agents-consulai-
res, se réservant toutefois de n'en pas admettre
dans tels lieux qu'elles jugeront convenable d'en
excepter généralement. Ces consuls-généraux,
consuls, vice-consuls et agents ainsi que leurs
chanceliers jouiront, à charge de réciprocité, des
mêmes priviléges, pouvoirs et exemptions, dont
jouissent ou jouiront ceux des nations les plus fa-
vorisées; mais dans le cas où ils voudraient exer-
cer le commerce, ils seront tenus de se soumettre
aux mêmes lois et usages auxquels sont soumis
dans le même lieu, par rapport à leurs transac-
tions commerciales, les particuliers de leur na-
tion.
Alle nicht zu den Passagier-Effekten zu rech-
nende zollpflichtige Gegenstände, welche mit Per-
sonenzügen befördert werden, sind denselben Be-
dingungen und Förmlichkeiten unterworfen, welche
für die mit den Güterzügen beförderten derar-
tigen Gegenstände gelten.
III.
Allgemeine Bestimmungen.
Tous objets passibles de droits, transportés par
les convois de voyageurs, restent soumis aux
conditions et formalités établies pour ceux dont
le transport s'effectue par les convois de marchan-
dises. Cette disposition ne s'applique point aux
bagages des voyageurs,
III.
Dispositions générales.
Pour établir que les produits sont d'origine ou
de manufacture nationale, l'importateur devra pré-
senter à la douane de l'autre pays soit une décla-
ration officielle faite devant un magistrat siégeant
au lieu d'expédition, soit un certificat délivré par
le chef du service des douanes du bureau compé-
tent, soit un certificat délivré par les consuls ou
agents consulaires du pays dans lequel l'importa-
Die aus Frankreich über die Landgrenze ein-
gehenden Waaren jeden Ursprungs sollen bei dem
Eingange in den Zollverein zu denselben Abgaben
zugelassen werden, als wenn sie daselbst direkt
aus Frankreich zur See und unter französischer
Flagge eingehen.
Die aus dem Zollverein über die Landgrenze
eingehenden Waaren, mögen solche in dem Art.
22. des Gesetzes vom 28. April 1816 aufgeführt
sein oder nicht, sollen zum inneren Verbrauch in
Frankreich gegen Entrichtung derjenigen Abgaben
zugelassen werden, welche für die unter französi-
scher Flagge aus anderen als den Ursprungslän-
dern kommenden Waaren bestehen.
Wer eine Waare einführt, hat der Zollverwal-
tung des andern Landes die Abkunft oder Fabri-
kation derselben nachzuweisen. Dieser Nachweis
wird geführt durch Vorlegung einer, vor einer
Behörde am Orte der Versendung abgegebenen
Erklärung, oder einer, von dem Vorstande der
zuständigen Zoll- oder Steuerbehörde ausgefertig-
ten Bescheinigung, oder einer, von dem in dem
I.
12a
Versendungsorte oder Verschiffungshafen residi-
renden Konsul oder Konsular-Agenten des Landes,
wohin die Einfuhr geschehen soll, ausgefertigten
Bescheinigung.
Die gedachten General-konsuln, Konsuln, Vice-
Konsuln und Konsular-Agenten eines jeden der
Hohen vertragenden Theile, welche in den Staa-
ten des anderen wohnen, sollen bei den Ortsbe-
horden jede Hülfe und jeden Beistand für die
Ermittelung, Verhaftung und Festhaltung der
Seeleute und anderer
zur Mannschaft der
Kriegs- oder Handelsschiffe ihrer beiderseitigen
Länder gehörenden Personen finden, gleichviel ob
solche sich Verbrechen, Vergehen oder Ubertre-
tungen am Bord der gedachten Schisse haben zu
Schulden kommen lassen oder nicht.
Zu diesem Zwecke werden sie sich schriftlich an
pourvu que la nécessité de la relâche soit légale-
ment constatée, que ces navires ne fassent aucune
opération de commerce et qu'ils ne séjournent
pas dans le port plus longtemps que ne l'exige le
motif qui a nécessité la relâche. Les décharge-
ments et rechargements motivés par Je besoin de
réparer les bâtiments ne seront point considérés
comme opération de commerce.
Lesdits consuls-généraux, consuls, vice-con-
suls et agents-consulaires de chacune des Hautes
Parties contractantes résidant dans les États de
l'autre, recevront des autorités locales toute aide
et assistance pour la recherche, saisie et arresta-
tion des marins et autres individus faisant partie
de l'équipage des navires de guerre ou de com-
merce de leurs pays respectifs, qu'ils soient ou
non inculpés de crimes, délits ou contraventions
commis à bord desdits bâtiments.
A cet effet ils s'adresseront par écrit aux tribu-
die Gerichte, Ginzelrichter oder zuständigen Be-
amten wenden, und durch Mittheilung der Schiffs-
register, der Musterrolle oder anderer amtlicher
Dokumente, oder, im Falle das Schiff bereits
abgereist ist, durch gehörig von ihnen beglaubigte
Abschrift der genannten Papiere oder durch einen
Auszug aus selbigen den Beweis führen, daß die
reklamirten Personen wirklich zu der Mannschaft
gehört haben.
Auf den in. solcher Weise begründeten Antrag
soll ihnen die Auslieferung nicht versagt werden.
Die gedachten Deserteurs sollen, sobald sie
verhaftet sind, zur Verfügung der General-Konsuln,
Konsuln, Vice-Konsuln und Konsular-Agenten
bleiben, und können selbst auf den Antrag und
auf Kosten der genannten Konsular-Beamten in
den Landesgefängnisseu so lange festgehalten und
bewahrt werden, bis sie am Bord des Schiffes,
welchem sie angehören, wieder eingestellt sein
werden, oder bis sich eine Gelegenheit zu ihrer
Rücksendung in das Land jener Konsular-Beamten
aus einem Schiffe desselben oder eines anderen
Landes darbietet.
Wenn eine solche Gelegenheit sich jedoch inner-
halb einer Frist von drei Monaten, von dem
Tage der Verhaftung an gerechnet/nicht darbieten
sollte, oder wenn die Kosten ihrer Haft nicht re-
gelmäßig von dem Theile, auf dessen Antrag die
Verhaftung geschehen ist, entrichtet werden, so
sollen die bedachten Deserteurs in Freiheit gesetzt
werden, ohne daß sie wegen derselben Ursache
wieder verhaftet werden können.
Wenn aber der Deserteur außerdem irgend ein
Verbrechen oder Vergehen am Lande begangen
haben sollte, so soll seine Auslieferung von der
Ortsbehörde bis dahin hinausgeschoben werden
können, daß die zuständige Gerichtsbehörde ihr
Urtheil über die That gefällt hat und das Urtheil
vollständig in Ausführung gebracht ist.
Man ist gleichmäßig übereingekommen, daß die
naux, juges ou fonctionnaires compétents et justi-
fieront par l'exhibition des registres du bâtiment,
rôle d'équipage ou autres documents officiels, ou
bien, si le navire était parti, par la copie ou un
extrait desdites,pièces, dûment certifié par eux,
que les hommes qu'ils réclament ont réellement
fait partie dudit équipage.
Sur cette demande ainsi justifiée la remise ne
pourra leur être refusée.
Lesdits déserteurs, lorsqu'ils auront été arrêtés,
resteront à la disposition desdits consuls-généraux,
consuls, vice-consuls et agents-consulaires et pour-
ront même être détenus et gardés dans les [iri-
sons du pays, à la réquisition et aux frais des
agents précités, jusqu'au moment où ils seront
réintégrés à bord du bâtiment auquel ils appar-
tiennent ou jusqu'à ce qu'une occasion se présente
de les renvoyer dans les pays desdits agents, sur
un navire de la même ou de toute autre nation.
Si pourtant cette occasion ne se présentait point
dans le délai de trois mois, à compter du jour de
l'arrestation, ou si les frais de leur emprisonne-
ment n'étaient pas régulièrement acquittés par la
partie a la requête de laquelle l'arrestation a été
opérée, lesdits déserteurs seront remis en liberté
sans qu'ils puissent être arrêtés de nouveau pour
la même cause.
Néanmoins, si le déserteur avait commis en
outre quelque crime ou délit à terre, son extradi-
tion pourra être différée par les autorités locales
jusqu'à ce que le tribunal compétent ait dûment
statué sur ce fait et que le jugement intervenu ait
reçu son entière exécution.
II est également entendu que les marins ou
Seeleute oder andere zur Schiffsmannschaft ge-
hörende Personen, welche Unterthanen des Landes
find, wo die Desertion stattgefunden hat, von
den Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels
ausgenommen sein sollen.
Die Waaren müssen, nach ihrem Eintreffen
am Bestimmungsorte, in Räumen niedergelegt
de marchandises de franchir la frontière pendant
la nuit, les dimanches et jours fériés, est étendue
aux convois des voyageurs.
A l'arrivée des marchandises au lieu de desti-
nation elles seront déposées dans des bâtiments
werden, welche die Eisenbahn-Verwaltungen zu
diesem Behufe herzugeben haben, und welche von
der Zollverwaltung gut befunden worden und ver-
schlußfähig sind. Die Waaren verbleiben in diesen
Räumen unter der ununterbrochenen Aufsicht der
Zollbeamten und werden von dort, je nach ihrer
Bestimmung, — zum inneren Verbrauche, zur
öffentlichen Niederlage oder zur weiteren Versen-
dung in das Ausland, — auf Grund einer spe-
ciellen, innerhalb der dafür vorgeschriebenen Frist
abzugebenden Deklaration und nach Erfüllung
der vorgeschriebenen Förmlichkeiten entnommen.
Das Abladen der Wagen muß, wenn möglich,
unmittelbar nach dem Eintreffen der Züge Statt
finden.
Die in dem gegenwärtigen Vertrage verabre-
deten Wertzölle sollen nach dem Werthe am Orte
des Ursprungs oder der Fabrikation des einge-
führten Gegenstandes, mit Hinzurechnung der zur
Einbringung nach Frankreich bis zum Orte der
Eingangs-Abfertigung erforderlichen Transport-
Versicherungs- und Kommisstonskosten, berechnet
werden.
Wer einen solchen Gegenstand einführt, bat
dessen Werth schriftlich zu deklariren und dieser
Deklaration, außer dem Ursprungs-Zeugnisse, eine
von dem Fabrikanten oder Verkäufer herrührende
Faktur beizufügen, welche den wirklichen Preis
derselben angiebt.
Les droits ad valorem, stipulés par le présent
traité, seront calculés sur la valeur, au lieu d'o-
rigine ou de fabrication de l'objet importé, aug-
mentée des frais de transport, d'assurance et de
commission nécessaires pour l'importation en
France jusqu'au lieu d'introduction.
L'importateur devra, indépendamment du cer-
tificat d'origine, joindre à sa déclaration écrite,
constatant la valeur de la marchandise importée,
une facture indiquant le prix réel et émanant du
fabricant ou du vendeur.
Alle Maaßregeln in Betreff der Rettung fran-
zösischer Schisse, welche an de» Küsten des Zoll-
vereins gescheitert oder gestrandet sind, sollen von
den General-konsuln,
Konsuln, Vice-Konsuln
oder Konsular-Agenten Frankreichs geleitet werden,
und ebenso sollen die General Konsuln, Konsuln,
Vice Konsuln oder Konsular-Agenten der Zollver-
ernsstaaten die Maaßregeln in Betreff der Rettung
der, an den französischen Küsten gescheiterten oder
gestrandeten Schiffe ihres Landes leiten. Die
Einwirkung der Ortsbehörden in den Gebieten
der Hohen vertragenden Theile soll nur stattfinden,
um die Ordnung aufrecht zu erhalten, um die
Interessen derjenigen zu wahren, welche die Rettung
geleistet haben, vorausgesetzt, daß sie nicht zu der
verunglückten Mannschaft gehören, und um die
Ausführung der für den Eingang und den Aus-
gang der geborgenen Waaren zu beobachtenden
Bestimmungen sicher zu stellen. I n Abwesenheit
und bis zur Ankunft der Konsuln, Vice-Konsuln
oder Konsular-Agenten sollen übrigens die Orts-
behörden alle zum Schütze der Schiffbrüchigen
und zur Aufbewahrung der gestrandeten Sachen
erforderlichen Maaßregeln treffen.
Ueberdies ist verabredet, daß die geborgenen
Waaren keiner Zollabgabe unterliegen sollen, es
sei denn, daß sie in den inneren Verbrauch über-
gehen.
Toutes les opérations relatives au sauvetage des
navires français naufragés ou échoués sur les
côtes du Zollverein seront dirigées par les consuls-
généraux, consuls, vice-consuls ou agents-consu-
laires de France, et, réciproquement, les consuls-
généraux, consuls, vice-consuls ou agents-consu-
laires des États du Zollverein dirigeront les opé-
rations relatives au sauvetage des navires de leur
nation, naufragés ou échoués sur les côtes de
France. L'intervention des autorités locales aura
seulement lieu dans les territoires des Hautes Par-
ties contractantes pour maintenir l'ordre, garan-
tir les intérêts des sauveteurs, s'ils sont étrangers
aux équipages naufragés et assurer l'exécution
des dispositions h observer pour l'entrée et la
sortie des marchandises sauvées. En l'absence et
jusqu'à l'arrivée des consuls, vice-consuls et
agents-consulaires, les autorités locales devront,
d'ailleurs, prendre toutes les mesures nécessaires
pour la protection des individus et la conserva-
tion des effets naufragés.
Il est, de plus, convenu que les marchandises
sauvées ne seront tenues à aucun droit de douane,
a moins qu'elles ne soient admises a la consom-
mation intérieure.
Auf den Stationen, wo Gebäude mit Räumen
von der im vorhergehenden Artikel bezeichneten
Beschaffenheit noch nicht vorhanden sind' soll das
Abladen der Wagen, wenn möglich, spätestens
innerhalb einer Frist von 36 Stunden nach dem
Eintreffen des Zuges erfolgen.
Dans les stations où il n'y a pas encore des
bâtiments se trouvant dans les conditions indi-
quées à l'article précédent, le déchargement devra
autant que possible, se faire au plus tard dans le
délai de 36 heures après l'arrivée du convoi.
Wenn die. Zollbehörde den deklarirten Werth
unzulänglich erachtet, so soll sie berechtigt sein,
die Waaren zu behalten, gegen Zahlung des de-
klarirten Preises mit einem Zuschlage von fünf
vom Hundert an denjenigen, welcher dieselbe ein-
geführt hat.
Diese Zahlung muß innerhalb der auf die De-
klaration folgenden vierzehn Tage erfolgen, und
es müssen die etwa erhobenen Zölle gleichzeitig
erstattet werden.
Si la douane juge insuffisante la valeur décla-
rée, elle aura le droit de retenir les marchandises
en payant à l'importateur le prix déclaré par lui,
augmenté de cinq pour cent.
Ce payement devra être effectué clans les quinze
jours qui suivront la déclaration, et les droits, s'il
en a été perçu, seront en même temps restitués.
Gegenwärtiger Vertrag soll einen Monat nach
dem Austausche der Ratifikationsurkunden in
Kraft treten, und die nämliche Dauer haben, wie
der unter den Hohen vertragenden Theilen am
heutigen Tage abgeschlossene Handels-Vertrag.
Er findet auf jeden deutschen Staat Anwendung,
welcher später dem Zollverein beitritt.
autres individus faisant partie de l'équipage, su-
jets du pays où la désertion a eu lieu, sont excep-
tés des stipulations du présent article.
Le présent traité entrera en vigueur un mois
après l'échange de ses ratifications. Il aura la
même durée que le traité de commerce conclu
entre les Hautes Parties contractantes à la date
de ce jour. Il sera étendu à tout État allemand
qui viendrait ultérieurement à faire partie du
Zollverein.
I.
12n
Die Eisenbahn-Verwaltungen find verpflichtet,
die Zoll-Verwaltungen von den Veränderungen,
welche sie hinsichtlich der Stunden der Abfahrt,
des Grenz-Ueberganges oder der Ankunft der Züge,
sei es der Tag- oder der Nachtzüge, vornehmen
wollen, sobald als möglich und spätestens acht
Tage vor dem Eintritt der Veränderungen in
Kenntniß zu setzen, widrigenfalls die Eisenbahn-
Verwaltungen gehalten sein sollen, auf der Grenze
alle gewöhnlichen Zoll-Förmlichkeiten zu erfüllen.
Les administrations des chemins de fer devront
informer le plutôt possible et au moins huit jours
à l'avance, les administrations des douanes des
changements qu'elles voudront apporter dans les
heures de départ, de passage aux frontières et
d'arrivée des trains de jour et de nuit, sous peine
d'être tenues de remplir à la frontière toutes les
formalités ordinaires de douane.
Wenn die Zollbehörde das im vorigen Artikel
veradredete Vorkaufsrecht ausüben will, so kann
derjenige, gegen welchen dasselbe ausgeübt werden
soll, sofern er es vorzieht, die Abschätzung der
Waare durch Sachverständige verlangen. Dieselbe
Besugniß steht der Zollbehörde zu, wenn sie es
nicht für angemessen erachtet, sofort von dem Vor-
kaufsrechte Gebrauch zu machen.
tion doit être faite et qui résident dans les lieux
d'expédition ou dans les ports d'embarquement.
L'importateur contre lequel la douane voudra
exercer le droit de préemption stipulé par l'arti-
cle précédent, pourra, s'il le préfère, demander
l'estimation de sa marchandise par des experts.
La même faculté appartiendra à la douane, lors-
qu'elle ne jugera pas convenable de recourir im-
médiatement à la préemption.
Die Ratifikations-Urkunden des gegenwärtigen
Vertrages sollen gleichzeitig mit denen des vor-
gedachten Handels-Vertrages in Berlin ausge-
tauscht werden.
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Be-
vollmächtigten denselben unterzeichnet und ihre
Siegel beigedruckt.
So geschehen zu Berlin, den 2. August 1863.
Bernstorff.
(L. S.)
Pommer Esche.
(L. S.)
Philipsborn.
(L. S)
Delbrück.
(L. S.)
La Tour d'Auvergne.
(L. S.)
de Clercq.
(L. S.)
Als Grundsatz ist angenommen, daß eine Thei-
lung der, nach derselben Richtung zu befördernden
Züge, wenn darum nachgesucht wird, von den
Grenz-Zollämiern, jedoch nicht unter zehn Wagen
für jeden Theilzug, bewilligt werden darf. Eine
noch weiter gehende Theilung der Züge kann von
dem obersten Zoll-Beamten am Orte erlaubt wer-
fournis par les administrations des chemins de
fer, agréés par la douane et susceptibles d'être
fermés ; les marchandises y resteront sous la sur-
veillance non interrompue des employés de dou-
ane et en seront enlevées soit pour la consom-
mation, soit pour l'entrepôt, soit pour le transit
sur une déclaration en détail à faire dans le dé-
lai voulu et après l'accomplissement des forma-
lités prescrites.
Le déchargement des wagons s'effectuera, au-
tant que possible, immédiatement après l'arrivée
des convois.
En principe la division des convois allant dans
la même direction pourra, lorsqu'elle sera deman-
dée, être accordée par les bureaux frontières res-
pectifs jusqu'à concurrence de dix wagons. Ce-
pendant en cas de nécessité reconnue de concert
entre le chef de station et l'agent supérieur de la
den, wenn ein Nothfall eintritt, der als solcher
von dem gedachten Beamten, im Einvernehmen
mit dem ersten Eisenbahnbetriebs-Beamten der
Station, anerkannt wird.
Wenn die Schätzung durch Sachverständige er-
giebt, daß der Werth der Waare den bei der Ein-
fuhr deklarirten nicht um fünf vom Hundert über-
steigt, so soll der Zoll nach dem in der Deklara-
tion angegebenen Betrage erhoben werden.
Wenn der Werth den deklarirten um fünf vom
Hundert übersteigt, so kann die Zollbehörde nach
ihrer Wahl das Vorkaufsrecht ausüben oder den
Zoll nach dem durch die Sachverständigen ermit-
telten Werthe erheben.
Dieser Zoll soll zur Strafe um die Hälfte
seines Betrages erhöht werden, wenn der von
den Sachverständigen ermittelte Werth um zehn
vom Hundert höher ist, als der deklarirte.
Die Kosten der Untersuchung sind von dem
Deklaranten zu tragen, wenn der durch die schieds-
richterliche Entscheidung ermittelte Werth den
deklarirten Werth um fünf vom Hundert über-
steigt; im entgegengesetzten Falle sind dieselben
von der Zollbehörde zu tragen.
Si l'expertise constate que la valeur de la mar-
chandise ne dépasse pas de cinq pour cent celle qui
est déclarée par l'importateur, le droit sera perçu
sur le montant de la déclaration.
Si la valeur dépasse de cinq pour cent celle qui
est déclarée, la douane pourra à son choix exercer
la préemption ou percevoir le droit sur la valeur
déterminée par les experts.
Ce droit sera augmenté de cinquante pour cent
à titre d'amende, si l'évaluation des experts est
de dix pour cent supérieure à la valeur déclarée.
Les frais d'expertise seront supportés par le dé-
clarant, si la valeur déterminée par la décision
arbitrale excède de cinq pour cent la valeur dé-
clarée; dans le cas contraire, ils seront supportés
par la douane.
Die im Artikel 1. bezeichneten Erleichterungen
sollen der Regel nach nur auf diejenigen Güter
Anwendung finden, welche ohne Veränderung der
Wagen und ohne Abnahme des angelegten Ver-
schlusses, von der Grenze bis zum Bestimmungs-
orte befördert werden.
Ausnahmsweise ist jedoch eine Umladung dieser
Güter, ohne daß damit die zollordnungsmäßige
Abfertigung verbunden zu werden braucht, zulässig
an Orten
1° wo zwei Eisenbahnen zusammentreffen, deren
Konstruktionen den Uebergang der Güterwagen
der einen aus die andere nicht gestatten,
2. wo das Durchlaufen der über die Zollgrenze
eingegangenen Güterwagen bis zum Bestimmungs-
orte ihrer Ladung vermöge zu großer Länge des
Weges in Rücksicht entweder auf die Sicherheit
des Transportes (Haltbarkeit des Fuhrwerks),
oder auf zu große Verwickelung zwischen verschie-
denen Eisenbabnverwaltungen, welche einander die
Transportwagen zu stellen hätten, für unthunlich
zu erachten ist.
Ueber die Orte, für welche eine Ausnahme
zugelassen wird, wird man sich gegenseitig vor
Ablauf desjenigen Monats Mittheilung machen,
welcher auf die Unterzeichnung der gegenwärtigen
Uebereinkunft folgt. Jeder der vertragenden Theile
behält sich die Vermehrung dieser Orte je nach
dem wohlerwogenen Bedürfniß des internationalen
Verkehrs vor.
Les facilités consacrées par l'article 1 ne s'ap-
pliqueront en général qu'aux marchandises trans-
portées de la frontière jusqu'au lieu de leur desti-
nation , sans changement de wagons, et. sans en-
lèvement des plombs ou cadenas.
Exceptionnellement il sera toutefois permis dans
les lieux ou dans les cas ci-après spécifiés, de
transborder les marchandises sans remplir l'en-
semble des formalités ordinaires de douane, sa-
voir
1° au point de jonction de deux lignes de che-
mins de fer, lorsque la construction de ces lignes
ne permet pas de faire passer les wagons de l'une
sur l'autre,
2° lorsque la longueur des distances à parcou-
rir, rendrait impraticable l'expédition des wagons
qui ont franchi la frontière jusq'uau lieu de desti-
nation de leur chargement, soit à cause de la sé-
curité des transports ou de la solidité du matériel
(wagons), soit à cause de graves complications de
service entre les différentes administrations des
chemins de fer qui auraient à fournir le matériel.
Quant aux localités où ces transbordements ex-
ceptionnels seront autorisés, elles seront désignées
de part et d'autre dans le mois qui suivra la si-
gnature de la présente convention, chacune des
Parties contractantes se réservant d'étendre le
même bénéfice à d'autres localités selon les besoins
sainement appréciés du service des transports in-
ternationaux.
I n den durch Art. 16. vorgesehenen Fällen
wird der eine der beiden sachverständigen Schieds-
richter von dem Deklaranten, der andere von dem
Vorstande der Lokal-Zollbehörde ernannt. I m
Falle der Meinungsverschiedenheit oder, wenn der
Deklarant es verlangt, schon bei Niedersetzung
des Schiedsgerichts, wird ein Obmann von den-
Sachverständigen gewählt, oder, sofern sich die
letzteren über die Wahl nicht verständigen, von
dem Präsidenten des zuständigen Handelsgerichtes
ernannt. Wenn die Zollstelle, bei welcher die De-
klaration erfolgt, von dem Sitze des Handelsge-
richtes weiter als einen Myriameter entfernt ist,
so kann der Obmann von dem Friedensrichter des
Bezirks ernannt werden.
Die schiedsrichterliche Entscheidung muß inner-
halb der auf die Niedersetzung des Schiedsgerichts
folgenden vierzehn Tage abgegeben werden.
Dans les cas prévus par l'art. 16. les deux ar-
bitres experts seront nommés l'un par le déclarant,
l'autre par le chef local du service des douanes;
en cas de partage, ou même au moment de la
constitution de l'arbitrage, si le déclarant le re-
quiert, les experts choisiront un tiers arbitre; s'il
y a désacord, celui-ci sera nommé par le président,
du tribunal de commerce du ressort. Si le bureau
de déclaration est à plus d'un myriamètre du
siège du tribunal de commerce, le tiers arbitre
pourra être nommé par le juge de paix du canton.
La décision arbitrale devra être rendue dans
les quinze jours qui suivront la constitution de
l'arbitrage.
Soweit nicht äußere Hindernisse oder Landes-
gesetze entgegenstehen, sind die Begleitungsbeam-
ten befugt, Sitzplätze aus einem der Wagen, und
zwar unentgeltlich einzunehmen. Jedenfalls müssen
douane locale, celui-ci est autorisé à accorder une
plus grande subdivision.
Lorsque des obstacles matériels ou les lois du
pays ne s'y opposeront pas, les douaniers con-
voyeurs seront autorisés sans frais à se placer sur
le siège extérieur des wagons, Ces agents seront
ihnen auf dem Hin-, wie auf dem Rückwege
Sitzplätze in einem der Personenwagen zweiter
Klasse, oder bei Güterzügen in den für die
Schaffner bestimmten Räumlichkeiten, unentgelt-
lich eingeräumt werden.
Die durch den gegenwärtigen Vertrag festgesetz-
ten Zölle sollen auf Grund von Havarien oder
irgend welcher Verschlechterung der Waaren nicht
ermäßigt werden.
Les droits fixés par le présent traité ne subiront
aucune réduction du chef d'avarie ou de détério-
ration quelconque des marchandises.
Man ist darüber einverstanden, daß durch die
gegenwärtige Uebereinkunft den Gesetzen eines
jeden Landes in Betreff der, wegen Zolldefrau-
dation oder Kontravention verwirkten Strafen,
oder denen, in welchen Verbote oder Beschränk-
ungen der Einfuhr, der Ausfuhr oder des Durch-
gangsverkehrs angeordnet sind, in keiner Weise
Eintrag geschehen, so wie, daß es in jedem Lande
der Zollverwaltung unbenommen bleiben soll, in
Fällen, in denen erhebliche Gründe des Verdachts,
daß eine Defraude versucht werde, obwalten, zur
Revision der Waaren und zu den anderen Förm-
lichleiten bei dem Grenzzollamte sowohl, als auch
nötigenfalls bei anderen Aemtern schreiten zu
lassen.
II est bien entendu que par la présente conven-
tion il n'est dérogé en rien aux lois des États con-
tractants en ce qui concerne les pénalités encou-
rues en cas de fraude ou de contravention, pas
plus qu'à celles qui ont prononcé des prohibitions
ou des restrictions en matière d'importation,
d'exportation ou de transit, et qu'il reste libre aux
administrations des douanes respectives, en cas
de graves soupçons, de faire procéder à la véri-
fication des marchandises et aux autres formalités
dans le bureau frontière, et, s'il y a lieu, dans
tout autre bureau.
Die Revision und Eingangs-Verzollung der nach
dem Werthe besteuerten reinen oder gemischten
Gewebe, welche aus dem Zollverein eingehen, kann
in Frankreich nur erfolgen in den Häfen von
Bordeaux, Nantes, Havre, Boulogne, Calais,
Dünkirchen, Ronen, Nizza, Marseille, Algier und
Oran und bei den Zollämtern zu Lille, Valen-
ciennes, Metz, Straßburg, Mülhausen, Chambéry,
Paris und Lyon, sowie bei denjenigen anderen
Zollämtern, deren Bestimmung sich die französische
Regierung für die Zukunft vorbehält.
Les tissus purs ou mélangés du Zollverein taxés
à la valeur ne pourront être vérifiés en France et
admis à l'acquittement des droits que par les ports
de Bordeaux, Nantes, le Havre, Boulogne, Ca-
lais, Dunkerque, Rouen , Nice, Marseille , Alger
et Oran, ou par les bureaux de Lille, Valenciennes,
Metz, Strasbourg, Mulhouse, Chambéry, Paris,
Lyon et autres bureaux de douane que le gouver-
nement français se réserve de déterminer ulté-
rieurement.
Die Zollverwaltungen der vertragenden Staaten
werden sich die hinsichtlich der Ausführung der ge-
genwärtigen Uebereinkunft an ihre Beamten ergeh-
enden Instruktionen und Anweisungen gegenseitig
mittheilen.
Dieselben werden in Uebereinstimmung dahin
wirken, daß die Abfertigungsstunden für die Zoll-
Beamten so viel als möglich im Einklange mit
den richtig bemessenen Bedürfnissen des Eisenbahn-
dienstes geregelt werden.
Les administrations des douanes des États con-
tractants se communiqueront respectivement les
instructions et circulaires adressées à leurs agents
concernant l'exécution des présentes disposi-
tions.
Elles prendront de concert les mesures néces-
saires pour que les heures de travail des employés
des douanes soient mises, autant que possible, en
rapport avec les besoins sainement appréciés du
service des chemins de fer.
Bei der Revision der zollvereinsländischen Ge-
webe, welche nach der Anzahl der, auf einem
Raume von fünf Quadrat-Millimeter befindlichen
Fäden besteuert sind, soll jeder Bruchtheil eines
Fadens unberücksichtigt bleiben.
Dans la vérification des tissus du Zollverein,
imposés d'après le nombre des fils renfermés dans
un espace de cinq millimètres carrés, toute frac-
tion de fil sera négligée.
Denjenigen Staaten, deren Eisenbahnen für
den Verkehr zwischen dem Zollvereine und Frank-
reich Durchfuhrstraßen bilden, wird der Veitritt
zu der gegenwärtigen Uebereinkunft vorbehalten.
Diejenigen Staaten, deren Eisenbahnen mit
denen eines der vertragenden Theile in unmittel-
barem Zusammenhang stehen, können gleicherge-
dans tous les cas, à l'aller comme au retour, ad-
mis gratuitement dans les voitures de 2e classe
des convois de voyageurs et dans les comparti-
ments des gardes des convois de marchandises.
Le droit d'accéder à la présente convention est
réservé aux États dont les chemins de fer sont
empruntés en transit pour les échanges commer-
ciaux du Zollverein et de la France.
Les États dont les chemins de fer aboutissent à
ceux de l'un des pays contractants seront également
I .
12 o
statt zur Theilnahme an den Vortheilen der ge-
genwärtigen Uebereinkunft verstattet werden. Die
in dieser Beziehung mit jenen Staaten von einem
der vertragenden Theile getroffenen Verabredungen
sollen auf den andern Theil ohne Weiteres An-
wendung finden.
Wer Maschinen und mechanische Geräthe oder
einzelne Theile derselben, oder irgend eine andere
in dem gegenwärtigen Vertrage verzeichnete Waare
einführt, soll nicht verpflichtet sein, der Zollbe-
hörde ein Modell oder eine Zeichnung des einge-
führten Gegenstandes vorzulegen.
Les importateurs de machines et mécaniques
entières ou en pièces détachées et de toutes autres
marchandises énumérées dans le présent traité,
seront réciproquement dispensés de produire à la
douane tout modèle ou dessin de l'objet importé.
Wenn einer der vertragenden Theile wünschen
möchte, daß die Wirksamkeit der gegenwärtigen
Uebereinkunft aufhöre, so hat derselbe zur Er-
reichung dieses Zweckes den andern Theil davon
wenigstens sechs Monate vorher in Kenntniß zu
setzen.
Die gegenwärtige Uebereinkunft, welche einen
Monat nach erfolgter Auswechselung der Ratifi-
kationen in Kraft treten wird, ist in zwei Exem-
plaren zu Berlin am 2. August 1862 ausgefertigt,
und die Bevollmächtigten haben dieselbe nach er-
folgter Durchlesung unterzeichnet.
Bernstorff.
(L. S.)
Pommer Esche.
(L.S.)
Philipsborn.
(L. S.)
Delbrück.
(L. S.)
Schluß-Protokoll.
Bei der Unterzeichnung des Handels-Vertrages,
des Schiffsahrts Vertrages und der Uebereinkunft
wegen des internationalen Verkehrs auf den Ei-
senbahnen, welche am heutigen Tage zwischen dem
Zollverein und Frankreich abgeschlossen worden
sind, haben die unterzeichneten Bevollmächtigten
Seiner Majestät des Königs von Preußen und
Seiner Majestät des Kaisers der Franzosen die
nachstehenden Vorbehalte und Erklärungen nieder-
gelegt
admis à participer au bénéfice de ce régime. Les
stipulations de l'une des Parties contractantes avec
ces États, seront de plein droit applicables à
l'autre.
Art.
Dans le cas où l'une des Parties contractantes
voudrait faire cesser les effets de la présente con-
vention, elle devrait en prévenir l'autre au moins
six mois à l'avance.
La présente convention, qui entrera en vigueur
un mois après l'échange de ses ratifications, a été
dressée en double exemplaire à Berlin le 2 août
1862, et les Plénipotentiaires respectifs l'ont signée
après lecture faite.
Bernstorff.
(L.S.)
Pommmer Esche.
(L. S.)
Philipsborn.
(L. S.)
Del brück.
(L. S.)
PROTOCLE DE CLOTURE.
Au moment de procéder à la signature du traité
de commerce, du traité de navigation et de la con-
vention sur le service international des chemins
de fer, conclus a la date de ce jour entre le Zoll-
verein et la France, les Plénipotentiaires soussi-
gnés de Sa Majesté le Roi de Prusse et de Sa Ma-
jesté l'Empereur des Français ont énoncé les ré-
serves et déclarations suivantes
La Tour d'Auvergne.
(L. S.)
de Clercq.
La Tour d'Auvergne.
(L. S.)
de Clercq.
(L. S.)
I. I n B e t r e f f des H a n d e l s - V e r t r a g e s .
A. Die Bevollmächtigten Seiner Majestät des
Kaisers der Franzosen erklärten, daß ihre Regie-
rung die allgemeine Förmlichkeit der Ursprungs-
Zeugnisse nur bis zum vollständigen Abschluß der
mit anderen Staaten noch schwebenden Verhand-
lungen aufrecht erhalten wolle, daß sie aber, um
die Verkehrs-Beziehungen zwischen Frankreich und
dem Zollverein zu erleichtern, die Absicht habe,
sobald der Vertrag in Kraft getreten sei, die Ver-
pflichtung zur Beibringung von Ursprungs-Nach-
weisen für die nachstehend genannten Gegenstände
aufzuheben, nämlich
Eisen.
Kupfer, rein oder legirt, gewalzt oder geschmie-
det, in Stangen oder Platten.
Zink, gewalztes.
Blei, gewalztes;
mit Antimon legirt, in Mulden.
Zinn, mit Antimon legirt, in Barren;
rein oder legirt, gehämmert oder gewalzt.
Quecksilber, gediegenes.
Antimon, Schwefel-, gegossenes;
metallisches oder regulinisches.
Nickel.
Eisengußwaaren, Waaren aus Schmiedeeisen
und Stahlwaaren.
Messerschmiedewaaren aller Art.
Instrumente, chirurgische, optische und chemische.
Werkzeuge von Schmiedeeisen, verstählte.
Waaren von Guß- und Schmiedeeisen, nicht
polirt und polirt.
Metalltücher von Eisen, Kupfer, Messing oder
Stahl.
Druckwalzen.
Kupferschmiedewaaren.
Waaren aus reinem oder legirtem Kupfer.
I . En ce qui concerne le traité de commerce.
A, Les plénipotentiaires de Sa Majesté l'Empe-
reur des Français ont déclaré, que leur gouver-
nement avait l'intention de ne maintenir la for-
malité générale des certificats d'origine que jus-
qu'au complet achèvement des négociations encore
pendantes avec d'autres États; mais que, pour
faciliter les relations commerciales entre la France
et le Zollverein, il se proposait dès la mise en.
vigueur du traité, de supprimer l'obligation des
justifications d'origine pour les produits ci-après
énumérés, savoir
Fer et fonte.
Cuivre, pur ou allié, laminé ou battu, en barres
ou en planches.
Zinc, laminé.
Plomb, laminé;
allié d'antimoine en masse.
Étain, allié d'antimoine en lingots;
pur ou allié, battu ou laminé.
Mercure natif.
Antimoine sulfuré fondu;
métallique régule.
Nickel.
Ouvrages en fonte, fer ou acier.
Coutellerie de toute espèce.
Instruments de chirurgie, d'optique et de chimie.
Outils en fer, rechargés d'acier.
Objets en fonte et fer, non polis et polis.
Toiles métalliques en fer, acier, cuivre ou
laiton.
Cylindres pour impression.
Chaudronnerie.
Ouvrages en cuivre pur ou allié.
Bleiwaaren.
Buchdruckerlettem, neue, Clichés und gestochene
Druckplatten.
Zinnwaaren, Nickelwaaren, plattirte Waaren
und Metallwaaren, vergoldet oder versilbert.
Taschenuhren.
Maschinen und mechanische Geräthe: vollstän-
dige Werke oder Maschinentheile.
Wagen.
Leder.
Fässer, leere.
Schaufeln, Gabeln u. s. w. von Holz.
Ruder.
Schüsseln, Löffel u. s. w. von Holz.
Bauholz.
Wagner-Arbeiten.
Holzwaaren, andere.
Möbel.
Verpackungs-Materialien, gebrauchte.
Leinen- oder Hanfgespinnst.
Zwirnspitzen.
Jute, gehechelte.
Jutegarne.
Gewebe von Neuseeländer Flachs u. s. w.
Baumwollwatte.
Baumwollengarne.
Baumwollene Spitzen und Blonden.
Wollengarne, mit Ausnahme der gezwirnten
Tapisseriegarne.
Filz.
Alpaca- und Vigogne-Garne, sowie Garne aus
Ziegenhaaren und anderen Haaren.
Ziegenhaare, gekämmte.
Ouvrages en plomb.
Caractères d'imprimerie neufs, clichés et plan-
ches gravées pour impression.
Ouvrages en étain, nickel, plaqué ou métaux
dorés ou argentés.
Montres.
Machines et mécaniques; Appareils complets
ou pièces détachées.
Carosserie.
Peaux préparées.
Futailles vides.
Pelles, fourches etc. en bois.
Avirons.
Plats, cuillers etc. en bois.
Pièces de charpente.
Pièces de charronnage.
Autres ouvrages en bois.
Meubles.
Articles d'emballage ayant déjà servi.
Fils de lin ou de chanvre.
Dentelles de lin.
Jute peigné.
Fils de jute.
Tissus de phormium tenax etc.
Coton en feuilles cardées ou gommées.
Fils de coton.
Dentelles et blondes de colon.
Fils de laine, sauf les fils de laine retors pour
tapisserie.
Feutres.
Fils d'alpaca et de vigogne, de poil de chèvre
et d'autres poils.
Poils de chèvre, peignés.
Seide, Grege und moulinirte;
gefärbte.
Floretseide, nicht gesponnene, gefärbte;
gekämmte.
Chemische Produkte, mit Ausnahme von
Schwefelsäure, Citronensäure, Citronensaft,
Schwefel - Arsenik,
Runkelrüben - Pottasche,
kohlensaurem, salpetersaurem und weinstein-
saurem Kali, salpetersaurem Natron, Milch-
zucker, Stoffen aus Steinkohlentheeröl, Blei-
oxid, Oelsäure, wohlriechender Seife und
Zinnober.
Glasflaschen.
Fensterglas.
Uhrgläser und optische Gläser.
Email.
Grobe Töpferwaare und Steinzeug.
Fayence, ordinaires.
Künstliche Blumen.
Modewaaren.
Instrumente, musikalische.
Bearbeiteter Kautschuck und Gutta Percha.
Siegellack.
Wichse.
Schreib- und Zeichen-Tinte, Druckerschwärze.
Süßwasserfische, zubereitete und Seesische, frische.
Zubereitete Würzen.
Schiefer.
Malinische Pflanzen.
Ecaussines.
Parfümerien.
Cichorien, geröstet oder gemahlen.
Lichte.
Hausenblase.
Papier.
Soies grèges et moulinées ;
teintes.
Bourre de soie en masse, teinte;
peignée.
Produits-chimiques, sauf
acide sulfurique, acide citrique, jus de ci-
tron, sulfure d'arsenic, salin de betteraves,
carbonate, nitrate et tartrate de potasse, ni-
trate de soude, sucre de lait, dérivés de l'es-
sence de houille, oxyde de plomb, acide
oléique, savons de parfumerie et sulfure de
mercure.
Bouteilles.
Verres à vitres.
de montre et d'optique.
Émaux.
Poterie grossière de terre et grès commun.
Faïence commune.
Fleurs artificielles.
Objets de mode.
Instruments de musique.
Caoutchouc et gutta-percha ouvré.
Cire à cacheter.
Cirage.
Encre à écrire, à dessiner ou à imprimer.
Poisson d'eau douce, préparé et poisson de mer
frais.
Épices préparées.
Ardoises.
Plantes alcalines.
Écaussines.
Parfumeries.
Chicorée brûlée ou moulue.
Chandelles.
Colle de poisson.
Papier.
Pappe.
Sonnen- und Regenschirme.
Stärke.
Die Bevollmächtigten Seiner Majestät des Kö-
nigs von Preußen erklärten ihrerseits, daß der
Zollverein nicht die Absicht habe, die Anwendung
der in dem Tarif B. vereinbarten Zollsätze auf
die aus Frankreich eingehenden Waaren von dem
Nachweise des Ursprungs der letzteren abhängig
zu machen. Für's Erste sei es jedoch nothwendig,
die Anwendung der vereinbarten Zollsätze auf die
folgenden Gegenstände, nämlich
Eisen,
Eisen- und Stahlwaaren,
Uhren und Uhrfournituren,
Leder,
Garne und Gewebe von Flachs, Hanf, Baum-
wolle und Wolle,
seidene Gewebe,
Glaswaaren,
Fayence, feines Steingut und Porzellan,
von Beibringung einer Bescheinigung des zustän-
digen französischen Zollamts abhängig zu machen,
durch welche festgestellt wird, daß die bezeichneten
Gegenstände nicht zur Durchfuhr abgefertigt sind.
B. I n Betreff der zollamtlichen Behandlung,
welche in Frankreich auf die, in die Departements
der Ardennen und der Mosel eingehenden Stein-
kohlen und Coaks Anwendung findet, erklärten
die Bevollmächtigten Seiner Majestät des Kaisers
der Franzosen, daß der Zollsatz von 1 Fr. 20 Cts.
für die Tonne, einschließlich der Decimen, welchem
diese beiden Gegenstände zur Zeit unterworfen
sind, während der Dauer des Vertrages nicht
erhöht werden soll.
Rücksichtlich der zollamtlichen Behandlung der,
in Frankreich eingeführten ausländischen Weine,
eklärten die gedachten Bevollmächtigten, daß es
Cartons.
Parasols et parapluies.
Amidon.
Les Plénipotentiaires de Sa Majesté le Roi de
Prusse ont, de leur côté, déclaré que le Zollver-
ein n'avait point l'intention de faire dépendre de
la production de certificats d'origine, l'application
aux marchandises venant de France, des droits
fixés par le tarif B.; mais que, provisoirement, il
serait nécessaire de subordonner pour les articles
suivants
fer et fonte,
ouvrages en fonte, fer et acier,
horlogerie et fournitures d'horlogerie,
peaux préparées,
fils et tissus, de lin, chanvre, coton et laine,
tissus de soie,
verrerie et cristallerie,
faïence, grès fins et porcelaines,
l'application des droits convenus à la production
d'un certificat émané du bureau de douane fran-
çais compétent et attestant que lesdits articles ne
proviennent pas du transit.
B. Relativement au régime de douane applicable
en France aux houilles et cokes importés par les
départements des Ardennes et de la Moselle, les
Plénipotentiaires de Sa Majesté l'Empereur des
Français ont déclaré que le droit de 1 fr. 20 cts.
par tonne, décimes compris, auquel ces deux
produits sont aujourd'hui assujettis, ne sera pas
augmenté pendant la durée du traité.
En ce qui concerne le régime des vins étrangers
importés en France, les mêmes Plénipotentiaires
ont déclaré qu'il n'entrait pas dans les vues de
nicht in der Absicht ihrer Regierung liege, für diesen
Artikel in dem bestehenden Zustande, d. h. der
Eingangsabgabe von 25 Centimes für den Hekto-
liter, ausschließlich der Decimen, eine Aenderung
eintreten zu lassen.
Ihrerseits erklärten die Bevollmächtigten Sei-
ner Majestät des Königs von Preußen, daß es
nicht in der Absicht der Zollvereins-Staaten liege,
während der Dauer des Vertrages die, in dem
gegenwärtigem Tarife des Zollvereins angenom-
menen Tarasätze für französische Weine und Brannt-
weine abzuändern.
C. Um der, im Artikel 26. des Vertrages ver-
einbarten
Gewerbesteuer-Freiheit theilhaftig zu
werden, müssen die französischen Handlungsreisen-
den mit einem, dem anliegenden Muster I. ent-
sprechenden Gewerbesteuer-Certifikat, und die Han-
dlungsreisenden, welche einem Zollvereinsstaat an-
gehören, mit einem Legitimationsschein versehen
sein, welcher für die Fabrikanten und Kaufleute
nach dem anliegenden Muster A., für die reisen-
den Diener nach dem anliegenden Muster B. aus-
zustellen ist.
Diese Bescheinigungen sind während des Ka-
lenderjahres gültig, für welches sie ausgestellt
sind. Sie müssen die Personal-Beschreibung und
die Unterschrift des Inhabers enthalten und mit
dem Siegel der Behörde, von welcher sie ausge-
stellt sind, versehen sein.
Gegen Vorzeigung dieser Bescheinigungen er-
halten die Handlungsreisenden, nachdem ihre
Identität anerkannt ist, von der zuständigen Be-
hörde des anderen Staates einen Gewerbschein,
und zwar in den Staaten des Zollvereins nach
dem Muster C , in Frankreich nach dem Muster
II. Die französischen Handlungsreisenden sind
verpflichtet, in jedem Staate des Zollvereins,
welchen sie ihrer Geschäfte wegen bereisen, sich
mit einem besonderen Gewerbschein nach dem
Muster C. zu versehen, ohne jedoch dieserhalb
anderen Förmlichkeiten oder Gebühren unterwor-
leur gouvernement de modifier pour cet article le
statu quo, c'est-à-dire la taxe de 25 centimes par
hectolitre, décimes non compris.
De leur côté les Plénipotentiaires de Sa Majesté
le Roi de Prusse ont déclaré qu'il n'entrait pas
dans les intentions des États du Zollverein de
modifier pendant la durée du traité les tares dé-
terminées par le tarif actuel du Zollverein pour
les vins et eaux-de-vie d'origine française.
C. Pour jouir de l'immunité des droits de pa-
tente, stipulée par l'art. 26 du traité, les voyageurs
de commerce français devront être munis d'un
certificat de patente conforme au modèle I . ci-
joint, et les voyageurs de commerce du Zollverein,
d'un acte de légitimation qui sera délivré confor-
mèment aux modèles ci-joints sous la lettre A.
pour les fabricants ou marchands, et sous la let-
tre B. pour les commis-voyageurs.
Ces documents seront valables pour le cours
de l'année pour laquelle ils ont été expédiés. Ils
présenteront le signalement et la signature du por-
teur et seront revêtus du sceau ou cachet de l'au-
torité compétente qui les a délivrés.
Sur l'exhibition de ces documents les voya-
geurs de commerce respectifs, après que leur
identité aura été reconnue, obtiendront de l'au-
torité compétente de l'autre État, savoir: dans
les États du Zollverein une patente modèle C, en
France une patente modèle I I . Les voyageurs de
commerce français seront tenus de se munir de la
patente modèle C. dans chacun des États du Zoll-
verein qu'ils parcourront pour leurs affaires, sans
être, de ce chef, assujettis à aucune formalité ou
taxe au très que celles imposées aux sujets des États
sen zu sein, als denjenigen, welche den Unter-
thanen der Zollvereins-Staaten, die wegen ihrer
Geschäfte in diesen Staaten reisen, auferlegt sind.
D. Zur Ausführung der Verabredung im Art.
27. des Vertrages, nach welcher zollpflichtige
Waaren, die als Muster dienen, wenn sie durch
Handlungreisende aus Frankreich in den Zollverein
oder aus dem Zollverein nach Frankreich einge-
bracht werden, zollfrei abgelassen werden sollen,
hat man sich über folgende Maaßregeln verständigt
1. Welche Aemter befugt sind, die vorerwähnten
Muster bei der Ein- und Ausfuhr abzufertigen,
bestimmt jeder der vertragenden Staaten für sein
Gebiet. Die Ausfuhr darf auch über ein anderes
Amt als dasjenige, über welches die Einfuhr be-
wirkt ist, erfolgen.
2. Bei der Einfuhr ist der Betrag des auf den
Mustern haftenden Eingangszolls zu ermitteln
und von dem Handlungsreisenden bei dem ab-
fertigenden Amte entweder baar niederzulegen
oder vollständig sicher zu stellen.
3. Zum Zweck der Festhaltung der Identität
find die einzelnen Musterstücke, so weit es an-
geht, durch aufgedruckte Stempel oder durch an-
gehängte Siegel oder Bleie kostenfrei zu bezeichnen.
4. Das Abfertigungs-Papier, über welches die
näheren Anordnungen von jedem der vertragen-
den Staaten ergehen, soll enthalten
a) ein Verzeichniß der eingebrachten Muster-
stücke, in welchem die Gattung der Waare
und solche Merkmale sich angegeben finden,
die zur Festhaltung der Identität geeignet
sind;
b) die Angabe des auf den Mustern haftenden
Eingangszolls, so wie darüber, ob derselbe
niedergelegt oder sichergestellt worden ist;
c) die Angabe über die Art der Bezeichnung;
d) die Bestimmung der Frist, nach deren Ab-
laufe, so weit nicht vorher die Wiederaus-
du Zollverein voyageant pour leur commerce dans
les divers États du Zollverein.
D. Pour assurer l'exécution de l'art. 27 du traité
qui autorise l'admission réciproque en franchise
des échantillons importés par des voyageurs de
commerce de France dans le Zollverein ou du
Zollverein en France, il a été convenu ce qui suit;
1° Chacun des États contractants désignera
sur son territoire les bureaux ouverts à l'impor-
tation ou a la réexportation des échantillons pré-
cités. La réexportation pourra également avoir
lieu par un bureau autre que celui d'importation.
2° A l'importation, on devra fixer le montant
des droits à acquitter pour ces échantillons, mon-
tant qui devra être déposé en espèces ou duement
cautionné.
3° Afin de bien constater leur identité, les
échantillons seront, autant que possible, marqués
par l'apposition de timbres, de plombs ou de ca-
chets, le tout sans frais.
4° Le bordereau qui sera dressé de ces échan-
tillons et dont les États contractants auront à dé-
terminer la forme, devra contenir
a) l'énumération des échantillons importés,
leur espèce et les indications propres à faire
reconnaître leur idendité;
b) l'indication du droit qui frappe les échantil-
lons ainsi que la mention que le montant des
droits a été acquitté en espèces ou cautionné;
c) l'indication de la manière dont les échan-
tillons ont été marqués;
d) la fixation du délai à l'expiration duquel le
montant du droit payé d'avance sera défini-
fuhr der Muster nach dem Auslande oder
deren Niederlegung in einem Packhofe nach-
gewiesen wird, der niedergelegte Eingangs-
zoll verrechnet oder der Zoll aus der bestell-
ten Sicherheit eingezogen werden soll. Die
Frist darf den Zeitraum eines Jahres nicht
überschreiten.
5. Werden vor Ablauf der gestellten Frist (4.d.)
die Muster einem zur Ertheilung der Abfertigung
befugten Amte zum Zweck der Wiederausfuhr oder
der Niederlegung in einem Packhofe vorgeführt,
so hat dieses Amt sich durch die vorzunehmende
Prüfung davon zu überzeugen, ob ihm dieselben
Gegenstände vorgeführt worden sind, welche bei
der Eingangs-Abfertigung vorgelegen haben. So
weit in dieser Beziehung keine Bedenken entstehen,
bescheinigt das Amt die Ausfuhr oder Nieder-
legung und erstattet den bei der Einbringung
niedergelegten Eingangszoll oder trifft wegen Frei-
gabe der bestellten Sicherheit die erforderliche
Einleitung.
E. Um die praktische Bedeutung einzelner Be-
stimmungen in den, dem Vertrage unter A. und
B. beigefügten Tarifen näher zu bestimmen, ist
man über Nachstehendes übereingekommen und
einverstanden gewesen
1. daß vereinsländische Posamentierwaaren und
Schnürriemen von Seide, Floretseide, Seide und
Floretseide oder Seide oder Floretseide in Ver-
bindung mit anderen Gespinnsten, sofern die Seide
oder Floretseide im Gewichte überwiegt, bei ihrer
Einfuhr in Frankreich daselbst wie die „Gewebe"
aus den vorgedachten Materalien zu behandeln
sind;
2. daß die, für französische, in den Zollverein
eingeführte Metalle und Metallwaaren angenom-
menen neuen Zollsätze den Verabredungen keinen
Eintrag thun, welche unter den Zollvereins-Staa-
ten über die zollfreie Zulassung metallener Ma-
terialien zum Bau und zur Ausrüstung von See-
schiffen getroffen sind;
tivement acquis à la douane, ou, s'il a été
cautionné, réclamé à la personne garante,
à moins que la preuve de la réexportation
des échantillons ou leur réintégration en en-
trepôt ne soit fournie. Ce délai ne devra pas
dépasser une année.
5° Lorsque avant l'expiration du délai fixé (4 d)
les échantillons seront présentés à un bureau
ouvert à cet effet, pour être réexportés ou réin-
tégrés en entrepôt, ce bureau devra s'assurer
que les objets dont la réexportation doit avoir
lieu sont identiquement les mêmes que ceux pré-
sentés à l'importation. Lorsqu'il n'y aura aucun
doute à cet égard, le bureau constatera la réex-
portation ou la réintégration en entrepôt et res-
tituera le montant des droits déposés en espèces
à l'entrée ou prendra les mesures nécessaires
pour décharger la caution.
E. Afin de mieux préciser la portée pratique
de certaines parties des tarifs annexés sub lit. A.
et B. au traité, il a été convenu et entendu
1° que la passementerie et les lacets de soie,
de bourre de soie, de soie et bourre de soie, et
de soie ou bourre de soie mélangés, la soie ou
la bourre dominant en poids, originaires du Zoll-
verein, seront à leur importation en France
traités dans ce pays comme les tissus composés
des mêmes matières ;
2° que les nouvelles tarifications adoptées pour
les métaux et ouvrages en métaux d'origine fran-
çaise importés dans le Zollverein ne dérogent en
rien aux stipulations arrêtées entre les États du
Zollverein pour l'admission en franchise des mé-
taux et ouvrages en métaux destinés aux cons-
tructions et armements maritimes;
1.
12p
3. daß, nach Analogie des bei den ledernen
Handschuhen bestehenden Grundsatzes, wollene
Handschuhe, mit seidenen Steppnäthen oder
Gummihaltern versehen, bei ihrer Einfuhr aus
Frankreich in den Zollverein demjenigen Zollsatze
zu unterwerfen sind, welcher ohne diese Verbin-
dung eintreten würde;
4. daß der, für die französischen Steinkohlen,
Coaks und geformten Kohlen festgesetzte Ein-
gangszoll dem, an der badischen Grenze zur Zeit
bestehenden ermäßigten Zollsatz keinen Eintrag
thut.
II. I n B e t r e f f des Schiffsahrts-Ver-
trages.
Um die Anwendung des Art. 3 dieses Ver-
trages zu erleichtern und jeder zollamtlichen,
Schwierigkeit bei Erhebung der, nach Maßgabe
der Tragfähigkeit, auf dem Schiffskörper ruhen-
den Abgaben vorzubeugen, ist mau übereinge-
kommen, daß bei dem Austausche der Ratifika-
tions - Urkunden oder wo möglich früher, im
gegenseitigen Einverständniß ein bestimmtes Ver-
haltniß
für die Umrechnung des französischen
Tonnengehalts in preußische, hannoversche und
oldenburgische Lasten festgestellt werden und daß
das in solcher Weise festgestellte Verhältniß bei-
derseitig für die in den Häfen zu erhebenden
Schiffsahrts- Abgaben zur Richtschnur dienen soll.
IIl. I n B e t r e f f der U e b e r e i n k u n f t wegen
der Z o l l a b f e r t i g u n g des i n t e r n a t i o -
nalen V e r k e h r s auf den Eisenbahnen.
Die durch den Art. 15 dieser Uebereinkunft
vorgeschriebene achttägige Frist, binnen deren die
Eisenbahn-Gesellschaften verpflichtet sind, die Zoll-
Verwaltungen von den Veränderungen in Kennt-
niß zu setzen, welche sie hinsichtlich der Stunden
der Abfahrt, des Grenz-Ueberganges oder der
Ankunft der Züge vornehmen wollen, soll auf
diejenigen Extra-Güter-Züge, welche jene Gesell-
schaften in Folge höherer Gewalt und in aus-
nahmsweisen Fallen einrichten möchten, keine
Anwendung finden.
3° que, suivant le principe établi pour les gants
de peau, les gants de laine, originaires de France
cousus avec de la soie ou munis de bandes de
caoutchuc, seront traités dans le Zollverein comme
les gants de laine pure;
4° que le droit fixé pour les houilles, cokes et
briquettes d'origine française ne déroge pas au
droit réduit existant aujourd'hui sur la frontière
badoise.
II. En ce qui concerne le traité de navigation.
Pour faciliter l'application de l'art. 3 de ce
traité et pour prévenir toute difficulté en douane
dans la perception des droits qui grèvent la coque
des bâtiments respectifs en raison de la rapacité
de ceux-ci, il est convenu, qu'au moment de l'é-
change des ratifications, ou plutôt si faire se peut,
on établira de commun accord une base fixe pour
la conversion du tonneau de jauge français en
lasts de jauge prussien, hanovrien et oldenbour-
geois, et que cette base ainsi arrêtée servira ré-
ciproquement de règle pour les droits de naviga-
tion à prélever dans les ports respectifs.
///. En ce qui concerne la convention sur le
service international des chemins de fer.
Le délai de huit jours imposè par l'art. 15 de
cette convention aux compagnies de chemins de
fer pour prévenir les administrations des douanes
respectives des changements qu'elles voudraient
apporter dans les heures de départ, de passage
et d'arrivée des trains, ne s'appliquera pas aux
convois supplémentaires de marchandises que,
par force majeure et dans des cas exceptionnels,
ces compagnies seraient amenées à organiser.
Die durch die Uebereinkunft vorgeschriebenen
Erleichterungen sollen bei diesen Extra-Zügen
eintreten, sobald deren Grenz-Uebergang wenig-
stens zwölf Stunden zuvor den gegenseitigen
Grenz-Zollämtern angekündigt ist.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten
Bevollmächtigten das gegenwärtige Protokoll in
doppelter Ausfertigung aufgenommen und solches
nach erfolgter Verlesung vollzogen.
Berlin, den 2. August 1862.
Le bénéfice de la convention demeurera acquis
à ces convois extra-réglementaires lorsque leur
passage aura été notifié au moins douze heures
à l'avance aux bureaux frontières respectifs.
En foi de quoi les Plénipotentiaires soussignés
ont dressé le présent protocole en double expédi-
tion et y ont apposé leur signature après lecture
faite, à Berlin le 2 du mois d'août 1862.
Bernstorff.
Pommer Esche.
Philipsborn.
Delbrück.
La Tour d'Auvergne.
de Clercq.
Bernstorff.
Pommer Esche.
Philipsborn.
Delbrück.
La Tour d'Auvergne.
de Clercq.
(L. S.)
N° I
EMPIRE FRANÇAIS.
Département de
Commune
de...
CERTIFICAT DE PATENTE
valable pour l'année mil huit
cent...
Le Receveur des contributions directes, etc. au bureau de
certifie que le
sieur
N...
demeurant
à...
est imposé sous le
N°...
au
rôle des patentes de la commune
de...
ou a fait sa déclaration de patentes, aux
fins de pouvoir exercer pendant l'année courante, la profession de
en son propre
nom...
ou...
sous la raison sociale
de...
Le présent certificat a été délivré au dit sieur
N...
pour obtenir la patente
nécessaire dans les États du Zollverein.
Fait à
le
Signalement et signature
du patenté.
(L. S.)
LE RECEVEUR,
N° II
EMPIRE FRANÇAIS.
Département
de
Commune
de...
PATENTE
valable pour
l'année m i l h u i t
cent...
Le...
(préfet du département d
e
)
vu l'acte de légitimation
produit par le sieur N . . .
demeurant
à...
lequel lui a été délivré
par l'autorité compétente
à...
(État du Zollverein)
le...
dernier
constatant que le dit Sieur
N...
y est patenté comme exerçant la profession de
Délivre au dit sieur
N...
la présente patente pour l'autoriser à se livrer en France
et en Algérie, aux achats, ainsi qu'à la vente sur échantillons ou sur commande des marchan-
dises de son commerce ou industrie, mentionnée ci-dessus.
Le porteur de la présente patente ne pourra toutefois colporter avec lui que des échantillons et
nullement des marchandises. Il lui est également interdit de prendre des commissions autres que
pour son propre compte ou, suivant le cas, pour la maison de commerce qu'il représente.
Fait à
le
Signalement et signature
LE PRÉFET,
du patenté.
(L. S.)
F o r m u l a r A.
Dem N., welcher als (Wollfabrikant) in N . . . wohnhaft ist, wird hierdurch Behufs sei-
ner Gewerbe-Legitimation bei den einschlägigen französischen Behörden bescheinigt, daß er für sein
vorgedachtes Gewerbe im hiesigen Lande die gesetzlich bestehenden Steuern zu entrichten hat.
Dies Zeugniß ist gültig
auf...
Monat.
Personalbeschreibung
Ort, Datum, Firma der Behörde,
und Unterschrift des Reisenden.
F o r m u l a r B.
Dem N., welcher als Handlungs-Commis in Diensten des zu
N...
etablirten Han-
delshauses (oder der Fabrik) des Herrn N. steht, wird hierdurch, Behufs seiner Gewerbe-Legi-
timation bei den einschlägigen französischen Behörden bescheinigt, daß das ebengedachte Handels-
haus (die ebengedachte Fabrik-Anstalt) für seinen (ihren) Gewerbebetrieb im hiesigen Lande die
gesetzlich bestehenden Steuern zu entrichten hat.
Dies Zeugniß ist gültig
auf...
Monat.
Personalbeschreibung
Ort, Datum, Firma der Behörde,
und Unterschrift des Reisenden.
F o r m u l a r C.
Dem Herrn N.. Fabrik Inhaber zu N. (oder Handels-Reisenden in Diensten des N. zu N.)
wird hierdurch, auf den Grund des beigebrachten, von der französischen Behörde unterm... ten
ausgefertigten Gewerbe-Legitimations-Zeugnisses, die Befuguiß ertheilt: in den (Kö-
niglich Preußischen) Landen für das von ihm (seinem obengedachten Principal) betriebene Ge-
schäft Waarenbestellungen aufzusuchen und Waaren-Ankäufe zu machen.
Derselbe darf jedoch von den Waaren, auf welche er Bestellung suchen will, nur Proben, auf-
gekaufte Waaren aber darf er gar nicht mit sich herumführen, letztere muß er vielmehr stacht-
weise an ihren Bestimmungsort befördern lassen.
Nicht minder ist ihm verboten, Kommissionen für andere als seine eigene (seines vorgedachten
Prinzipals) Rechnung aufzusuchen.
Gegenwärtige Ermächtigung ist gültig auf die Dauer
von...
Monaten, also bis zum . . .
Personalbeschreibung
und Unterschrift des Reisenden.
Protokoll.
Die unterzeichneten Bevollmächtigten, nämlich
von Seiten Seiner Majestät des Königs von
Preußen
Herr von Bismarck-Schönhausen, Prä-
sident des Staats-Ministeriums und Minister
der auswärtigen Angelegenhiten Seiner Maje-
stät des Königs von Preußen u.,
Herr von Pommer Esche, General-Direktor
der Steuern,
Herr Philipsborn, Direktor im Ministerium
der auswärtigen Angelegenheiten,
und
Herr Delbrück, Direktor im Ministerium für
Handel, Gewerbe und öffentliche Arbeiten;
von Seiten Seiner Majestät des Kaisers der
Franzosen
Herr Benedetti, Botschafter Seiner Majestät
des Kaisers der Franzosen bei Seiner Majestät
dem König von Preußen 2c.,
und
Herr de Clercq, bevollmächtigter Minister u.
find am heutigen Tage zu Berlin im Ministerium
der auswärtigen Angelegenheiten zusammengetre-
ten, um
1. die Bedeutung einzelner Bestimmungen in
Les Plénipotentiaires soussignés savoir
du côté de Sa majesté le Roi de Prusse
M. de Bismarck-Schönhausen, Président du
conseil et Ministre des affaires étrangères de
Sa Majesté le Roi de Prusse etc.,
M. de Pommer Esche, Directeur général des
contributions et des douanes,
M. Philipsborn, Directeur au ministère des
affaires étrangères,
et
M. Delbrück, Directeur au ministère du com-
merce, de l'industrie et des travaux publics;
du côté de Sa majesté l'Empereur des
f r a n ç a i s
M. Benedetti, Ambassadeur de Sa Majesté
l'Empereur des Français près Sa Majesté le Roi
de Prusse etc.,
et
M. de Clercq, Ministre Plénipotentiaire etc.,
se sont réunis aujourd'hui au Ministère des Affaires
Étrangères à Berlin,
1° pour fixer d'un commun accord le sens précis
PROTOCOLE.
Ort, Datum, Firma der Behörde.
den, am 2. August 1862 zu Berlin unterzeichne-
ten Handels-Vertrage, Echiffsahrts-Vertrage und
Literar-Konvention gemeinschaftlich naher festzu-
stellen,
2. die dem vorgedachten Handels-Vertrage unter
Lit. A. und B. beigefügten Tarife in einigen
Punkten zu ergänzen und abzuändern.
Nachdem die unterzeichneten Bevollmächtigten
die in beiden Beziehungen von der einen und der
anderen Seite zur Sprache gebrachten Fragen
erörtert hatten und übereingekommen waren, die
Abreden unter Nr. 1. bis 4. des am 2. August
1862 aufgenommenen Unterzeichnungs-Protokolls
hier zu wiederholen, haben sie im Namen ihrer
Regierungen festgestellt und vereinbart, was folgt
A. I n B e t r e f f des Handels-Vertrages.
1. Der im zweiten Alinea des Artikel 6. ge-
wählte Ausdruck: „ die unmittelbaren und mittel-
baren Lasten, ist im Sinne der entsprechenden Be-
stimmung im ersten Alinea des Artikel 4. des
Handels-Vertrages zwischen Frankreich und Ita-
lien vom 17. Januar 1863 zu verstehen.
2. I m Falle der Einführung oder Erhöhung
einer inneren Steuer wird beiderseits, wenn die
Bewilligung einer Ausfuhr Vergütung erfolgt, das
dritte Alinea des Artikel 6., wenn dagegen die
innere Steuer bei der Ausfuhr nicht erstattet
wird, der Artikel 7. zur Anwendung gebracht
werden.
3. Unter den, im ersten Alinea des Artikel 8.
erwähnten inneren oder Verbrauchssteuern sind
auch die städtischen Oktrois mit zu verstehen.
4. Die Bestimmungen des zweiten Alinea des
Artikel 11. sind nur auf Waaren nicht zollver-
einsländischen Ursprungs zu beziehen.
5. Wer eine nach dem Werthe belegte Waare
einführt, soll nicht verpflichtet sein, zur Begrün-
dung seiner Zolldeklaration über den Werth der
Waare eine von dem Fabrikanten oder Verkäufer
herrührende Faktur vorzulegen.
de certaines clauses des traités de commerce et
de navigation ainsi que de la convention littéraire
signés h Berlin le 2 août 1862,
2° pour compléter ou modifier quelques-unes
des dispositions des tarifs annexés sub lit. A et B
au traité de commerce susmentionné.
Après avoir discuté les questions soulevées de
part et d'autre sous ce double rapport, et être
convenus de reprendre ci-dessous les §§ 1 à 4 du
protocole de signature dressé le 2 août 1862, les
Plénipotentiaires soussignés ont, au nom de leurs
gouvernemens respectifs, décidé et arrêté ce qui
suit
A. Relativement au traité de commerce.
1° Les mots «charges directes et indirectes»
employés dans le 2d alinéa de l'article 6, seront
compris et entendus dans le sens de la stipulation
analogue du 1er alinéa de l'article 4 du traité de
commerce conclu le 17 janvier 1863 entre la
France et l'Italie.
2° En cas d'établissement ou d'exhaussement
d'un droit de consommation avec drawback, on
appliquera de part et d'autre le 3me alinéa de l'ar-
ticle 6; on appliquera au contraire l'article 7
toutes les fois que le droit de consommation ne
sera pas remboursé à la sortie.
3° Les droits d'accise et de consommation men-
tionnés dans le 1" alinéa de l'article 8 compren-
nent les droits d'octroi à l'entrée des villes.
4° Les stipulations du 2d alinéa de l'article 11
ne s'appliquent pas aux produits du sol ou des
manufactures du Zollverein.
5° Les importateurs seront de part et d'autre
dispensés de l'obligation de produire la facture
des fabricans ou vendeurs à l'appui de leurs dé-
clarations sur la valeur des marchandises présen-
tées en douane.
6. Unter den im letzten Alinea des Artikel 25.
vorbehaltenen Gesetzen, Verordnungen und Re-
glements sind auch die in jedem Zollvereinsstaate
über die Niederlassung von Ausländern bestehen-
den Gesetze u. s. w. zu begreifen, so daß na-
mentlich, falls in einem Zollvereinsstaate die Zu-
lassung von Ausländern zum ständigen Gewerbe-
betriebe an die Bedingung der Aufnahme in den
Staatsverband geknüpft ist, Frankreich für seine
Unterthanen auf Grund des Artikel 25. keine
Befreiung von den desfallsigen Vorschriften, so
lange dieselben noch allen anderen Staaten ge-
genüber gelten, beanspruchen kann.
7. Die auf Ausfuhrverbote bezügliche Bestim-
mung des Artikel 31 kann den aus dem Bundes-
verhältnisse herrührenden Verpflichtungen der zum
Zollvereine gehörenden deutschen Bundesstaaten
keinen Eintrag thun.
8. Damit der Handel und die Schiffsahrt in
den Stand gesetzt werden, ihre Unternehmungen
den Aenderungen anzupassen, welche durch die
Verträge vom 2. August 1862 zu Gunsten des
Verkehrs festgestellt werden, sind die unterzeichneten
Bevollmächtigten ferner übereingekommen,
a) daß die Ratifikationen der gedachten Ver-
träge binnen kürzester Frist in Berlin aus-
getauscht werden sollen,
b) daß an Stelle der, im Artikel 33 festge-
setzten, vom Austausche der Ratifikationen
an laufenden Frist von zwei Monaten für
die Ausführung der gedachten Verträge,
von beiden Seiten der bestimmte Termin
des 1. Juli 1865 angenommen werden soll,
mit welchem die Verträge gleichmäßig in
Wirksamkeit zu treten haben.
B. I n B e t r e f f des T a r i f s f ü r die E i n -
fuhr der Erzeugnisse des Zollvereins
in Frankreich.
1. Die völlige Abgabenfreiheit, deren das
Brennholz und die Holzkohlen bei der Einfuhr
in Frankreich gegenwärtig genießen, soll während
6° Les réserves mentionnées dans le dernier
alinéa de l'article 25 en ce qui concerne les lois,
ordonnances et règlemens, embrassent les lois en
vigueur dans chaque Étal particulier du Zollverein
sur les conditions à remplir pour l'établissement
des étrangers en général, de sorte que si dans
l'un de ces États l'admission d'un étranger à l'exer-
cice d'une industrie était subordonnée à la con-
dition de naturalisation, la France, aussi long-
tems que cette obligation légale continuera à sub-
sister pour tous les autres États étrangers en gé-
néral, ne pourrait point invoquer l'article 25 pour
en exempter ses nationaux.
7° La clause de l'article 31 sur les prohibitions
à la sortie ne déroge point aux obligations que
les actes de la confédération germanique imposent
aux Étals Allemands qui composent le Zollverein.
8° Afin de permettre au commerce et à la na-
vigation de mieux combiner leurs opérations en
vue des changements que consacrent à leur profit
les traités conclus à Berlin le 2 août 1862, les
Plénipotentiaires soussignés sont encore convenus,
a. que les ratifications de ces mêmes traités
seront échangées à Berlin dans le plus bref
délai possible;
b. qu'au lieu du terme de deux mois après l'é-
change des ratifications, assigné par l'art.
33 pour la mise à exécution des susdits trai-
tés, on adoptera de part et d'autre la date
fixe du 1er juillet 1865 pour la mise en vi-
gueur simultanée des arrangements précités.
B. Relativement au tarif à l'importation en
France des produits du Zollverein.
4° Pendant toute la durée des traités du 2 août
1862, le bois à brûler et le charbon végétal con-
serveront à l'importation en France, le bénéfice
der ganzen Dauer der Verträge vom 2. August
1862 aufrecht erhalten bleiben.
2. Gesägtes Bauholz — mit Ausschluß des
Eichen- und Nußbaumholzes — 80 Millimeter
und darunter stark, soll bei der Einfuhr aus dem
Zollverein nach Frankreich, die Einfuhr mag unter
einheimischer oder der einheimischen gleichgestellter
Flagge oder zu Lande erfolgen, frei von jeder
Abgabe zugelassen werden.
3. Wer eine Waare einführt, soll während der
ganzen Dauer der Verträge vom 2. August 1862
das Recht besitzen und behalten, zwischen dem
durch die Vertrags-Tarife festgesetzten Werthzolle
und dem in dem gegenwärtig gültigen allgemeinen
Tarife bestimmten spezifischen Zoll zu wählen.
4. Die gegenwärtig nach dem allgemeinen Tarif
unter die Benennung „Spielzeug" verwiesenen
Waaren aus unedlen Metallen sollen bei An-
wendung des Vertrags-Tarifes ebenso behandelt
werden, wie die gleichartigen, nach dem allge-
meinen Tarife unter der Benennung „Kurze
Waaren" begriffenen Gegenstände.
5. Alle durch einen Ueberzug wasserdicht gemachte
Gewebe, ohne Unterschied des Gewebes und des
Ueberzuges, jedoch mit Ausschluß der mit Kaut-
schuck überzogenen Gewebe, sollen beiderseits als
Wachstuch behandelt werden.
6. Das aus dem Zollverein eingehende Bier
soll, außer der Vervrauchs-Abgabe, einem Zolle
von 2 Frs. vom Hektoliter unterworfen werden.
7. Packleinwand, d. h. grobe Gewebe aus Flachs
oder Hanf mit nicht mehr als fünf Kettfaden aus
fünf Millimeter, soll bei der Einfuhr in Frank-
reich einem Zolle von 5 Frs. für 100 Kilogramme
unterliegen.
C. I n B e t r e f f des T a r i f s f ü r die E i n -
fuhr der Erzeugnisse Frankreichs i n
den Z o l l v e r e i n .
1. Eisenbahnwagen sollen bei ihrer Einfuhr in
den Zollverein an Stelle des im Tarif B festge-
setzten spezifischen Zolles einem Zolle von zehn
de l'exemption complète de taxe dont ils jouissent
aujourd'hui.
2° Les bois à construire, autres que de chêne
ou de noyer, sciés en planches ayant 80 milli-
mètres et moins d'épaisseur, importés du Zoll-
verein en France, soit sous pavillon national ou
assimilé, soit par terre, seront admis en fran-
chise de tous droits.
3° Pendant toute la durée des traités du 2 août
1862, les importateurs auront et conserveront le
droit de choisir entre la taxe à la valeur fixée par
les tarifs conventionnels et le droit spécifique
consacré par le tarif général actuellement en vi-
gueur.
4° Les objets en métaux communs, classés au-
jourd'hui par le tarif général sous la rubrique
„bimbeloterie", suivront le régime conventionnel
afférant aux objets analogues compris par le tarif
général sous la rubrique „mercerie".
5° De part et d'autre on soumettra au régime
des toiles cirées toutes les toiles rendues imper-
méables à l'aide d'un enduit, sans distinction de
tissu ou d'enduit, à l'exception du caoutchouc.
6° La bière importée du Zollverein payera, en
sus du droit de consommation, 2 francs par hec-
tolitre.
7° Les toiles d'emballage ou tissus grossiers de
lin ou de chanvre écrus, présentant en chaîne au
plus 5 fils par 5 millimètres, payeront à l'entrée
en France un droit de 5 francs par 100 kilogr.
C. Relativement au tarif a l'importation dans le
Zollverein des produits Français.
1° Au lieu de la taxe spécifique, consacrée par
le tarif B., les wagons pour chemins de fer seront
12 q
I.
Prozent vom Werthe unterliegen. Bei der An-
wendung und Erhebung dieses Werthzolles soll
nach den, in den Artikeln 14 bis 18 des Handels-
Vertrages vom 2. Angust 1862 niedergelegten
Grundsätzen und Regeln verfahren werden, jedoch
mit der Maaßgabe, daß, wenn in dem Falle des
Artikel 18 die Sachverständigen sich über die Wahl
des Obmanns nicht verständigen, letzterer von
dem Vorsitzenden des zuständigen Handelsgerichts
oder, wo ein solches nicht vorhanden, von dem
Vorsitzenden des Civilgerichts erster Instanz er-
nannt wird.
2. An die Stelle des im Tarif B für Spiegel-
glas, geschliffenes, belegt oder unbelegt, wenn
das Stück über 288 preußische Quadratzoll groß
ist, festgesetzten Zolles von 31/4 Groschen für je
144 Quadratzoll tritt ein Zoll von 4 Thlrn.
vom Zollzentner.
3. Französisches Bier in Fässern oder Flaschen
soll beim Eingange in den Zollverein einem Zolle
von 20 Groschen vom Zollzentner, einschließlich
der Verbrauchs-Abgaben, unterliegen.
4. Beim Eingange in den Zollverein soll gelbes
blausaures Kali einem Eingangszoll von 1 Thlr.
vom Hollzentner unterworfen werden.
5. Aluminium in Barren, graues Zinkoxyd
und alle im Tarif B nicht genannte Metalloxyde
sollen bei der Einfuhr aus Frankreich in den
Zollverein völlig zollfrei zugelassen werden.
6. Konfituren, Zuckerwerk und Kuchenwerk,
sowie mit Zucker, Essig, Oel oder sonst einge-
machte Früchte, Gewürze und sonstige Konsum-
tibilien,
aus Frankreich eingehend, sollen einen
Zoll von 7 Thlrn. von Zollzentner entrichten.
7. Feine Wachswaaren, Wachsperlen und Pe-
rückeumacherarbeit sollen bei ihrer Einfuhr aus
Frankreich einem Zolle von 25 Thtrn., von 1866
ab von 15 Thlrn. vom Zollzentner unterliegen.
D. I n Betreff des Schiffsahrts-Vertrages
1. Wenn einer von den Zollvereins-Staaten
assujettis à leur entrée dans le Zollverein à un
droit de 10 pCt ad valorem, lequel droit sera ap-
pliqué et perçu d'après les principes et les règles
établis dans les articles 14 à 18 du traité de com-
merce du 2 août 1862, mais sous les modifications
suivantes
Lorsque les experts, dans les cas prévus par
l'art. 18, ne s'entendront pas sur le choix d'un
tiers arbitre, celui-ci sera nommé par le président
du tribunal de commerce du ressort ou, à son dé-
faut, par le président du tribunal civil de première
instance.
2° Le droit de 3 gros 1/4 par 144 pouces carrés
pour les glaces polies, étamées ou non, mesurant
plus de 288 pouces carrés de Prusse, fixé par le
tarif B., sera remplacé par une taxe de 4 thalers
par quintal de douane.
3° La bière française en fûts ou en bouteilles
sera taxée à l'entrée du Zollverein à 20 gros par
quintal de douane, tous droits de consommation,
compris.
4° Le prussiate de potasse jaune sera soumis à
l'entrée du Zollverein à un droit de 1 thaler par
quintal de douane.
5° L'aluminium en barres, l'oxyde de zinc gris
et tous oxydes de métaux, non dénommés dans
le tarrif B., importés de France dans le Zollvers
ein, seront admis en franchise de tous droits.
6° Les confitures, bonbons et gâteaux, ainsi
que les fruits, épices et autres comestibles confits
au sucre, au vinaigre, à l'huile ou autrement,
payeront à leur importation de France un droit
de 7 thalers par quintal de douane.
7° Les ouvrages fins en cire, les perles de cire
et les cheveux ouvrés seront soumis lors de leur
importation de France à un droit de 25 thalers
par quintal de douane, réductible a 15 thalers
en 1866.
D. Relativement au traité de navigation.
1° Si l'un des États du Zollverein venait à af-
seine eigene und die französische Flagge von den
in seinen Häfen zur Hebung kommenden Schiff-
sahrts-Abgaben befreien sollte, so werden die
Schiffe dieses Staates von der Entrichtung der
Ausgleichungs-Abgabe von 1 Fr. für die Tonne
in den französischen Häfen gleichfalls befreit werden.
Unter den vorgedachten Schiffsahrts-Abgaben
sind diejenigen vom Schiffskörper oder der Ladung
zu entrichtenden Abgaben nicht begriffen, welche,
wie Lootsen-, Bohlwerks-, Krabn- u. s. w. Ge-
bühren, ein Entgeld für geleistete Dienste sind.
2. Bon beiden Seiten soll folgendes Verhältniß
zwischen der preußischen Last und der französischen
Tonne, nämlich
eine Last
— 1,50 Tonne,
eine Tonne — 0,60 Last,
bei Erhebung der Schissfahrts-Abgaben und der
Ausgleichungs-Abgabe als feste Grundlage ange-
nommen werden.
3. So lange die gegenwärtige Gesetzgebung
über das Strandungswesen in Hannover und
Oldenburg bestehet, soll in diesen beiden Staaten
die Leitung der Maaßregeln zur Rettung geschei-
terter oder gestrandeter französischer Schiffe den
zuständigen Ortsbehörden unter Mitwirkung der
französischen Konsuln oder Konsular-Agenten ver-
bleiben.
E. I n B e t r e f f der L i t e r a r - K o n v e n t i o n .
Gegenwärtiges Protokoll, welches, ohne besondere
Ratifikation, als durch den Austausch der Rati-
fikationen der drei Verträge, auf welche es Bezug
hat, von den betheiligten Regierungen genehmigt
und bestätigt angesehen werden soll, ist zu Berlin
am 14. Dezember 1864 in doppelter Ausfertigung
aufgenommen worden.
Bismark-Schönhausen,
Pommer Esche.
Philipsborn.
Delbrück.
franchir son pavillon et le pavillon Français des
taxes de navigation perçues dans ses ports, les
navires de cet État seront également affranchis
dans les ports de France de la taxe de compen-
sation de 1 fr. par tonneau.
Ne seront pas compris parmi ces taxes de na-
vigation, les droits ou charges grevant soit la coque
soit la cargaison qui réprésentent des services
rendus, tels que pilotages, quaiages, grues etc.
2° On adoptera de part et d'autre comme base
fixe pour la perception des droits de navigation
et de la taxe de compensation, le rapport suivant
entre le last Prussien et le tonneau Français
savoir
1 last = 1,50 tonneau,
1 tonneau = 0,60 last.
3° Tant que la législation actuelle du Hannovre
et de l'Oldenbourg sur les naufrages restera en
vigueur, l'autorité locale compétente continuera
dans ces deux pays d'administrer, avec le con-
cours des consuls ou agents consulaires de France,
le sauvetage des navires français naufragés ou
échoués.
E. Relativement à la convention littéraire.
Le présent Protocole qui sera considéré comme
approuvé et sanctionné par les gouvernements
respectifs, sans autre ratification spéciale, par
le seul fait de l'échange des ratifications sur les
trois traités auxquelles il se rapporte, a été dressé
en double expédition à Berlin le 14 décembre 1864.
Benedetti.
de Clercq.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Benedetti.
de Clercq.
(L. S.)
Bismarck-Schönhausen.
Pommer Esche.
Philipsborn.
Delbrück.
Die aus einem der beiden Gebiete eingehenden
oder nach demselben ausgehenden Waaren aller
Art sollen gegenseitig in dem anderen Gebiete
von jeder Durchgangs-Agabe befreit sein.
Die französische Regierung hält jedoch das
Verbot der Durchfuhr von Schießpulver aufrecht
und behält sich vor, die Durchfuhr von Kriegs-
waffen von besonderen Ermächtigungen abhängig
zu machen. I m Zollverein bleibt die Durchfuhr
des Salzes von einer besonderen Erlanbniß ab-
hängig.
Les marchandises de toute nature venant de
l'un des deux territoires ou y allant, seront réci-
proquement exemptes dans l'autre de tout droit de
transit.
Toutefois le gouvernement français maintient
pour la poudre à tirer la prohibition et se réserve
de soumettre à des autorisations spéciales le transit
des armes de guerre. Dans le Zollverein le transit
du sel restera soumis à une autorisation spéciale.
I n Beziehung auf die Durchfuhr sichern sich die
Hohen vertragenden Theile in jeder Hinsicht die
Behandlung der meistbegünstigten Nation zu.
Bis zur Vollendung der Eisenbahnen von Saint-
Jean de Maurienne nach der italienischen und
von Bayonne nach der spanischen Grenze wird
die französische Verwaltung auf die aus dem Zoll-
verein kommenden oder dorthin gehenden Waaren
unter den nachstehenden Bedingungen dieselben
Erleichterungen der Durchfuhr zur Anwendung
bringen, wie wenn der Eingang und der Ausgang
in den gedachten Richtungen mittelst der Eisen-
bahn stattfände
1. Die Beförderung muß in geschlossenen Wa-
gen stattfinden, welche mit einer, durch ein Vor-
hängeschloß genügend verschließbaren Einladethür
versehen sind.
2. Bei dem französischen Eingangs-Amte muß
eine Deklaration abgegeben werden.
3. Der Wagenführer oder Transport Unter-
nehmer muß für die im Falle von Hinterziehun-
gen fälligen Abgaben und Strafgelder Caution
leisten.
Jusqu'à l'achèvement des chemins de fer de
Saint-Jean-de-Maurienne à la frontière italienne
et de Bayonne à la frontière espagnole, l'adminis-
tration française appliquera, sous les conditions
suivantes, aux marchandises venant du Zollverein
ou y allant, les mêmes facilités de transit que si
l'entrée et la sortie dans ces directions avaient lieu
par chemin de fer
1° Les transports se feront par voitures fermées
ayant un panneau de charge susceptible d'être
convenablement cadenassé.
2° Une déclaration sera faite au bureau d'entrée
français.
3° Le voiturier ou l'entrepreneur des transports
fournira caution pour les droits et pénalités exi-
gibles en cas de fraude.
Die Unterthanen der Hohen vertragenden Theile
können gegenseitig in jedem Theile der beidersei-
tigen Gebiete ungehindert eintreten, reisen oder
sich aufhalten, um daselbst ihre Geschäfte wahr-
zunehmen, und genießen hierbei für ihre Person
und ihr Vermögen denselben Schutz und dieselbe
Sicherheit, wie die Inländer.
Sie sind befugt, in den Städten und Häfen
die benöthigten Häuser, Waarenlager, Läden und
Grundstücke zu miethen oder zu besitzen, ohne
deshalb anderen allgemeinen oder örtlichen Ab-
gaben, Auflagen oder Verpflichtungen, von welcher
Art sie sein mögen, zu unterliegen, als denjenigen,
welche den Inländern aufgelegt sind oder künftig
aufgelegt werden möchten.
Le traitement de la nation la plus favorisée est
réciproquement garanti à chacune des Hautes
Parties contractantes pour tout ce qui concerne le
transit.
Les sujets des Hautes Parties contractantes
pourront réciproquement entrer, voyager ou sé-
journer en toute liberté, dans quelque partie que
ce soit des territoires respectifs, pour y vaquer
à leurs affaires, et ils y jouiront à cet effet pour
leurs personnes et leurs biens de la même pro-
tection et sécurité que les nationaux.
Ils auront la faculté dans les villes et ports de
louer ou posséder les maisons, magasins, bou-
tiques et terrains qui leur seront nécessaires, sans
être assujettis à des taxes soit générales, soit lo-
cales, ni à des impôts ou obligations de quelque
nature qu'ils soient, autres que ceux qui sont ou
pourront être établis sur les nationaux.
Desgleichen sollen sie in Bezug auf Handel
und Gewerbe aller Vorrechte, Befreiungen und
sonstigen Begünstigungen irgend welcher Art sich
erfreuen, welche die Inländer jetzt oder künftig
genießen.
Es versteht sich jedoch daß durch die vorstehen-
den Verabredungen den besonderen Gesetzen, Ver-
ordnungen und Reglements kein Eintrag geschieht,
welche in Bezug auf Handel, Gewerbe und Polizei
in dem Gebiete jedes vertragenden Staates be-
stehen und auf die Unterthanen aller anderen
Staaten Anwendung finden. I n dieser Hinsicht
sollen die gegenseitigen Unterthanen gleich den-
jenigen des meistbegünstigten Staates behandelt
werden.
Französische Fabrikanten und Kaufleute, sowie
ihre reisenden Diener, welche in Frankreich in
einer dieser Eigenschaften gehörig patentirt sind,
können im Zollverein, ohne dafür einer Gewerbe-
steuer zu unterliegen, Einkäufe für das von ihnen
betriebene Geschäft machen und mit oder ohne
Proben Bestellungen suchen, ohne jedoch Waaren
mit sich herumzuführen.
Ebenso soll es in Frankreich mit den Fabri-
k uten und Kaustenten aus den Staaten des
Zollvereins und deren reisenden Dienern gehalten
werden.
Die zur Erlangung dieser Steuerfreiheit er-
forderlichen Förmlichkeiten werden im gemeinsamen
Einverständnisse festgesetzt.
Les fabricants et marchands français, ainsi que
leurs commis-voyageurs, dûment patentés en
France dans l'une de ces qualités, pourront dans
le Zollverein, sans y être soumis à aucun droit de
patente, faire des achats pour les besoins de leur
industrie et recueillir des commandes avec ou
sans échantillons, mais sans colporter des mar-
chandises.
Il y aura réciprocité en France pour les fabri-
cants et marchands des États du Zollverein et
leurs commis-voyageurs.
Les formalités nécessaires pour obtenir cette
immunité seront réglées d'un commun accord.
Eingangszollpflichtige Gegenstände, welche als
Muster dienen und in den Zollverein von fran-
zösischen Handlungsreisenden oder in Frankreich
von Handlungsreisenden, die einem Zollvereins-
staate angehören, eingeführt werden, sollen beider-
seits unter den, zur Eicherstellung ihrer Wieder-
ausfuhr oder Niederlegung in einem Packhofe
erforderlichen Zollförmlichkeiten zeitweise zollfrei
De la même manière ils jouiront en matière de
commerce et d'industrie de tous les priviléges,
immunités et autres faveurs quelconques dont
jouissent ou jouiront les nationaux.
Il est entendu, toutefois, que les stipulations
qui précèdent ne dérogent en rien aux lois, or-
donnances et règlements spéciaux en matière de
commerce, d'industrie et de police en vigueur
dans le territoire de chaque État contractant et
applicable aux sujets de tout autre État. Sous ce
rapport les sujets respectifs seront traités comme
ceux de l'État le plus favorisé.
Les objets passibles d'un droit d'entrée qui
servent d'échantillons et qui sont importés dans le
Zollverein par des voyageurs de commerce fran-
çais, ou en France par des voyageurs de commerce
du Zollverein, seront, de part et d'autre, admis
en franchise temporaire, moyennant les formalités
de douane nécessaires pour en assurer la réexpor-
tation ou la réintégration en entrepôt; ces forma-
zugelassen werden. Diese Förmlichkeiten werden
im gemeinsamen Einverständnisse unter den ver-
tragenden Theilen geregelt.
I n Betreff der Bezeichnung oder Etikettirung
der Waaren oder deren Verpackung, der Muster
und der Fabrik- oder Handelszeichen sollen die
Unterthanen eines jeden der vertragenden Staaten
in dem anderen denselben Schutz, wie die Inlän-
der, genießen.
Wegen des Gebrauchs der Fabrikzeichen des
einen Landes in dem anderen soll eine Verfolgung
nicht stattfinden, wenn die erste Anwendung dieser
Fabrikzeichen in dem Lande, aus welchem die
Ausfuhr der Erzeugnisse erfolgt, in eine frühere
Zeit fällt, als die durch Niederlegung oder auf
andere Weise bewirkte Aneignung dieser Zeichen
in dem Lande der Einfuhr.
En ce qui concerne les marques ou étiquettes
de marchandises ou de leur emballages, les des-
sins et marques de fabrique ou de commerce, les
sujets de chacun des États contractants jouiront
respectivement dans l'autre de la même protection
que les nationaux.
Il n'y aura lieu a aucune poursuite à raison de
l'emploi dans l'un des deux pays des marques de
fabrique de l'autre, lorsque la création de ces
marques dans le pays de provenance des produits
remontera à une époque antérieure à l'appropri-
ation de ces marques par dépôt ou autrement dans
le pays d'importation.
Zur Förderung der gegenseitigen Handelsbe-
ziehungen werden die Hohen vertragenden Theile
die Zollabfertigung des internationalen Verkehrs
auf den, den Zollverein und Frankreich verbin-
denden Eisenbahnen so weit erleichtern, als die
fiskalischen Interessen es zulassen.
Pour favoriser les relations commerciales réci-
proques, les Hautes Parties contractantes rendront
l'expédition douanière des transports internatio-
naux, par les chemins de fer qui retient le Zoll-
verein et la France aussi facile que les intérêts du
trésor le permettent.
Die Bestimmungen des gegenwärtigen Han-
delsvertrages finden Anwendung auf Algerien,
sowohl hinsichtlich der Ausfuhr der Erzeugnisse
dieser Besitzung, als auch hinsichtlich der Einfuhr
der aus dem Zollverein herstammenden Waaren.
Les dispositions du présent traité de commerce
sont applicables à l'Algérie, tant pour l'exporta-
tion des produits de cette possession que pour-
l'importation
des marchandises originaires un
Zollverein.
Jeder der beiden Hohen vertragenden Theile
verpflichtet sich, dem anderen jede Begünstigung,
jedes Vorrecht und jede Ermäßigung der Eingangs-
oder Ausgangs-Abgaben für die, in dem gegen-
wärtigen Vertrage verzeichneten oder, nicht ver-
zeichneten Gegenstände zu Theil werden zu lassen,
welche er einer dritten Macht in der Folge zu-
gestehen möchte. Sie machen sich ferner verbindlich,
lités seront réglées d'un commun accord entre les
parties contractantes.
Chacune des deux Hautes Parties contractantes
s'engage à faire profiter l'autre de toute faveur,
de tout privilége ou abaissement dans ses tarifs
des droits à l'importation ou à l'exportations des
articles mentionnés ou non dans le présent traité,
qu'elle pourrait accorder par la suite à une terre
puissance. Elles s'engagent, en outre, à n'établir
l'une envers l'autre aucun droit ou prohibition
gegen einander keinen Einfuhrzoll oder Einfuhr-
verbot und kein Ausfuhrverbot in Kraft zu setzen,
welches nicht zu gleicher Zeit auf die anderen
Nationen Anwendung fände.
Die Hohen vertragenden Theile verpflichten sich
jedoch, die Ausfuhr von Steinkohlen nicht zu
verbieten.
Der gegenwärtige Vertrag soll während eines
Zeitraums von zwölf Jahren, vom Tage des
Austausches der Ratifikationen an gerechnet, in
Kraft bleiben. I m Falle keiner der beiden Hohen
vertragenden Theile zwölf Monate vor dem Ab-
lauf des gedachten Zeitraums seine Absicht, die
Wirkungen des Vertrags aufhören zu lassen,
kundgegeben haben sollte, so bleibt derselbe in
Geltung bis zum Ablauf eines Jahres von dem
Tage ab, an welchem der eine oder der andere
der Hohen vertragenden Theile denselben gekün-
digt hat.
Wenn jedoch vor Ablauf des oben bezeichneten
Zeitraums der Zollverein sich auflösen sollte, so
treten die in dem gegenwärtigen Vertrage enthal-
tenen wechselseitigen Verpflichtungen gleichzeitig
mit den Zollvereins-Verträgen außer Kraft.
Die Hohen vertragenden Theile behalten sich
die Befugniß vor, nach gemeinsamer Verständigung
in diesen Vertrag jederlei Abänderungen aufzu-
nehmen, welche mit dem Geiste und den Grund-
lagen desselben nicht im Widerspruche stehen, und
deren Nützlichkeit durch die Erfahrung dargethan
werden möchte.
Er findet auf jeden deutschen Staat Anwen-
dung, welcher später dem Zollverein beitritt.
Le présent traité restera en vigueur pendant
une période de douze années, à partir du jour de
l'échange des ratifications. Dans le cas où aucune
des Hautes Parties contractantes n'aurait notifié,
douze mois avant la fin de ladite période, son in-
tention d'en faire cesser les effets, le traité de-
meurera obligatoire jusqu'à l'expiration d'une
année, à partir du jour où l'une ou l'autre des
Hautes Parties contractantes l'aura dénoncé.
Toutefois, si avant l'échéance de la période sus-
mentionnée le Zollverein venait à se dissoudre,
les engagements réciproques contenus dans le
présent traité perdront leur force obligatoire en
même temps que les traités constitutifs du Zoll-
verein.
Les Hautes Parties contractantes se réservent
la faculté d'introduire d'un commun accord dans
ce traité toutes modifications qui ne seraient pas
en opposition avec son esprit ou ses principes et
dont l'utilité serait démontrée par l'expérience.
II sera étendu à tout État allemand qui viendrait
ultérieurement à faire partie du Zollverein.
Gegenwärtiger Vertrag soll zwei Monate nach
dem Austausch der Ratisikations-Urkunden in
Kraft treten.
d'exportation ni aucune prohibition d'exportation
qui ne soit, en même temps, applicable aux autres
nations.
Toutefois les Hautes Parties contractantes
prennent rengagement de ne pas interdire l'ex-
portation de la houille.
Le présent traité entrera en vigueur deux mois
après l'échange de ses ratifications.
Die Ratifikations-Urkunden sollen in Berlin,
und zwar sobald als möglich, ausgetauscht werden.
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Be-
vollmächtigten denselben unterzeichnet und ihre
Siegel beigedruckt.
So geschehen zu Berlin, den 2. August 1862.
Bernstorff.
(L. S.)
Pommer Esche.
(L. S.)
Philipsborn.
Delbrück.
(L. S.)
La Tour d'Auvergne.
(L. S.)
de Clercq.
(L..S.)
Les ratifications seront échangées à Berlin dans
le plus bref délai possible.
En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs
l'ont signé et y ont apposé le cachet de leurs armes.
Fait à Berlin, le 2 août 1862.
Bernstorff.
(L. S.)
Pommer Esche.
(L. S.)
Philipsborn.
(L.S.)
Delbrück.
(L. S.)
La Tour d'Auvergne.
(L. S.)
de Clercq.
(L. S.)
TARIF A.
Tarif A
annexé au traité de commerce
conclu le 2 août 1862,
entre la France et le
Zollverein.
I .
zu dem Handelsvertrage
zwischen dem Zollvereine und
Frankreich,
vom 2. August 1862.
D R O I T S A
L ' E N T R É E
EN FRANCE.
Dénomination des articles.
Métaux.
Fer et fonte
Minerai de
fer...
Mâchefer, limailles et scories de
forge...
Fonte brute en masse et fonte moulée pour lest de
navire...
Débris de vieux ouvrages en
fonte...
Fonte épurée dite
mazée...
Ferrail les et débris de vieux ouvrages en
fer...
Fer brut en massiaux ou prismes retenant encore des scories
Fers en barres, carrées, rondes ou plates, rails de toute forme
et dimension, fer d'angle et à T et fils de fer, sauf les ex-
ceptions
ci-après...
Fers feuillards en bandes d'un millimètre d'épaisseur ou moins
Tôles laminées ou martelées de plus d'un millimètre d'épais-
seur, en feuilles pesant 200 kilogr. ou moins, et dont la
largeur n'excède pas 1m20, ni la longueur
4m50...
Tôles laminées ou martelées de plus d'un millimètre d'épais-
seur, en feuilles pesant plus de 200 kilogr. ou bien ayant
plus de 1m20 de largeur ou plus de 4m50 de longueur
Tôles minces et fers noirs en feuilles d'un millimètre d'épais-
seur ou
moins...
(Les feuilles de tôle ou fers noirs, planes, découpées d'une
façon quelconque, payeront un dixième en sus des feuilles
rectangulaires.)
Fer étamé (fer-blanc), cuivré, zingué ou plombé
Fil de fer de 5/10 de millimètre de diamètre et au-dessous;
qu'il soit ou non étamé, cuivré, ou
zingué...
Acier
En barres de toute espèce et
feuillard...
En tôle ou en bandes brunes, laminées à chaud, d'une épais-
seur supérieure à un d e m i - m i l l i m è t r e . . .
En tôle ou en bandes brunes, laminées à chaud, d'un demi-
millimètre d'épaisseur ou
moins...
TAUX DES DROITS pour 100
en 1862.
Fr. Ct.
Exempt.
Exempts.
2 50
3 25
8 50
9 50
au 1er octobr
Fr. C
Exemp
Exemp
2 75
4 50
7 50
7 50
1 8
25 »
Sollsätze bei der Einfuhr
in Frankreich.
B e n e n n u n g der Gegenstände.
Metalle.
Eisenerz oder
Eisenstein...
Hammerschlag, Eisenfeile,
Schmiedeschlacken...
Roheisen in Masseln und
Ballasteisen...
Bruchstücke von alter
Eisengußwaare...
Raffinirtes Roheilen, sogenannte
mazées...
Brucheisen und Bruchstücke von alter geschmiedeter Eisenwaare
Gefrischtes Eisen in Masseln oder eckigen Stücken, noch Schlacken
enthaltend...
Stabeisen, viereckig, rund oder flach, Eisenbahnschienen von
jeder Form und' Größe, Winkeleisen und T-Eisen, Eisen-
draht, vorbehaltlich der nachstehenden
Ausnahmen...
Bandeisen von einem Millimetre Dicke oder
weniger...
Eisenblech, gewalzt oder geschmiedet, mehr als 1 Millimetre
dick, in Platten, deren Gewicht 200 Kilo, deren Breite 1
Mette 20 Centimetre, deren Länge 4 Mette 50 Centimetre
nicht
überschreitet...
Eisenblech, gewalzt oder geschmiedet, in Platten über 200
Kilo schwer oder breiter als 1 Metre 20 Centimetre oder
länger als 4 Meter 50
Centimetre...
Dünnes Eisenblech und Schwarzblech von 1 Millimetre Dicke
oder
weniger...
(Eisenblech und Schwarzblech, eben, ausgeschnitten zu irgend
einer Form, zahlt den 10ten Theil mehr als rechtwinklige
Platten.)
Eisen, verzinntes (Weißblech), verkupfertes, verzinktes oder
verbleites...
Eisendraht von 5/10 Millimetre Durchmesser oder weniger,
gleichviel ob verzinnt, verkupfert oder
verzinkt...
ahl
Stahl in Stäben aller Art;
Bandstahl...
Stahl in braunen Blechen oder Blättern, heiß gewalzt, über
1/2 Millimetre
stark...
Etahl in braunen Blechen oder Blättern, heiß gewalzt, von
½ Millimetre oder weniger
Starke...
Zollsätze für 1
im Jahre 1862.
Fr,
Et.
Frei.
Frei.
2 50
3 25
8 50
9 50
00 Kilogramm
vom 1. October
1864 an.
Fr. Ct.
Frei.
Frei.
2 75
4 50
7 50
7 50
Dénomination des articles.
En tôle ou en bandes blanches, laminées à froid, quelle que
soit
l'épaisseur...
Fil d'acier, même blanchi, pour cordes
d'instruments...
Cuivre
Minerai...
Limailles et débris de vieux ouvrages en
cuivre...
Pur ou allié de zinc ou d'étain de première fusion en masse,
barres, saumons ou
plaques...
Pur ou allié de zinc ou d'étain laminé ou battu en barres ou
planches...
Pur ou allié en fils de toute dimension, polis ou
non...
Doré ou argenté, battu, tiré ou laminé, filé sur fil ou sur soie.
Zinc
Minerai cru ou grillé, pulvérisé ou
non...
Limailles et débris de vieux
ouvrages...
Eu masses brutes, saumons, barres ou
plaques...
Laminé...
Plomb
Minerai et scories de toute
sorte...
Limailles et débris de vieux
ouvrages...
En masses brutes, saumons, barres ou
plaques...
Laminé...
Allié d'antimoine en
masse...
Vieux caractères
d'imprimerie..
Étain
Minerai...
En masses brutes, saumons, barres ou
plaques...
Limailles et
débris...
Allié d'antimoine (métal britannique) en lingots
Pur ou allié, battu ou
laminé...
Cadmium
brut...
Mercure
natif...
Bismuth et étain de
glace...
Antimoine
Minerai...
Sulfuré
fondu...
Métallique ou
régule...
Nickel
Minerai de nickel et
speiss...
Pur ou allié à d'autres métaux, notamment de cuivre ou de zinc
(argentan), en lingots ou masses
brutes...
TAUX DES DROITS pour 100
en 1862.
Fr. Ct.
Exempt.
Exempts.
Exempt.
Exempt.
Exempts.
Exempt.
Exempt.
Exempts.
Exempt.
Exempt.
Exempts.
Exempt.
Exempt.
au 1er octobr
Fr. C
Exempt
Exempt
Exemp
Exemp
Exemp
Exemp
Exemp
Exempt
Exemp
Exemp
Exemp
Exemp
Exemp
Exemp
Benennung der Gegenstände.
Stahl in weißen oder kalt gewalzten Blechen oder Blättern
ohne Unterschied der
Stärke...
Stahldraht, auch versilbert zu Saiten für Instrumente...,.
upser
Kupfererz...
Kupferfeile und Bruch von alten
Kupferwaaren...
Kupfer, rohes, rem oder legirt mit Zink oder Zinn in Stücken,
Barren...
Kupfer, rein oder legirt mit Zink oder Zinn, gewalzt oder
geschmiedet, in Stangen oder
Platten...
Kupserdraht, rein oder legirt, von jeder Dimension, polirt
oder nicht
polirt....
Vergoldetes oder versilbertes Kupfer, gehämmert, gezogen
oder gewalzt, auf Garn oder Seide
gesponnen...
ink
Zinkerz, roh oder geröstet, gemahlen oder nicht gemahlen...
Zinkseile und Bruch von alten
Zinkwaaren...
Zink in rohen Stücken, Blöcken, Barren,
Platten...
Zink,
gewalztes...
lei
Bleierz und Schlacken aller
Art...
Feilspäne und Bruch von alten
Bleiwaaren...
Blei in Mulden, Blocken, Stangen oder
Platten...
Blei,
gewalztes...
Blei, mit Antimon legirt, in
Mulden...
Buchdruckerlettern,
alte...
inn
Zinnerz...
Zinn in rohen Stücken, Blöcken, Stangen,
Platten...
Feilspäne und
Bruch...
Zinn mit Antimon legirt (Britannia-Metall) in
Barren...
Zinn, rein oder legirt, gehämmert oder
gewalzt...
ldmium,
rohes...
uecksilber,
gediegenes...
ismuth,
roher...
pießglanz
Spießglanzerz...
Schwefelspießglanz,
gegossener...
Spießglanzkönig...
ickel
Nickelerz und
Speise...
Nickelmetall, rein oder legirt mit andern Metallen, als
Kupfer oder Zink (Argentan) in Stangen oder rohen Stücken )
Zollsätze für 100 Kilogramm
im Jahre 1862.
Fr. Ct.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Fret.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
vom 1. October
1864 an.
Fr. Ct.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Dénomination des articles.
Pur ou allié d'autres métaux, battu, laminé ou
étiré...
Manganèse
Minerai...
Arsenic
Minerai...
Métallique...
Minerais non
dénommés...
Ouvrages en métaux.
Fonte
Ouvrages en fonte moulée, non tournés ni polis
1er classe. Coussinets de chemins de fer, plaques ou autres
pièces coulées à
découvert...
2e classe. Tuyaux cylindriques, droits, poutrelles et colon-
nes pleines ou creuses, cornues pour la fabrication du
gaz, barreaux pleins et leurs assemblages, grilles et pla-
ques de foyers, arbres de transmission, bâtis de machines
et autres objets sans ornements ni
ajustages...
3e classe. Poteries et tous autres ouvrages non désigné
dans les deux classes
précédentes...
Ouvrages en fonte polis ou
tournés...
Ouvrages en fonte étamés, émaillés ou vernissés
Fer
Ferronnerie comprenant
Pièces de
charpente...
Courbes et solives pour
navires...
Ferrures de charrettes et
wagons...
Gonds, pentures, gros verrous, équerres et autres gros ferre-
ments de portes ou croisées, non tournés ni
polis...
Grilles en fer plein, lits, siéges et meubles de jardins ou autres,
avec ou sans ornements accessoires en fonte, cuivre ou acier
N. B. Les essieux, ressorts et bandages de roues ne sont pas
compris dans cette nomenclature, et figurent parmi les
pièces détachées de machines.
Serrurerie comprenant
Serrures et cadenas en fer de toute sorte, fiches et jarnières en
tôle, loquets, targettes et tous autres objets en fer ou tôle
tournés, polis ou limés pour ferrures de meubles, portes et
croisées
TAUX DES DROITS pour 100 k
eu 4862.
Fr.
Ct.
Exempts.
3 50
4 25
au 1 e r octobre
Fr. Ct
Exempts
3 75
4 50
Benennung der Gegenstände.
Nickelmetall, rein oder legirt mit andern Metallen, gewalzt
oder
gestreckt...
runstein...
enit
Irsenikerz...
Irsenik,
gediegener...
e, nicht namentlich
genannt...
Metallwaaren.
enguß
Kisengußwaaren, nicht abgedreht oder polirt
1ste Klasse. Unterlagen für
Eisenbahnschienen (Schienen-
stühlchen), Planen oder andere in offener Form gegossene
Stücke...
2te Klasse. Gerade cylinderförmige Röhren, massive oder
hohle Balken und Säulen, Gasretorten, massive Gelän-
derdocken und Verbandstücke dazu, Gitter und Heerdplatten,
Transmissionswellen, Gestelle für Maschinen und andere
Gegenstände ohne Verzierung und
Zurichtung...
3te Klasse. Topfgeschirr und alle
andere, in den beiden
vorhergehenden Klassen nicht genannte
Waaren...
Aseugnßwaaren, polirt oder
abgedreht...
Asengnßwaaren, verzinnt, emaillirt oder
gefirnißt...
aren aus Schmiedeeisen
Eisenwerk, als
Baustücke...
Schisssrippen
und
Schiffsbalken...
Beschläge zu Karren und
Waggons...
Shürangeln, Fensterangeln, große Riegel, Winkelhacken und
anderes grobes Eisenwerk zu Thüren oder Fenstern, weder
abgedreht noch
p
o
l
i
r
t
Bitter, massive, Bettstellen, Sessel, Garten- oder andere
Meubel mit oder ohne unwesentliche Verzierungen von Guß-
eisen, Kupfer oder
Stahl...
(Achsen, Federn und Radschienen sind bei dieser Klassifikation
nicht einbegriffen und kommen bei den Maschinentheilen
vor.)
Schlosserarbeiten, als
Schlösser und Vorlegeschlösser jeder Art,
Fischbänder und
Charniere von Olsenblech, Klinken, Riegel und alle übrigen
Gegenstände von Schmiedeeisen oder Eisenblech, abgedreht,
polirt oder gefeilt zu Beschlägen von Meubeln, Thüren
und
Fenstern...
Zollsätze für 1
im Jahre 1862.
Fr. Ct.
Frei.
3 50
4 25
00 Kilogramm
vom 1. Ottober
1864 an.
Fr.
Ct.
Frei.
3 75
4 50
Dénomination des articles.
Clous forgés à la
mécanique...
Clous forgés à la
main...
Vis à bols, boulons et
érrous...
Ancres...
Câbles et chaînes en
fer..
Outils en fer pur, emmanchés ou
non...
Tubes en fer étirés, soudés par simples rapprochements
De 9 millimètres de diamètre intérieur ou
plus...
Le moins de 9 millimètres, raccords de toute
espèce...
Tubes en fer étirés, soudés sur mandrin et à recouvrements...
Articles de ménage et autres ouvrages non dénommés
En fer ou en tôle, polis ou
peints...
En fer ou en tôle émaillés, étamés ou
vernissés...
Acier
Outils en acier pur (limes, scies circulaires ou droites, faux, fau-
cilles et autres non
dénommés)...
Aiguilles à coudre de moins de 5
centimètres...
Aiguilles à coudre de 5 centimètres ou
plus...
Plumes métalliques en métal autre que l'or et
l'argent...
Petits objets en acier, tels que perles, coulants, broches et dés
à
coudre...
Articles de ménage et autres ouvrages en acier pur non dé-
nommés...
Coutellerie de toute
espèce...
Instruments de chirurgie, de précision, de physique et de chimie
Armes de commerce
Armes à
feu...
Métaux divers.
Outils en fer rechargés d'acier, emmanchés ou
non...
Objets en fonte et fer non polis, le poids du fer étant inférieur à
la moitié du poids
total...
bjets en fonte et fer non polis, le poids du fer étant égal ou su-
TAUX DES DROITS pour 100 k
en 1862.
Fr. Ct.
au 1er octobre
Fr. Ct
20 pCt. de la valeur, abaissé à 15
partir du 1er janvier 1866.
Exempts.
Exempt
4 50
Benennung der Gegenstände.
Nägel, mit der Maschine
geschmiedet...
Nägel, mit der Hand
geschmiedet...
Holzschrauben, Bolzen und
Schraubenmuttern...
linker...
Ankerketten und eiserne
Ketten...
Werkzeuge nur von Eisen, auch mit einem Griffe
versehen...
Röhren, gezogene eiserne, einfach zusammengeschweißt
Von 9 Millimetre innerem Durchmesser oder
m e h r . . .
Von weniger als 9 Millimetre, Verbandstücke (Muffen) aller
Art...
Röhren, gezogene, schmiedeeiserne, über den Dorn gearbeitet
und
übereinandergeschiveißt...
Virthschaftsgeräthe und andere nicht namentlich aufgeführte
Haaren
Von Schmiedeeisen oder Eisenblech, polirt oder gefärbt. . .
Von Schmiedeeisen oder Eisenblech, emaillirt, verzinnt oder
gefirnißt...
hlwaaren
Verkzeuge v. reinem Stahl (Feilen, Sägen, mit gerad. Blät-
tern u. kreisförm. — Cirknlarsägen— Sensen, Sicheln und
andere nicht namentlich
genannte)...
Nähnadeln, kleiner als 5
Centimetre...
Nähnadeln von 5 Centimetre und
mehr...
Schreibsedern, metallene, mit Ausnahme der goldenen u. silbernen
steine Gegenstände von Stahl, als Perlen, Schiebringe,
Brechen, Fingerhüte
Birthschaftsgeräthe und andere nicht namentlich aufgeführte
Gegenstände von reinem
Stahl...
ngelhaken aller
Art...
serschmiedewaaren aller
Art...
crumente, chirurgische, mathematische, phisikalische, chemische
Ar
Laboratorien)...
dels-Wassen
tanke
Wassen...
euerwassen...
Verschiedene Metalle
kzeuge von Schmiedeeisen, verstählte, mit oder ohne Heft. .
ren von Guß- und Schmiedeeisen, nicht polirt, sofern das
ewicht des Schmiedeeisens weniger als die Hälfte des Ge-
mmtgewichts
ausmacht...
ren von Guß- und Schmiedeeisen, nicht polirt, sofern das
Zollsätze für 100 Kilogramm
im Jahre 1862.
Fr. Ct.
vom 1. October
1864 an.
Fr. Ct.
20 pCt. vom Werthe, aus 15 pCt.
vom 1. Januar 1866 ab ermäßigt.
Frei.
Frei.
4 50
I.
12c
Dénomination des articles.
périeur à la moitié du poids
total...
Objets en fonte et fer polis, émaillés ou vernissés, même avec or-
nements accessoires en fer, cuivre, laiton ou
acier...
Toiles métalliques en fer ou en
acier...
Cylindres en cuivre ou laiton pour impressions, gravés ou non ..
Chaudronnerie...
Toiles en fils de cuivre ou
laiton...
Objets d'art ou d'ornement et tous autres ouvrages en cuivre pur
ou allié de zinc ou
d'étain...
Ouvrages en zinc de toute
espèce...
Tuyaux et autres ouvrages de plomb de toute
sorte...
Caractères d'imprimerie neufs et
clichés...
Poteries et autres ouvrages en étain pur ou allié d'antimoine....
Ouvrages en nickel allié au cuivre ou au zinc
(argentan)...
Ouvrages en plaqué sans distinction de titre
Ouvrages en métaux dorés ou argentés, soit au mercure, soit par
les procédés
électro-chimiques...
Orfévrerie et bijouterie en or, argent, platine ou autres métaux .
Horlogerie...
Fournitures
d'horlogerie...
Machines et mécaniques.
Appareils complets.
Machines à vapeur fixes, avec ou sans chaudières, avec ou sans
volant...
Machines à vapeur fixes pour la navigation, avec ou sans chau-
dières...
Machines locomotives ou
locomobiles...
Tenders complets de machines
l o c o m o t i v e s . . .
Machines pour la
filature...
Machines a nettoyer et ouvrir la laine, le coton, le l i n , le chanvre
et autres matières
textiles...
Machines pour le
tissage...
Machines à fabriquer le
papier...
Machines à
imprimer...
Machines pour
l'agriculture...
Machines à bouter les plaques et rubans de
cardes...
T A U X DES DROITS pour 100
en 1862.
Fr. Ct.
5 pCt. de la valeur.
au 1 e r octobr
F r .
C
1 0
1 5
2 0
3 0
5 pCt. de la
B e n e n n u n g der Gegenstände.
Gewicht des Schmiedeeisens die Hälfte oder mehr des Gesammt-
gewichts
ausmacht...
aaren von Guß- und Schmiedeeisen, polirt, emaillirt oder
lackirt, auch mit unwesentlichen Verzierungen von Schmiedeeisen,
Kupfer, Messing oder
S t a h l . . .
etalltucher von Eisen oder
Stahl...
ruckwalzen von Kupfer oder Messing, gravirt oder
nicht...
pserschmiedewaaren...
icher v o n K u p f e r oder
M e s s i n g d r a h t . . .
egenstände der K u n s t , Z i e r r a c h e n u n d alle ü b r i g e n W a a r e n a u s
reinem oder m i t Z i n k oder Z i n n legirtem
K u p f e r . . .
ukwaaren aller
A r t . . .
ihren a u s B l e i u n d B l e i w a a r e n aller
A r t . . .
schdruckerlettern,
n e u e , u n d
Cliché's...
pfgeschirr u n d andere W a a r e n a u s reinem oder m i t A n t i m o n
legirtem
Z i n n . . .
raren a u s L e g i r u n g e n v o n Nickel m i t K u p f e r oder Z i n k ( A r g e n t a n )
attirte
W a a r e n ohne
Unterschied...
stallwaaren, i m Feuer oder galvanisch vergoldet oder versilbert.
velier- u n d Goldschmiedewaaren a u s G o l d ,
S i l b e r ,
P l a t i n
oder anderen
M e t a l l e n . . .
ren...
rfournitüren...
Maschinen und mechanische
Seräthe.
Vollständige Werke.-
tstehende Dampfmaschinen mit oder ohne Kessel, mit oder ohne
Schwungrad...
für Schiffe mit oder ohne
Kessel...
omotiven oder
Lokomobilen...
lständige Tender zu
Lokomotiven...
fchinen für die
Spinnerei...
schinen zum Reinigen und Auflockern von Wolle, Baumwolle,
flachs, Hanf und anderen
Spinnmaterialien...
ichinen für die
Weberei...
schinen für die
Papierfabrikation...
schinen für die Buchdruckerei...
schinen für die
Landwirthschaft...
schinen für die
Kratzenfabrikation...
Zollsätze für 100 Kilogramm
im Jahre 1862.
Fr. Ct.
5 pCt. vom Werthe.
vom 1. October
1864 an.
Fr.
Ct.
5 pCt. vom Werthe
Dénomination des articles.
Métiers à
tulle...
Appareils en cuivre, à.
distiller...
Appareils à
sucre...
Appareils de
chauffage...
Cardes
non
garnies...
Chaudières a vapeur en tôle de fer, cylindriques ou sphériques
avec ou sans bouilleurs ou
réchauffeurs...
Chaudières à vapeur tubulaires en tôle de fer, à tubes en fer
cuivre ou laiton, étirés ou en tôle clouée, à foyer intérieur, et
toutes autres c8audières de forme non cylindrique ou sphé-
rique
simple...
Chaudières a vapeur en tôle d'acier de toute
forme...
Gazomètres, chaudières découvertes, poêles et calorifères en tôle
ou en fonte et
tôle...
Machines, outils et machines non dénommées contenant 75 p. c.
de fonte et
plus...
idem 50 à 75 p. c. exclusivement de leur poids en
fonte...
idem moins de 50 p. c. de leur poids en
fonte...
Pièces détachées de machines.
Plaques et rubans de cardes sur cuir, caoutchouc, ou sur tissus
purs et
mélangés...
Dents de rots en fer ou en
cuivre...
Rots, ferrures ou peignes à tisser, à dents de fer ou de cuivre .
Pièces en fonte, polies, limées et
ajustées...
Pièces en fer forgé, polies, limées et ajustées ou non, quel que
soit leur
poids...
Ressorts en acier pour carrosserie, wagons et
locomotives...
Pièces en acier, polies, limées, ajustées ou non, pesant plus d'un
kilogramme...
pesant un kilogramme ou
moins...
Pièces en cuivre pur ou allié de tous autres
métaux...
Plaques et rubans de cuir, de caoutchouc et de tissus spécialement
destinés pour
cardes...
Or et argent battus en
feuilles...
Carrosserie...
Tabletterie et ouvrages en
ivoire...
Peaux
brutes...
vernies, teintes et
maroquinées...
TAUX DES DROITS pour 100 ki
en 1862.
Fr. Ct.
50 le kilogr.
10 pCt. de la valeur.
Exemptes.
au 1 e r octobre
Fr.
Ct
50 le kil
10 pCt. de la
Exempt
Benennung der Gegenstände.
webstühle...
superne Apparate zur
Destillation...
Apparate zur Z u c k e r f a b r i k a t i o n . . .
Aparate zur Heizung
Atzmaschinen
ohne
Beschläge...
Dampfkessel von Eisenblech, cylindrisch oder kugelförmig, mit
oder ohne Siedevorrichiung oder
Vorwärmer...
ampfkessel,
röhrenförmige, von Eisenblech m i t Röhren von
Schmiedeeisen, Kupfer oder Messing, gezogen oder vernietet
mit innerer Feuerung und alle übrigen Kessel von nicht cylin-
drischer oder, einfacher Kugel
F o r m . . .
Dampfkessel von Stahlblech jeder
Form...
Gasometer, Abdampfpfannen, Oefen, Wärmapparate von Eisen
blech oder von Gußeisen und E i s e n b l e c h . . .
Verlzeug-Maschinen und nicht genannte Maschinen, welche 75
pCt. und mehr Gußeisen
enthalten...
—, welche 5 6 bis excl. 75 pCt. Gußeisen enthalten . .
— , welche weniger als 50 pCt. Gußeisen enthalten
Maschinentheile
eatzenbeschläge i n L e d e r , Kautschuck oder
gemischten u n d unge-
nuschten
Geweben...
Veberblätterzähne a u s Eisen oder K u p f e r
Veberblätter, Beschläge oder Weberkämme m i t Z ä h n e n v o n Eisen
oder
Kupfer...
heile von Gußeisen, polirt, abgefeilt, zum Gebrauch vorgerichtet.
heile von Schmiedeeisen, polirt, abgefeilt, zum Gebrauch vor-
gerichtet oder nicht, ohne Rücksicht auf
Gewicht...
tablfedern zur Wagenfabrikation, für Eisenbahnwagen und für
Lokomotiven...
heile von S t a h l , p o l i r t , gefeilt, zum Gebrauch vorgerichtet
oder nicht, mehr als 1 K i l o
schwer...
ergleichen 1 Kilo und weniger
schwer...
seile von reinem oder mit einem andern Metalle legirten Kupfer.
atten und Streifen von Leder, Kautschuk und Zeugstoffen,
speciell zur Kratzenfabrikation
bestimmt...
ld- und
Silberblatt...
agen...
n s t d r e c h s l e r a r b e i t e n
u n d
E l f e n b e i n w a a r e n . . .
u t e ,
r o h e . . .
Der, lackirtes, gefärbtes,
maroquinirtes...
Zollsätze f ü r 100 K i l o g r a m m
i m Jahre 1862.
Fr. C t .
50 für das Kilog.
10 pCt. vom Werthe.
Frei.
vom 1. October
1864 an.
Fr. Ct.
50 für das Kilog.
10 pCt. vom Werthe.
Frei.
Dénomination des articles.
préparées de toute autre
espèce...
Ouvrages en peaux et en cuirs de
toute
espèce...
Futailles vides, neuves ou vieilles, montées ou démontées ;
cerclées en
bois...
cerclées en
fer...
Pelles, fourches, râteaux et manches d'outils en bois avec ou sans
viroles...
Avirons...
Plais, cuillers, écuelles et autres articles de ménage en
bois...
Pièces de charpentes, brutes ou
façonnées...
Pièces de charpente, brutes on
façonnées...
Autres ouvrages en bois non
dénommés...
Meubles...
Articles d'emballages ayant déjà
servi...
Bâtiments de mer construits dans le Zollverein non encore imma-
triculés ou naviguant sous pavillon des Étals du Zollverein
en
bois...
en
fer...
Coque de bâtiments de mer et bateaux de rivières
en
bois...
en
fer...
N. B. Les machines et moteurs installés à bord de ces bâti-
ments seront taxés séparément d'après le chiffre des droits
spécifiés sous la rubrique : Machines et mécaniques.
Industries textiles
Lin
Lin ou chanvre
peigné...
Fils de lin ou de chanvre mesurant au kilogramme
Simples
Écrus
6,000 mètres ou
moins...
Plus de 6,000 mètres, pas plus de
12,000...
Plus de 12,000
24,000...
Plus de 24,000
36,000...
Plus de 36,000
72,000...
Plus de
72,000...
Blanchis ou teints
6,000 mètres ou
moins...
Plus de 6,000 mètres, pas plus de
12,000...
Plus de 12,000
24,000...
TAUX DES DROITS pour 100 kil
en 1862.
Fr.
Ct.
10 pCt. de la valeur.
Exemples.
10 pCt. de la valeur.
Exempts.
10 pCt. de la valeur.
Exempts.
Par tonneau de
Exempts.
au 1er octobre
Fr.
CL
10 pCt. de la
Exemptes
10 pCt. de la
Exempts,
10 pCt. de la
Exempts
jauge française
Exempts
Benennung der Gegenstände.
eder, in anderer Weise
zugerichtet...
ederwaaren aller
Art...
ässer, leere, neue oder alte, zusammengesetzt oder auseinander-
genommen
mit
Holzreifen...
mit
Elsenreifen...
Schaufeln,
G a b e l n ,
Rechen,
Werkzeugstiele
(Hefte)
v o n Holz
mit oder ohne Z w i n g e
(metallene
R i n g e ) . . .
u d e r . . .
Schüsseln, Löffel, Näpfe und anderes hölzernes
Hausgeräth...
auholz, r o h oder
zugerichtet...
Bagnerarbeiten, r o h oder
zugerichtet...
olzwaaren, a n d e r e , nicht namentlich
genannte...
Bendel...
e r p a c k u n g s - M a t e r i a l i e n , bereits
gebraucht...
seeschiffe, im Zollverein erbaut, noch nicht in das Schiffsregister
eingetragen oder unter Flagge eines Zollvereinsstaats segelnd
von
Holz...
von
Eisen...
erippe von Seeschiffen und Flußfahrzeuge
von
Holz...
von
Eisen...
Naschinen und Treibwerke an Bord dieser Schiffe eingesetzt,
werden abgesondert nach den unter der Rubrik „Maschinen und
Machinentheile" angegebenen Zollsätzen verzollt.
Spinnerei und Weberei.
Flachs
lacks oder Hanf,
gehechelter...
unen- oder Hanfgrspinnst, welches auf das Kilogramm m i ß t ,
und zwar
einfaches
robes
6,000 Metres oder
w e n i g e r . . .
mehr als
6,000 Metres, nicht mehr als 12,000 Metres .
„
„
12,000
„
„
„ 24,000
„
„
„ 24,000
„
„
„
„ 36,000
„
„
„ 36,000
„
„
„
„ 72,000
„
„
„
72,000...
gebleichtes oder
g e f ä r b t e s
6,000
M e t r e s oder
w e n i g e r . . .
mehr als 6,000 Metres, nicht mehr als 12,000
Metres...
„
12,000
„
„
24,000
„
Zollsätze für 100 Kilogramm
im Jahre 1862.
Fr. Ct.
10 pCt. vom Werthe.
Frei.
10 pCt. vom Werthe.
Frei.
10 pCt. vom Werthe.
Frei.
Für die Tonne nach fra
Frei.
vom 1. October
1864 an.
Fr. Ct.
10 pCt. vom Werthe.
Frei.
10pCt. vom Werthe.
Frei.
10 pCt. vom Werthe.
Frei.
nzösischer Vermessung.
Frei.
Dénomination des articles.
Plus de 24,000 mètres, pas plus de
36,000...
Plus de 36,000
72,000...
Plus de
72,000...
Retors
É c r u s . . .
Blanchis ou
teints...
Les fils de lin ou de chanvre mélangés suivront le même régime
que les fils de lin ou de chanvre purs, pourvu que le lin ou le
chanvre domine en poids.
Tissus de lin ou de chanvre unis ou ouvrés présentant en chaîne
dans l'espace de 5 millimètres carrés
Ecrus ;
8 fils ou
moins...
9, 10 et 11
fils...
fils...
13 et 14
fils...
15, 16 et
fils...
18, 19 et 20
fils...
21, 22 et 23
fils...
24 fils et
au-dessus...
Blanchis, teints ou imprimés
8 fils ou
moins...
9, 10 et 11
fils...
fils...
13 et 14
fils...
15, 16
et
fils...
18, 19 et 20
fils...
21, 22 et 23
fils...
24 fils et
au-dessus...
Coutils unis ou façonnés, écrus, blanchis, teints ou imprimés .
Linge
damassé...
Batiste...
Linons...
Mouchoirs
encadrés...
Tulle de
l
i
n
entelles de
lin...
onneterie de
lin...
semenlerie de
lin...
TAUX DES DROITS pour 100 ki
en 1862.
au 1 e r octobre
Ct.
Le droit afférent au fil simple écru et
au retordage augmenté de 30 pCt.
Le droit afférent au fil simple teint ou
chi employé au retordage augme
30 pCt.
11 5
16 pCt. de la valeur.
16 pCt. de la valeur.
Même régime que les toiles uni
15 pCt. de la valeur.
5 pCt. de la valeur.
15 pCt. de la valeur.
Benennung der Gegenstände.
nehr als 24,000 Metres, nicht mehr als 36,000
Metres...
36,000
„
7 2 , 0 0 0 . . .
gezwirntes
ohes...
gebleichtes oder
gefärbtes...
nen- und Hanfgarne, gemischte, werden wie reine Leinen-und
banfgarne behandelt, sofern das Gewicht des Flachses oder
haufes überwiegt.
nen- oder Hanfgewebe, glatte oder gemusterte (gebildete), welche
in einem Raum von 5 Quadratmillimetres in der Kette ersehen
assen, und zwar
r o h e
8 Fäden o d e r
w e n i g e r . . .
1 0 u n d 1 1 F ä d e n
12 Fäden
13 und 14 Fäden
15 16 und 17 Fäden
18 19 und 20
Fäden
21 22 und 23 Fäden
24 Fäden und darüber
gebleichte, gefärbte oder bedruckte
8 Fäden oder
weniger...
Fäden...
13 und 14
Fäden...
15, 16 und 17
Fäden...
18 19 und 20 Fäden
21 22 und 23
Faden...
illig, glatt od. gemustert, roher, gebleichter, gefärbter, bedruckter
m a s t . . .
tist...
on...
a g e f a ß t e
S c h n u p f t ü c h e r . . .
neuer
Tüll...
irnspitzen...
uene
Strumpfwaaren...
samentierarbeit von
Leinen...
Zollsätze für 100 Kilogramm
im Jahre 1862.
vom 1. October
1864 an.
Ct.
Derselbe Zoll, wie für das zum Zwirn be-
nutzte einfache rohe Gespinnst, um 30
pCt erhöht
Derselbe Zoll, wie für das zum Zwirn be-
nutzte einfache gefärbte oder gebleichte
Gespinnst, um 30 pCt. erhöht.
16 pCt. des Werthes.
16 pCt. des Werthes.
Derselbe Zollsatz wie für die einfache Leinwand.
15 pCt. des Werthes.
5 pCt. des Welches.
15 pCt. des Werthes.
I.
12d
Dénomination des articles.
|
Rubannerie de fil écru, blanchie ou
teinte...
Articles en lin ou en chanvre, confectionnés en tout ou en partie
Vêtements et articles non
dénommés...
Tissus de lin ou de chanvre mélangés quand le lin ou le chanvre
domine en
poids...
Jute
En brins, teillé ou
peigné...
Fils de jute, mesurant au kilogramme ;
Écrus
Moins de 4,400
mètres...
De 1 ,400 à 3,700 mètres
exclusivement...
De 3,700 à 4,200
De 4,200 à 6,000
Plus de 6,000
Blanchis ou teints
Moins de 1,400
mètres...
De 1,400 mètres à 3,700 mètres
exclusivement...
De 3,700 à 4,200 mètres
exclusivement...
De 4,200 à 6,000
Plus de 6,000
Végétaux filamenteux
Phornium tenax, abaca, et autres végétaux filamenteux non dé-
nommés
Filaments
Bruts
teillés...
Peignés ou
tordus...
Fils...
Tissus...
Crin
Crin brut de toute nature, même préparé ou
frisé...
Tissus et ouvrages de crin ou de poils de vache purs ou mé-
langés...
Cotons
Coton de l'Inde en
laine...
Colon en feuilles cardées ou gommées
(ouates)...
Fils de coton simple, mesurant au demi-kilogramme
Écrus
20,000 mètres au
moins...
De 21,000 mètres à
30,000...
De 31,000 —
40,000...
De 41,000 —
50,000...
De 51,000 —
60,000...
TAUX DES DROITS pour 100
eu 4862.
Fr. Ct.
au 1 e r octobr
Fr. C
15 pour cent de la valeur.
Exempt
9 20
10 20
Même régime que les fils de 1
Même régime que les fils de 1
Exempts.
5 pCt. de la valeur.
Exempt.
10 pour cent de la valeur.
Exempt.
10 ct. le kil.
le kil.
20 —
30 —
40 —
50 —
Benennung der Gegenstände.
adwaaren aus rohem Garn, gebleichte oder
gefärbte...
nz oder theilweise fertige Gegenstände aus Leinen oder Hanf.
Übungsstücke und nicht genannte A r t i k e l . . .
en- oder Hanfgewebe, gemischte, sofern das Gewicht des
slachses oder Hanfs
vorherrscht...
Jute
Stengeln, gebrochen oder
gehechelt...
rn von Jute, welches auf das Kilogramm mißt, und zwar
rohes
veniger als 1400
Metres...
von 1400 bis ausschließlich 3700
Metres...
„
„
„
„
„
ebr als 6000
Metres...
gebleichtes oder gefärbtes
eniger als 1400
Metres...
on 1400 bis ausschließlich 3700
Metres...
„ 3700
„
„
„
„
„
zehr als 6000
Metres...
Andere vegetabilische Spinnstoffe
seeländer Flachs, Manila-Hanf und andere nicht genannte
getabilische
Spinnstoffe
Fasern
oh oder
gebrochen...
Gehechelt oder
gedreht...
Garn...
Gewebe...
Thierbaare
haare jeder Art, roh, zubereitet oder
gekräuselt...
Gewede oder Arbeiten von Haaren, rein oder
gemischt...
Baumwolle
Hohe indische
Baumwolle...
Baumwolle in kardätschten oder gummirten Platten (Watten).
Einfaches Baumwollengarn, welches auf ein halbes Kilogr.
mißt, und zwar
rohes
0,000 Metres oder
weniger...
on 21,000 bis 30,000 M e t r e s . . .
,,
31,000
,,
40,000
„
„
4l,000
,,
50,000
„
,
51,000
„
60,000
„
Zollsätze für 100 Kilogramm
im Jahre 1862.
Fr.
Ct.
vom 1. October
1864 an.
Fr.
Ct.
15 pCt. des Werthes.
Frei.
9 20
10 20
Dieselben Zollsätze wie beim Leinengarn
Dieselben Zollsätze wie beim Leinengan
Frei.
5 pCt. des Werthes.
Frei.
10 pCt. des Werthes.
Frei.
10 Ct. für das Kilogr.
15 für das Kilogr.
Dénonination des articles.
De 61,000 mètres à
70,000...
De 71,000 —
80,000...
De 81,000 —
90,000...
De 91,000 —
100,000...
De 101,000 —
110,000...
De 111,000 —
120,000...
De 121,000 —
130,000...
De 131,000 —
140,000...
De 141,000 —
170,000...
De 171,000 et
au-dessus...
Blanchis...
Teints...
Fils de coton retors en deux bouts
Écrus...
Blanchis...
Teints...
Chaînes ourdies
Écrues...
Blanchies...
Teintes...
Fils écrus blanchis ou teints, en trois bouts ou plus
simple
torsion...
A plusieurs torsions ou
câbles...
Tissus de cotons écrus, unis , croisés, coutils
Première classe, pesant 11 kilogr. et plus de 100 mètres carrés
De 35 fils et au-dessous aux 5 millimètres
carrés...
De 36 fils et
au-dessus...
Deuxième classe, pesant de 7 à 11 kilogr. exclusivement, 100
mètres carrés
De 35 fils et
au-dessous...
De 36 à 43
fils...
De 44 fils et
au-dessus...
TAUX DES DROITS pour 100
en 1862.
Fr.
Ct.
60 le
70 -
1 20 -
1 40 -
1 60
2 50
au 1er octobr
kil.
Le droit sur le fil simple écru, aug
15 pour cent.
Le droit sur le fil simple écru, aug
25 centimes par kil.
Le droit afférent au numéro du f
employé au retordage, augmen
pour cent.
Le droit sur le fil écru retors en de
augmenté de 15 pour cent.
Le droit sur le fil écru retors en de
augmenté de 25 cent, par k i l .
Le droit sur le fil simple, augmen
pour cent.
Le droit sur les chaînes ourdies écr
menté de 15 pour cent.
Le droit sur les chaînes ourdies écr
mente de 25 cent, par kil.
6 centimes par 1000 mètre
50 le kil.
80 —
Benennung der Gegenstände.
von 61,000 bis
70,000 Metres
, „
„
80,000
„
81,000
„
90,000
„
91,000
„ 100,000
„
101,000
„ 110,000
„
"
111,000
„ 120,000
„
,, 121,000
„ 130,000
„
,, 131,000
„ 140,000
„
„
141,000
„ 170,000
„
1 7 1 , 0 0 0
M e t r e s
u n d
d a r ü b e r . . .
g e b l e i c h t e s . . .
gefärbtes...
weidrähtiges B a u m w o l l e n g a r n
rohes...
gebleichtes...
g
e
f
ä
r
b
t
e
s
Ketten angelegtes
B a u m w o l l e n g a r n
rohes...
gebleichtes...
gefärbtes...
ohes, gebleichtes oder gefärbtes, drei- oder
mehrdrähtiges
Baumwollengarn
in einfacher
Drehung...
in mehrfacher Drehung oder
Zwirrung...
aumwollene Gewebe, rohe, glatt, geköpert,,auch Zwillich
1. Klasse, wenn 100 Quadratmetres 11 Kilogramm oder mehr
wiegen
bei 35 Fäden und darunter ans 5
Quadratmillimetres...
bei 36 Fäden und darüber auf 5
Quadratmillimetres...
2. Klasse,, wenn 100 Quadratmetres 7 bis ausschließlich 11
Kilogr. wiegen
bei 35 Fäden und
darunter...
bei 36 bis 43
Fäden...
bei 44 Fäden und
darüber...
Zollsätze für 100 Kilogramm
im Jahre 1862.
Fr. Ct.
vom 1. October
1864 an.
60 für das Kilogr.
1 20
1 40
1 60
2 50
Der um 15 pCt. erhöhte Zoll für das ein-
fache, rohe Garn.
Der Zollsatz für das einfache, robe Garn um
25 Centimen auf das Kilogramm erhöht.
Der Zollsatz für die Nummer des zur Dre-
hung verwendeten einfachen Garns um
30 pCt. erhöht.
Der Zollsatz für das rohe, zweidrähtige Garn
um 15 pCt. erhöbt.
Der Zollsatz für das zweidrähtige, rohe Garn
um 25 Centimen auf das Kilogr. erhöht.
Der Zollsatz für das einfache Garn um 30
pCt. erhöht.
Der Zollsatz für das rohe, zu Ketten ange-
legte Garn um 15 pCt. erhöht.
Der Zollsatz für das rohe, zu Ketten ange-
legte Garn um 25 Centimen auf das Ki-
logramm erhöht.
6 Centimen auf je 1000 Metres.
50 für das Kilogr.
Dénomination des articles.
Troisième classe, pesant de 3 à 7 kilogr. exclusivement les 100
mètres carrés
De 27 fils et
au-dessous...
De 28 a 35
fils...
De 36 à
43...
De 44 fils et
au-dessus...
Tissus de coton
Blanchis...
Teints...
Imprimés...
Velours de coton
Façon soie (dite velvets)
Écrus...
Teints ou
imprimés...
Autres (cords, moleskins, etc.)
Écrus...
Teints ou
imprimés...
Tissus de colon écrus, unis ou croisés, pesant moins de 3 kilogr.
par i 00 mètres
carrés...
Piqués, basins, façonnés, damassés et
brillantés...
Couvertures de
coton...
Tulles unis ou
brodés...
Gazes et mousselines, brodées ou brochées, pour ameublements ou
tentures...
Vêtements et articles confectionnés en tout ou en
partie...
Articles non
dénommés...
Broderies à la
main...
Dentelles et blondes de
coton...
Les fils de coton mélangé payeront les mêmes droits que les fils
de coton pur, pourvu que le colon domine en poids dans le mé-
langé.
Tissus de coton mélangés quand le coton domine en
poids...
Laines
Laine en masse du Zollverein ou
d'Australie...
Laine teinte en
masse...
Laine peignée, teinte ou
non...
Fils de laine, blanchis ou non, simples, mesurant au kil.
De 30,000 mètres et
au-dessous...
De 31,000
à
40,000
mètres...
TAUX DES DROITS pour 100 ki
en 1862.
Fr.
Ct.
au 1er octobre
80 le kil.
1 20
1 90
15 pour cent en sus du droit sur l'éc
25 centimes par kilogr. eu sus du dr
l'écru.
15 pour cent de la valeur.
85 le kil.
1 10
15 pour cent de la valeur.
Exempte.
25 le kïl.
B e n e n n u n g der Gegenstände.
3. Klasse, wenn 100 Quadratmetres 3 bis ausschließlich 7 Ki-
logr. wiegen
bei 27 Faden und
darunter...
bei 28 bis 35
Fäden...
bei 36 bis 43
Fäden...
bei 44 Fäden und
darüber...
umwollene Gewebe
gebleichte...
gefärbte...
bedruckte...
umwollener Sammet, und zwar
seidenartiger (genannt Velvet)
roh...
gefärbt oder
bedruckt...
inderer (Cords, Moleskins u . )
roh...
gefärbt oder
bedruckt...
he, glatte oder geköperte, baumwollene Gewebe, von denen
00 Quadratmetres weniger als 3 Kilogramm
wiegen...
ués, Bazins, façonnirte Gewebe, Damaste und
Brillantés .
imwollene
Decken...
wer oder gestickter
Tüll...
e und Mousseline, gestickt oder brochirt, zur Ausstattung der
Reubel oder für
Behänge...
idungsstücke und ganz oder theilweise fertige
Gegenstände...
hl genannte
Artikel...
ndstlckereien...
umwollene Spitzen und
Blonden...
rne von Baumwolle, gemischt mit anderen Stoffen, zahlen
enselben Z o l l , wie Garne von reiner Baumwolle,
voraus-
esetzt, daß die Baumwolle dem Gewichte nach in der Mischung
orherrscht.
vebe aus Baumwolle und anderen Materialien, sofern die
Baumwolle in der Mischung
vorherrscht...
V o l l e
ie W o l l e ,
v e r e i n s l ä n d i s c h e
o d e r
a u s t r a l i s c h e . . .
zekämmte W o l l e ,
g e f ä r b t . . .
ämmte, gefärbte oder ungefärbte
W o l l e . . .
leichtes oder ungebleichtes G a r n v o n W o l l e , welches a u f das
k i l o g r
m i ß t
on
1,000 bis
3 0 , 0 0 0
M e t r e s . . .
»
3 1 , 0 0 0 „
4 0 , 0 0 0
Zollsätze für 100 Kilogramm
im Jahre 1862.
Fr.
Ct.
vom 1. October
1864 an.
80 Ct. für das Kilogr.
1 20
1 90
15 pCt. mehr als für das rohe Gewebe.
25 Cent, auf das Kil. mehr als für das
rohe Gewebe.
15 pCt. des Werthes.
85 Ct. für das Kilogr.
1 10
15 pCt. des Werthes.
10 pCt. des Werthes.
Frei.
25 für das Kilogr.
Dénomination des articles.
D e
4 1 , 0 0 0 mètres à 8 0 , 0 0 0
mètres...
D e
5 1 , 0 0 0
— à 6 0 , 0 0 0 —
D e
6 1 , 0 0 0
— à 7 0 , 0 0 0 —
D e
7 1 , 0 0 0
— à 8 0 , 0 0 0 —
D e
8 1 , 0 0 0 — à
9 0 , 0 0 0 —
D e
9 1 , 0 0 0
— à 1 0 0 , 0 0 0 —
D e 1 0 1 , 0 0 0 mètres et
au-dessus...
F i l s d e l a i n e , blanchis o u n o n , retors p o u r
tissage...
F i l s d e l a i n e b l a n c h i s o u n o n retors p o u r
tapisserie...
F i l s d e l a i n e teints simples o u
retors...
Tissus de
laine...
Feutres de toute
sorte...
Couvertures de
laine...
Tapis de toute
espèce...
Bonneterie de
laine...
Passementerie de
laine...
Rubannerie de
laine...
Dentelles de
laine...
Chaussons de
lisière...
Châles et écharpes de cachemire des
Indes...
Articles non
dénommés...
Lisières de drap de toute espèce, entières ou
coupées...
Vêtements et articles confectionnés
Neufs...
Vieux...
Les fils et tissus d'alpaca, de lama, de vigogne et de chameau,
purs ou mélangés de laine, suivront le même régime que les
fils et tissus de laine, quelle que soit la proportion du mélange.
Les fils et tissus de laine et des autres matières ci-dessus dénom-
mées, mélangés de coton ou d'autres filaments quelconques,
payeront les mêmes droits que les fils et tissus de laine pure,
pourvu que la laine domine dans le mélange.
Les fils de poil de chèvre conserveront le régime qui leur est ac-
tuellement.applicable.
Les tissus de poils de chèvre suivront le régime des tissus de laine.
Soies
cocons...
TAUX DES DRO
en 1862.
Fr.
1TS pour 100 ki
au 1 e r octobre
Ct.
Le droit afférent aux fils de laine simp
ployés au retordage augmenté de 3
cent.
Le droit du fil simple élevé au don
Droit sur le fil non teint, augmenté
centimes par kilogr.
15 pCt. de la valeur. 10 pCt. de la
Exemptes.
15 pCt. de la valeur. 10 pCt. de la
Exemptes.
I.
12e
Benennung der Gegenstände.
von 41,000 bis 50,000
Meter...
51,000 „
60,000
„
"
61,000 „
70,000
„
71,000 „
80,000
„
81,000 „
90,000
„
91,000 „
100,000
„
101,000 und,
darüber...
ebleichtes oder ungebleichtes Wollengarn, zum Verweben gezwirnt.
ezwirntes Wollengarn für
Tapisserie...
nfaches oder gezwirntes Wollengarn,
gefärbtes...
webe aus
Wolle...
tz jeder
Art...
ecken von
Wolle...
ppiche jeder
Art...
rumpfwaaren aus
Wolle...
samentierwaaren aus
Wolle...
Idwaaren aus
Wolle...
ellene
Spitzen...
buhe von
Tuchecken...
bische Kaschmir-Shawls und
-Schärpen...
cht genannte
Waaren...
chleisten jeder Art, ganz oder
zerschnitten...
eider und fertige Gegenstände
neue...
alte...
paka-, Lama-, Vigogne-und Kameel-Garne und -Gewebe, rein
oder gemischt mit Schaafwolle, unterliegen demselben Zollsatze,
wie die schaafwollenen Garne und Gewebe, welches auch das
Verhältnis der Mischung sein mag.
rne und Gewebe aus Wolle und den anderen vorbenannten
Stossen, gemischt mit Baumwolle oder irgend welchen anderen
Gespinnsten, zahlen denselben Zoll, wie Garne und Gewebe
von reiner Wolle, vorausgesetzt, daß die Wolle in der Mischung
Das Uebergewicht hat.
rn aus Ziegenhaar bleibt der gegenwärtigen bestehenden Be-
andlung unterworfen.
webe von Ziegenhaaren unterliegen derselben Behandlung wie
Die Gewebe aus Wolle.
Seide
Kokons...
Zollsätze für 1
im Jahre 1862.
Fr.
00 Kilogramm
vom 1. October
1864 an.
Ct.
Der Zollsatz für das zum Zwirnen verwen-
dete einfache Wollengarn um 30 pCt er-
höht.
Der doppelte Zollsatz des einfachen Garns
Der Zollsatz für das ungefärbte Garn um
25 auf den Kilogr. erhöht.
15 pCt. des Werthes. 10 pCt. des Werches
10 pCt. des Werthes.
15 pCt. des Werthes
10 pCt. des Werthes
5 pCt. des Werthes. 5 pCt. des Werthes,
15 pCt. des Werthes. 10 pCt. des Werthes.
Frei.
15 pCt. des Werthes. 10 PCt. des Werthes.
Frei.
Denomination des articles.
Grèges et
moulinées...
Teintes
A coudre, à broder et à
dentelles...
Autres...
Bourre de soie
En
masse...
Peignée...
Filée, simple et retorse, écrue, blanche, azurée, teinte
De 80,000 mètres simples au kilogramme et
au-dessous...
De 81,000 mètres simples au kilogramme et au-dessus
Tissus, bonneterie, dentelles de pure
soie...
Crêpes, façon d'Angleterre, écrus, noirs ou de
couleur...
Tulles
Unis,
écrus...
apprêtés...
Façonnés, écrus ou
apprêtés...
Tissus de bourre de soie pure, de soie et bourre de soie, écrus,
blancs, teints,
imprimés...
Tissus, passementerie et dentelles de soie, ou de bourre, (Je soie
Avec or ou argent
fin...
Avec or ou argent mi-fin ou
faux...
Tissus de soie ou de bourre de soie mélangés, la soie ou la bourre
de soie dominant en
poids...
Rubans de soie ou de bourre de soie
De
velours...
Autres...
Mélangés...
Les vêtements et articles confectionnés en soie suivront le régime
des tissus dominant en poids.
Produits chimiques.
I
o
d
e
Brom...
Acides
Sulfurique...
Nitrique...
Tartrique...
Benzoïque...
B o r i q u e . . .
TAUX DES DROITS pour 100
eu 1862.
au 1er octobr
Exemptes.
3 fr. le kil.
Exemptes.
Exempts
Exempts
Exempte.
— fr. 10 le k i l .
Exen
10 fr. le kil.
15 pCt. de la valeur.
2 fr. —
pts.
A partir de 1889
A parti
du 1.oct.1864
Exempt
le kil.
10 pour cent de la valeur.
Exempts.
13i
Benennung der Gegenstände.
ege lind
mouliuirte...
färbte
Nah-, Stick- und
Spitzenseide...
andere...
retseide
rohe...
gekämmte...
gesponnene, einfach und gezwirnt, rohe, weißgemachte, gebläute,
gefärbte
von 80,000 einfachen Metres und darunter auf das Kilogr.
von 81,000 einfachen Metres und darüber auf das Kilogr..
webe, Strumpfwaaren, Spitzen von reiner,
Seide...
ev, nach englischem Muster, roher, schwarzer oder
farbiger...
ille
glatte,
roh...
appretirt...
façonnirte, roh oder
appretirt...
webe von Floretseide oder Seide und Floretseide, roh, weiß-
gemacht, gefärbt,
bedruckt...
webe, Posamenlierwaaren und Spitzen von Seide oder Flo-
retseide in Verbindung
mit ächtem Golde oder
Silber...
mit halbächtem oder unächtem Golde oder
Silber...
ewebe von Seide oder Floretseide, gemischt mit anderen Stoffen
wenn die Seide oder Floretseide im Gewichte
vorherscht...
ander von Seide oder Floretseide
sammetne...
andere...
mit anderen Stoffen
gemischt...
leidungsstücke und fertige Gegenstände von Seide unterliege
derselben Behandlung wie die Gewebe, welche dem Gewicht
nach vorherschend sind.
Zollsätze für 100 Kilogramm
im Jahre 1862.
vom 1. October
1864 an.
Frei.
3 Fr. für das Kil.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
— Fr. 10 Cts. für das Kilogr.
Frei.
10 Fr.
20 Fr.
15 pCt. des Werthes.
10 pCt. des Werthes.
von 1866 ab: frei.
von 1864 ab
Frei.
Frei.
Frei.
2 Fr. — Cts. für das Kilogr.
3 50
10 pCt. des Werthes.
Chemische Produkte.
od...
rom...
auren
S c h w e f e l s ä u r e . . .
Salpetersäure...
Weinsteinsäure...
Benzoésäure...
B o r s ä u r e . . .
Frei.
Dénomination des articles.
Citrique...
Arsénieux...
us de
citron...
Oxydes
De
fer...
De zinc,
gris...
D'étain...
D'urane...
De
cuivre...
Safre et autres composés du
cobalt...
Sulfure
d'arsénic...
Chlorure de
potassium...
odure de
potassium...
Salin de
betteraves...
Carbonate de
potasse...
Nitrate de potasse
Sulfate de
potasse...
Tartrates de
potasse...
Cendres végétales vives et
lessivées...
Lies de
vin...
Borax
brut...
Nitrate de
soude...
Soude de
varech...
Noir
d'os...
Os, calcinés,
blancs...
Phosphates
n
a
t
u
r
e
l
s
Citrate de
chaux...
Sulfate de
magnésie...
Carbonate de
magnésie...
Chlorure de
magnésium...
Acétate de fer,
liquide...
Garancine...
Sucre de
lait...
Albumine...
Curcuma en
poudre...
Maurelle...
Bleu de
Prusse...
Carmins de toute
sorte...
Cendres bleues ou
vertes...
Laque en teinture ou en
trochisque...
Vert de
montagne...
Stil de
grain...
Kermès en grain et en poudre
(animal)...
T A U X DES DROITS p o u r 100k
en 1862.
au 1 e r octobre
Exempts.
Benennung der Gegenstande.
Citronensäure...
Arsenige
Säure...
tronensast...
Eisenoxyd...
Zinkoxyd,
graues...
Zinnoxyd...
Uranoxyd
Hupferoxyd...
sser und andere
Kobaltverbindungen...
hwefelarsenik
(Rauschgelb)...
alzsaures
Kalk...
dkalium...
unkelrüben-Pottasche...
'lensaures
Kalk...
lisalpeter...
hwefelsaures
Kalk...
einsteinsaures
Kalk...
lanzenasche, natürliche und
ausgelaugte...
einhefe...
her
Borax...
tronsalpeter
(Chilisalpeter)...
da aus
Varec...
inschwarz...
eißgebrannte
Knochen...
osphorsaure Salze, wie solche in der Natur
vorkommen...
tronensaurer
Kalk...
chwefelsaure Magnesia
(Bittersalz)...
chlensaure
Magnesia...
lormagnesium...
üssiges essigsaures Eisen
(Eisenbeizen)...
arancine...
ilchzucker...
humin...
rkume,
gemahlene...
Linus...
rliner
Blau...
rmin jeder
Art...
ane und grüne
Kupferfarben...
c-Lac und
Lac-Dye...
ragrun...
buttgelb...
ermes in Körnern und
gepulvert...
Zollsätze für 100 Kilogramm
im Jahre 1862.
vom 1. October
1864 an.
Frei.
Dénomination des articles.
Essence de houille et ses
dérivés...
Phosphore
blanc...
Oxyde de zinc (blanc de
zinc)...
Oxydes et carbonates de
plomb...
Acide
oléique...
— oxalique et oxalates de
potasse...
Prussiate jaune de
potasse...
rouge
Extraits de bois de teinture
Pour les noirs et
violets...
Pour les rouges et
jaunes...
Acide hydrochlorique (acide
murialique)...
oude
caustique...
arbonate de soude (sel de soude) à tous
degrés...
oude artificielle
brute...
arbonate de soude cristallisé (cristaux de
soude)...
Sulfate et sulfite de
soude...
cristallisé (sel de
Glaubert)...
Bicarbonate de soude, et autres sels de soude, non dénommés
Chlorure de
chaux...
Chlorate de
potasse...
Savons ordinaires et de
parfumerie...
Outremer...
Phosphore
rouge...
A l u m i n i u m . . .
Aluminate de
soude...
Chlorure
d'aluminium...
Chromates de
potasse...
de
plomb...
Couleurs non dénommées, sèches, en pâte et l i q u i d e s . . .
Acide
stéarique...
Colle-forte et
gélatine...
ternis
l'huile...
l'essence...
l'esprit-de-vin...
Orseilles de toute
sorte...
Produits chimiques non
dénommés...
Verrerie et cristallerie.
oirs ayant moins d'un mètre
carré...
TAUX DES DROITS pour 100
en 1862.
au 1er octobr
5 pour cent de la valeur.
40 fr. — cent.
40 fr. —
10 pour cent de la valeur.
5 pour cent de la valeur.
10 pour cent de la valeur
5 pour cent de la valeur.
10 pour cent de la valeur.
Benennung der Gegenstände
einkohlentheeröl und daraus gewonnene
Stoffe...
osphor,
weißer...
oxyd
(Zinkweiß)...
eiglätte, Mennige und
Bleiweiß...
lsaure...
alsäure und oxalsaures
K a l i . . .
bes blausaures
K a l i . . .
thes dlausaures
K a l i . . .
rbholzeztrakte
schwaize und
violette...
cothe und
gelbe...
lzsäure...
tznatron
blensaures Natron (Sodasalz) von jedem
G e h a l t e . . .
he, künstliche
Soda...
stallisirtes
kohlensaures Natron
(Sodakrystalle)...
weftigsaures und schwefelsaures
Natron...
„
„
krystallisirtes Natron (Glau-
ersalz)...
ppelt kohlensaures Natron und andere nicht genannte Natronsalze
ivrkak...
lorsaures
Kali...
wohnliche und wohlriechende
Seifen...
ramarw...
osphor,
rother...
muniumu...
onsaures
N
a
t
r
o
n
loraluminium (salzsaure
Thonerde)...
komsaures
Kali...
romsaures
Bleioxyd...
ben, nicht genannte, trocken, in Teigform, und
flüssig...
a r i n s a u r e . . .
chlerseim und
Gelatine...
nisse
Oelfirniß
erpenthinölfiruiß...
Veingeisisirniß...
eille jeder
Art...
ht genannte
chemische
Produkte...
Zollsätze für 1
im Jahre 1862.
100 Kilogramm
vom 1. October
1864 an.
5 pCt. des Werthes.
40 Fr. — Cts.
5 —
30 —
— 60
8 —
30 „
15 —
40 Fr. — Cts.
2 —
20 —
30 —
10 pCt. des Werthes.
5 pCt. des Werthes.
10 pCt. des Werthes.
5 pCt. des Werthes.
Glas- und Kristallwaaren.
e g e l ,
k l e i n e r
a l s
e i n
Q u a d r a t m e t e r . . .
10 pCt, des Werthes.
Dénomination des articles.
Glaces
Brutes...
Étamées ou
polies...
Bouteilles de toutes
formes...
Verres
vitres...
De couleur, polis ou
gravés...
De montre et
d'optique...
Gobeleterie et cristaux, blancs et
colorés...
Vitrifications...
Emaux...
Objets en verre non
dénommés...
Groisil et verre
cassé...
Cristal de roche brut ou
ouvré...
N. B. Le Cristal monté sera taxé comme la bijouterie et l'or-
fèvrerie...
Poteries.
Poterie grossière
Carreaux, briques et
tuiles...
Cornues à gaz, tuyaux de drainage et autres, creusets de toute
sorte, y compris ceux en graphite et
plombagine...
Pipes en
terre...
Vernissé ou non, de toutes
formes...
Poterie avec décorations à reliefs unicolores et multicolores,
platerie et
creux...
Poterie de grès
Ustensiles et appareils pour la fabrication des produits chimiques
Commune de toute sorte, platerie et creux, comprenant la
forme bouteille, les carafes, objets de ménage, ustensiles de
cuisine,
etc...
Faïence
Stanifère, pâte colorée, glaçure
blanche...
glaçure colorée, majoliques, vernissée, multicolore.
Fine...
Grès
fins...
Porcelaines de toute sorte, blanche ou décorées, pariant et bis-
cuit
blanc...
Articles divers.
artificielles...
TAUX DES DROITS pour 100
en 1862.
Fr.
Ct.
au 1 e r octob
Fr.
1 50 par mètre carré de super
1 30 les 100 kil.
3 50
10 pour cent de la valeur.
Exempts.
Exempts.
5 fr. les 100 kil.
Exempts.
4 fr. les 100 kil.
Exempte.
20 pCt de la valeur.
15 pCt. de
10 pour cent de la valeur
Exemptes.
12f
B e n e n n u n g d e r G e g e n s t ä n d e .
iegelglas
Flohes...
Belegtes oder
polirtes...
asslaschen in jeder
Form...
a s
Fensterglas...
Farbiges, geschliffenes oder
geschnittenes...
Uhrgläser und optische
Gläser...
cher- und Kristallgläser, weiß oder
farbig...
Müsse...
ail...
cht genannte Gegenstände aus
Glas...
reu- und
Scherbenglas...
Her oder bearbeiteter
Bergkristal...
NB. Der gefaßte Kristall wird wie Juwelier- und Gold'
schmiedewaaren verzollt.
Thonwaaren.
obe Töpferwaare
Fliesen, Backsteine und
Ziegelsteine...
Gasretorten, Drainröhren und andere, Schmelztiegel jeder Art,
einschließlich derer von Graphit und
Wasserblei...
irdene
Pfeifen...
nit oder ohne Glasur in allen
Formen...
esgleichen mit Verzierungen in erhabener Arbeit, ein- oder
mehrfarbig, flaches oder hohles
Geschirr...
einzeug
Utensilien und Apparate für die Fabrikation chemischer Produkte
gemeines jeder Art, platt und hohl, einschließlich der Flaschen«
form, Wasserkrüge, Hausgeräthe, Küchengeschirr u. s.
w...
ence
mit zinnhaltiger Glasur, aus farbiger Masse,
weißes...
mit zinnhaltiger Glasur, farbiges, Majoliken, lackirtes, mehr-
farbiges...
la
eines...
ingut,
seines...
zellan aller Art, weiß oder bemalt, Parian und weißes Biscuit.
Verschiedene
Waaren.
ftliche
Blumen...
Zollfätze für 100 Kilogramm
im Jahre 1862.
vom 1. October
1864 an.
1 Fr. 50 Ct. für den Quadratmeter Flächenraum
1 Fr. 30 Cts.
10 pCt. des Werthes.
Frei.
Frei.
Frei.
5 Fr.
Frei.
4 Fr.
Frei.
20 pCt. des Werthes.
15 pCt.des Werthes.
10 pCt. des Werches.
Frei.
Dénomination des articles.
Objets de
mode...
Tresses en paille de toute
sorte...
Chapeaux de
paille...
Mercerie de toute
sorte...
Boutons fins ou communs, autres que de
passementerie...
Brosserie de toute
espèce...
Instruments de musique et pièces détachées
d'instruments...
Épingles de toute
sorte...
Caoutchouc ouvré
Pur ou
mélangé...
Appliqué sur tissus en pièces ou sur d'autres
matières...
Vêtements
confectionnés...
En tissus élastiques, pièces de toute
dimension...
Chaussures...
N. B . Les ouvrages en gutta-percha suivront le même ré-
gime.
Toiles cirées
Pour
emballage...
Pour ameublement, tentures ou autres
usages...
Cire à
cacheter...
Cirage de toute
sorte...
Encre à écrire, à dessiner ou
imprimer...
Filets de
pêche...
Poisson d'eau douce
Frais...
Préparé...
Epices préparées
(sauces)...
Alcool, par 100 degrés, en sus des droits de
consommation...
Eaux-de-vie, en bouteilles, et liqueurs, sans distinction de degrés,
en sus des droits de
consommation...
Ardoises
Pour
toitures...
En carreaux ou en tables
polis...
Poils non spécialement tarifés, bruts et
filés...
— de chèvre
peignés...
Plumes à écrire, brutes ou
apprêtées...
— . à lit de toute sorte, duvet et
autres...
Lait...
Miel...
Oreillons...
Poissons de mer, frais, secs, salés ou fumés à l'exclusion de la
morue...
TAUX DES DROITS pour 100 k
eu 1862.
au 1
e r octobre
Exempts.
5 fr.
25 ct. la pièce.
10 pour cent de la valeur.
50 fr.
Exempt.
10 fr.
20 fr. par hectolitre. | 15 fr. par he
15 fr. par hectolitre.
4 fr. le 4 000 en nombre.
le 100
Exempts.
10 fr.
Exemptes.
50 fr.
Exempts.
10 fr.
Benennung der Gegenstände.
dewaaren...
ohgeflechte (Bänder) aller
Art...
rohhüte....
rze Waaren jeder Art
(Mercerie)...
ine oder gewöhnliche Knöpfe, ausschließlich der vom Posamen-
er
gefertigten...
rstenbinderwaaren jeder
Art...
usikalische Instrumente und Theile solcher
Instrumente...
eckuadeln jeder
Art...
arbeiteter Kautschuck
rein oder
gemischt...
a u l f g e l e g t a u f G e w e b e
u n d a u f a n d e r e
S t o f f e . . .
f e r t i g e
K l e i d e r . . .
in elastischen Zeugen, Stücke von jeder
Ausdehnung...
Schuhwerk...
NB. Waaren aus Guttapercha unterliegen denselben Zollsätzen.
achsleinwand
zur
Verpackung...
zur Ausstattung der Möbel, für Behänge und zu anderem
Gebrauche...
egellack...
chse aller
Art...
hreib-und Zeichen-Tinte,
Druckerschwärze...
schernetze...
lßwasserfische
krische...
Zubereitete...
bereitete Würzen
(Saucen)...
kohol für je 100 Grad, neben den innern
Steuern...
anntwein in Flaschen und Likör, ohne Unterschied der Stärke,
teben den innern
Steuern...
hieser
Hachschiefer...
N Platten oder
Tafeln...
erhaare, nicht besonders genannte, rohe und gesponnene .
genhaare,
gekämmte...
hreidfedern (Federspulen), rohe oder
gezogene...
ttfedern jeder A r t , F l a u m u n d
a n d e r e . . .
ich...
n i g . . .
fälle u n d T h e i l e v o n rohen
H ä u t e n u n d Fellen u n d lediglich
fur L e i m f a b r i k a t i o n geeignete
Lederabfälle...
esische, frisch, getrocknet, gesalzen oder geräuchert, mit Ans-
chluß des
Kabliau...
Zollsätze für 100 Kilogramm
im Jahre 1862.
Fr.
Ct.
vom 1. October
1864 an.
Fr.
Ct.
Frei.
5 Fr.
25 Cts. für das Stück.
10 pCt. des Werthes.
Fr.
Frei.
20 Fr. für d. Hektoliter
Fr.
15 Fr. für d. Hektoliter
15 Fr, für den Hektoliter.
4 Fr. für 1000 Stück.
Frei.
10 Fr.
Frei.
50 Fr.
Frei.
10 Fr.
Dénomination des articles.
Moules et autres coquillages
pleins...
Graisses de p o i s s o n . . .
Graisses de toute sorte et dégras de
peau...
Élan de baleine et de
cachalot...
Fanons de baleine
bruts...
Peaux de chien de m e r et de phoque, brutes, fraîches ou sèches
Corail brut taillé et non monté
Camphre brut et raphiné, kermès
minéral...
Éponges de toute
sorte...
Os, sabots de bétail et dents de
loup...
Cornes de bétail
b r u t e s . . .
préparées et débitées en feuilles de toute
dimension...
Résines de toute sorte, même
distillées...
Jus de
réglisse...
L i é g e
brut et râpé de toute
sorte...
bouchons, planches,
semelles...
Bois de teinture, môme
moulus...
Joncs et roseaux
bruts...
Êcorces à tan de toute sorte, même
moulues...
Betteraves...
Pommes de
terre...
Houblon...
Graines à
ensemencer...
Fruits et graines
oléagineuses...
Légumes salés ou confits au
vinaigre...
Racines de chicorée;
vertes...
sèches...
Plantes
alcalines...
Marbres et albâtres de toute sorte
buts, équarris ou sciés à 16 centimètres et plus
d'épaisseur...
autrement sciés, sculptés, moulés ou
polis...
Écaussines ou autres pierres de construction, y compris les pierres
d'ardoises
brutes, taillées o u sciées .
sculptées ou
polies...
Pierres gemmes de toute
sorte...
Agates et autres pierres de même espèce
ouvrées...
Meules...
Pierres à aiguiser de toute
sorte...
Chaux et
plâtre...
T A U X D E S D R O
en 1862.
ITS pour 100
au 1er octobre
Exempts.
6 fr.
Exempts.
2 fr.
Exempts.
Exemptes.
Exempt.
2 fr.
50 fr.
Exempts.
Exemptes.
3 fr.
)>
Exemptes.
12 fr.
Exempt.
10 pCt. de la valeur.
Exempts.
20 fr.
Exempts.
3 fr.
Exemptes.
Exemptes.
Exemptes.
10 pCt. de la valeur.
Exempts.
Benennung der Gegenstände.
scheln,
unausgeschalte...
chthran...
te jeder Art und
Degras...
allrath von Wall- und
Pottsischen...
allfischbarten,
rohe...
ebunds- und Seekuh-Felle, roh, frisch oder
getrocknet...
rallen, rohe geschnittene, nicht
gefaßt...
mpher, roher und gereinigter, Kermes,
mineralischer...
hwämme jeder
Art...
ieiknochen und- Hufe,
Wolfszähne...
rner
rohe...
in geschnittenen Platten von jeder
Größe...
rze jeder Art, auch
destillirte...
kitzensaft...
rtholz
rohes und geschabtes jeder
Art...
psropfen, Platten,
Sohlen...
rbholz, auch
gemahlenes...
nsen und Schilfrohre,
rohe...
rinde
jeder Art, auch
gemahlene...
nkelrüben...
rtoffeln...
pfen...
mereien, mit Ausschluß der
Oelsämereien...
Sämereien und-
Früchte...
müse, gesalzene oder in Essig
eingemachte...
horienwurzeln
zrüne...
getrocknete...
alinische
Pflanzen...
rmor und Alabaster jeder A r t
oh, geschnitten oder gesägt von 16 Centimeter oder darüber
Stärke...
nders gesägt, bearbeitet, geformt oder
polirt...
ussines und andere Bausteine, einschließlich der Schiefersteine
oh, geschnitten oder
gesägt...
earbeitet oder
p o l i r t . . .
M e i n e jeder A r t
ate u n d andere S t e i n e gleicher A r t ,
bearbeitet...
M e i n e . . .
leissteine und Wetzsteine jeder
Art...
k und
Gips..
Zollsätze für 100 Kilogramm
im Jahre 1862.
vom 1. October
1864 an.
Frei.
6 Fr.
Frei.
2 Fr.
Frei.
Frei.
Frei.
2 Fr.
Frei.
Frei.
3 Fr.
Frei.
12 Fr.
Frei.
10 pCt. des Werthes.
Frei.
20 Fr.
Frei.
3 Fr. — Cts.
Frei.
1 Fr. — Cts.
Frei.
50 Cts.
Frei.
10 PCt. des Werthes.
Frei.
Dénomination des articles.
Graphite et
plombagine...
Crayons
simples, en
pierre...
composés, à gaine de bois
Parfumeries
alcooliques...
autres...
Moutarde...
Chicorée brûlée ou
moulue...
Bougies de toute
sorte...
Chandelles...
Colle de
poisson...
Eaux minérales, naturelles et factices, cruchons
compris...
Papier de toute
sorte...
Carions en feuilles de toute
sorte...
Carions moulés, coupés et
assemblés...
Objets de collection hors de
commerce...
Statues
modernes, en marbre ou en
pierre...
eu métal de grandeur naturelle au
moins.
Bimbeloterie...
Vannerie...
Parasols et
parapluies...
Balais
communs...
Bois de chêne et de
noyer...
Bitumes de tonte
sorte...
Amidon...
Soufre brut, épuré ou
sublimé...
Huiles d'origine ou de fabrication du
Zollverein...
Caries à
jouer...
Cordes et
câbles...
TAUX DES DROITS pour 100
en 1862.
au 1 e r octob
Exempt.
1 fr.
10 pCt. de la valeur.
Régime de l'alcool.
10 fr.
10 pCt. de la valeur.
40 fr.
Exemples.
10 fr.
8 fr.
10 pCt. de la valeur.
Exempts.
10 pCt. de la valeur.
Exempts.
1 fr. 50
Exempt.
6 fr.
15 pCt. de la valeur.
15 fr.
Le présent tarif est approuvé pour être annexé au traité de commerce conclu à la date de ce
entre le Zollverein et la France.
Berlin, le 2 août 1862.
La Tour d'Auvergne.
de Clercq.
Bernstorff.
Pommmer Esche.
Philipsborn.
Delbrück.
(L. S.)
Benennung der Gegenstände.
aphit und
Wasserblei...
ististe
einfache, nur von
Stein...
mengesetzte, mit
Holzschäftung...
rfümerien
Alkoholhaltige...
andere...
nf...
chorien, geröstet oder
gemahlen...
hte aller
Art...
usenblase...
neralwasser, natürliches und künstliches, einschließlich der Krüge.
pier aller
Art...
ppe in Tafeln jeder
Art...
aren aus Pappe, Steinpappe und
Papiermaché...
aenstände für Sammlungen, welche nur für die Wissenschaft
oder wegen ihrer Seltenheit Interesse
darbieten...
tuen
noderne, in Marmor oder anderen
Steinarten...
von Metall, wenigstens in natürlicher
Größe...
iezeug...
chflechterwaaren...
gen- und
Sonnenschirme...
en,
gewöhnliche...
hen- und
Nußbaumholz...
harze jeder
Art...
ärke...
hwefel, roh, gereinigt oder
sublimirt...
l, zollvereinsländischen Ursprungs oder
Fabrikation...
ielkarten...
ricke und
Tauwerk...
Zollsätze für 1
im Jahre 1862.
Fr.
Ct.
00 Kilogramm
vom 1. October
1864 an.
Fr. Ct.
Frei.
1 Fr.
10 pCt. des Werthes.
wie Alkohol.
10 Fr.
10 pCt. des Werthes.
40 Fr.
Frei.
10 Fr.
8 Fr.
10 pCt. des Werthes.
Frei.
10 pCt. des Werthes.
Frei.
1 Fr. 10 Cts.
Frei.
6 Fr.
15 pCt. des Werthes.
15 Fr.
Der vorstehende Tarif ist genehmigt und dem heut unterzeichneten Handels - Vertrage zwischen
dem Zollverein und Frankreich beigefügt.
Berlin, den 2. August 1862.
Bernstorff.
Pommer Esche.
Philipsborn.
Delbrück.
La Tour d'Auvergne.
de Clercq.
Tarif B.
zu dem Handels-Vertrage
zwischen dem Zollverein
und Frankreich
vom 2. August 1862.
TARIF B.
annexé au traité de commerce
conclu le 2 Août 1862
entre la France et le
Zollverein.
12 a
Jollsätze bei der Einführung
in den Zollverein.
Benennung der Gegenstände.
Metalle.
Eisen und Stahl.
Eisenerz...
Hammerschlag, Eisenfeile,
Schmiedeschlacken...
R o h e i s e n
a l l e r
A r t ,
a l t e s
B r u c h e i s e n . . .
Luppeneisen, noch Schlacken enthaltend, in Masseln oder Prismen
Geschmiedetes und gewalztes Eisen in Stäben (mit Ausnahme
des
); Eisenbahnschienen; Roh- und Cementstachl;
Guß-und raffinirter
Stahl...
Façonnirtes Eisen in Stäben; Eisen, welches zu groben Bestand-
theilen von Maschienen und Wagen (Kurbeln, Achsen u. dgl.)
roh vorgeschmiedet ist, insofern dergleichen Beftandtheile ein-
zeln einen Centner und darüber wiegen; Pstugschaareneisen,
schwarzes Eisenblech, rohes Stahlblech; rohe (unpolirte) Eisen-
und- Stahlplatten; Anker sowie Anker- und Schiffsketten
Gefirnißtes Eisenblech, polirtes Stahlblech, polirte Eisen- und
Stahlplatten, Eisen-und
Stahldraht...
Weißblech; gewalzte und gezogene schmiedeeiserne Röhren zu Gas-
und
Wasserleitungen...
2.
K u p f e r .
Kupfererz...
Roh-
und Schwarzkupfer, Gar- und Rosettenkupfer; R o h
(Stück-) Messing; altes Bruchkupfer und Bruchmessing, K u p -
fer- und
Messingfeile;
Glockengut...
Kupfer und Messing, geschmiedetes oder gewalztes i n Stangen
oder Blechen; K u p f e r - u n d
Messtngdraht...
Zollsätze.
1862.
Thlr. Sgr.
Xr.
Frei.
Frei.
Fre
Fre
11½
22 ½
22½
i.
1864.
Thlr
Xr.
261/4
17½
1½
37½
1865.
Thlr
X l
D R O I T S A L ' E N T R É E
DANS LE ZOLLVEREIN.
Dénomination des articles.
Métaux.
Fer et acier.
Minérai de
fer...
Mâchefer, limaille et scories de
forge...
Fonte brute de toute espèce, ferraille, débris de vieux ouvrages
en
fer...
fer en loupes retenant encore des scories, en massiaux ou
prismes...
Fer forgé et laminé en barres (mais non façonné; rails; acier
brut et cémenté, fondu et
affiné...
Fer façonné en barres, fer grossièrement travaillé à la forge pour
servir à des parties de machines ou de voilures (manivelles,
essieux etc.) du poids de 50 kil. et plus; fer pour socs de
charrue; tôle de fer noir, tôles d'acier brut; plaques de fer
et d'acier brut (non polies), ancres, chaînes d'ancre et de
navires...
Tôle vernie, tôle d'acier poli, plaques de fer et d'acier polis, fil
de fer et
d'acier...
Fer blanc; tubes en fer forgé, laminés et étirés pour conduits
d'eau et de
gaz...
Cuivre.
Minérai de
cuivre...
Cuivre brut et noir, cuivre de rosette, laiton brut (de 1 " fusion);
débris de vieux ouvrages de cuivre et de laiton ; limailles de
cuivre et de laiton; métal de
cloches...
Cuivre et laiton, forgé ou laminé en barres ou feuilles; fil de
cuivre et de
laiton...
TAUX DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr.
Fl
Sgr.
Xr.
Exempt.
Exempts.
22½
33/4
22½
Exempt.
Exempts.
1864.
Thlr.
FI
Sgr.
Xr.
261/4
17½
11/4
37½
1865.
Tblr
FI.
S3r.
Xr.
22½
33/4
22½
22½
1866.
Thlr
Fl.
Sgr
Xr.
27½
B e n e n n u n g der Gegenstände.
Kupfer-und Messingbleche und Draht,
plattirt...
3. Zink
Zinkerz
Roder Zink, alter Bruchzink,
Zinkfeile...
Zinkbleche...
4. B l e i , auch mit Spießglanz legirt
Bleierz...
Altes Bruchblei,
Bleifeile...
Rohes Blei in Blöcken, Mulden u. s.
w...
Gewalztes und gerolltes
Blei...
5. Z i n n , auch mit Spießglanz legirt
Zinnerz...
Zinn in Blöcken und Stangen, altes Bruchzinn, Zinnfeile. .
Zinn,
gewalztes...
6. Nickel, auch mit andern unedeln Metallen legirt
Nickel in Barren oder rohen
Stücken...
Nickel, geschmiedet oder
gewalzt...
7. Andere Metalle, nämlich: Kadmium, rohes, Quecksilber,
Wismuth, Spießglanz, rohes und Spießglanz-König, Arsenik,
gediegenes...
Metallwaaren.
1. Aus Eisen und S t a h l .
Ganz grobe Gußwaaren, in Oefen, Platten, Gittern u. dgl...
Grobe, die aus geschmiedetem Eisen oder Eisenguß, aus Eisen
und Stahl, Eisenblech, Stahl- und Eisendraht, auch in Ver-
bindung mit Holz, gefertigt, jedoch nicht polirt sind und zwar
a. Ambosse, Bratspieße, Brecheisen, Drahtgewebe, Dreifüße,
Fallen und Fangeisen, Dung-, Heu- und Ofengabeln, Har-
ken, Hemmschuhe, Hufeisen, Klammern, Kellen, Kessel, Ket-
Zollsätze.
1862.
Thlr.
Fl.
Sgr.
Xr.
Frei
Frei
27½
Frei
Frei
7½
26½
27½
Frei
Frei
27½
Frei
Frei
1864.
Thlr.
F
Sgr.
Xr.
52½
rei
52½
52½
1865.
Thlr.
Sg
Xr
Dénomination des articles.
euilles et fils de cuivre ou de laiton
plaqués...
Z i n c .
inerai de
zinc...
inc brut, vieux débris d'ouvrages en zinc,
limailles...
en
feuilles..
Plomb, même allié d'antimoine.
inerai de
plomb...
lomb brut en masses, saumons
etc...
lomb laminé et en feuilles
roulées...
Etain, même allié d'antimoine.
inerai
d'étain...
tain en masses, blocs, barres, débris de vieux ouvrages en
étain,
limailles...
tain
laminé...
Nickel, même allié d'autres métaux communs
ickel en barres ou blocs
bruts...
ickel forgé ou
laminé...
Métaux autres, savoir: Cadmium brut; mercure; bismuth;
antimoine brut et régule d'antimoine; arsenic métallique . .
Ouvrages en métaux.
En fer et, acier.
uvrages en fonte très-grossiers, tels que fourneaux, plaques,
grilles
etc...
uvrages communs en fer forgé ou coulé en fer et acier, en
tôle, en fil d'acier et de fer; idem en combinaison avec du
bois, mais non polis, savoir
a) Enclumes, broches, leviers, toiles métalliques, trépieds,
piéges et chausses-trappes, fourches, râteaux, sabots, fers
à cheval, crampons, truelles, chaudrons, chaînes (à l'ex-
TAUX DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr.
FI
Sgr.
Xr
Exempt.
Exempts.
27½
Exempt.
Exempts.
261/4
27½
Exempt.
Exempts.
27½
Exempt.
Exempts.
52½
1864.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr
52½
Exempt.
59½
52½
1865.
Thlr.
FL
Sgr.
Xr.
33/4
1866.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
B e n e n n u n g der Gegenstände.
ten (mit Ausschluß der Anker- und Schiffsketten), Koch-
geschirre, Nägel, Drahtstifte, Gußstifte und Holzschrauben,
Pfannen, Plätteisen, grobe Ringe, Roste, Schaufeln, ge-
preßte oder gegossene rohe Schlüssel, Schmiedehämmer,
Schraubenbolzen und Muttern, Schürhacken, große Waa-
gebalken, Waagen-, Thür-und Truhenbeschläge, Wagerfe
dern und gleichartige Gegenstände, alle diese Waaren nicht
vollständig abgeschliffen, gefirnißt, verkupfert oder verzinnt.
b. Andere, auch vollständig abgeschliffene, gefirnißte, verkupferte
oder verzinnte, als: Aexte, Degenklingen, Feilen, Hämmer,
Haspeln, Hecheln, Hobeleisen, Kaffeetrommeln und Mühlen,
Schlösser, Schraubstöcke, grobe Messer zum Handwerksge-
brauch, Sensen, Sicheln, Stemmeisen, Striegeln, Thurm-
uhren, Tuchmacher- und Schneider-Scheeren, Zangen u. s. w.
Feine, aus feinem Eisenguß, polirtem Eisen oder Stahl, als
Gußwaaren (feine), lackirte Eisenwaaren, Messer, Echeeren,
Schwertfeger-Arbeit u. s. w., jedoch mit Ausnahme der nach-
stehend genannten
Nähnadeln, Schreibfedern aus Stahl und andern unedlen
Metallen, Uhrfournituren, Gewehre aller Art; Schmuck-
fachen, soweit sie nicht unter den feinen Galanterie-- und
Quincailleriewaaren begriffen
sind...
2. Aus Kupfer, Bronze und Messing.
Walzen zum Zeugdruck, nicht
gravirt...
gravirt...
Drahtgewebe...
Kupferschmiede- und
Gelbgießerwaaren...
Andere Kupfer-, Bronze- und
Messtngwaaren...
3. Aus Z i n k
grobe...
Zollsätze.
1862.
Thlr.
Fl.
Sgr
Xr.
52½
1864.
Thlr Sgr.
Xr.
1865.
Thlr
Fl.
Sgr,
Xr.
Dénomination des articles.
ception des chaînes-câbles) ustensiles de cuisine, clous
pointes, vis à bois, poëles, fers à repasser, gros anneaux
grils, pelles, clefs moulées ou découpées, marteaux de
forge, écrous et boulons à vis, ringards, gros fléaux de
balance, ferrures et pentures de portes, de meubles et de
voitures, ressorts de voitures et autres similaires, tous ces
objets non complétement tournés ou limés, ni vernis, ni
cuivrés, ni
étamés...
b. autres, et tous ceux complétement tournés ou limés, ver-
nis, cuivrés ou étamés, tels que haches, cognées, lames
de sabre ou d'épée, limes, marteaux, rabots, sérans, dévi-
doirs, fer de rabot, tambours et moulins à café, serrures,
étaux, coutellerie commune pour artisans, faux, faucilles,
fermoirs (ébauchoirs), étrilles, horloges de monuments
publics et d'église, ciseaux de drapier et de tailleur,
tenailles
etc...
Ouvrages fins de fonte fine, en fer poli ou acier poli, tels que
articles en fonte fine, ouvrages en fer vernis, coutellerie, ci-
seaux, ouvrages du fournisseur etc. à l'exception des articles
suivants
Aiguilles, plumes à écrire en acier ou autres métaux com-
muns, fournitures d'horlogerie, armes à feu de toute sorte,
objets de parure, en tant qu'ils ne sont pas compris dans
la rubrique de la mercerie fine et quincaillerie de luxe .
En cuivre, bronze ou laiton.
ylindres à impression non
gravés...
gravés...
iles
métalliques...
uvrages de chaudronnier et de fondeur en
cuivre...
utres en cuivre, bronze ou
laiton...
En zinc
ramuns...
TAUX DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr.
FI
Sgr.
Xr.
52½
1864.
Thlr
FI
Sgr.
Xr.
1865.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
1866.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
B e n e n n u n g der G e g e n s t ä n d e .
feine, auch
lackirte...
4.
A u s B l e i
grobe, als: Kessel, Röhren, Schroot u. s.
w...
feine, auch
lackirte...
5. A u s Z i n n , auch mit Spießglanz legirt
grobe, als: Schüsseln, Teller, Kessel und andere Gefäße, Röhren.
feine, auch lackirte; Spielzeug und
dergleichen...
6. Aus Nickel, mit Kupfer oder Zink
legirt...
7. Waaren ganz oder theilweise aus unedlen, echt vergoldeten
oder versilberten, oder mit Gold oder Silber belegten M e t a l -
len gefertigt; Stutz- und Wanduhren, letztere mit Ausnahme
der hölzernen Hängeuhren; unechtes Blattgold und Blattsilber.
6. Waaren ganz oder theilweise aus edlen M e t a l l e n , echten
Perlen, Korallen oder Steinen gefertigt; Taschenuhren, echtes
Blattgold und
Blattsilber...
I n s t r u m e n t e , chirurgische, optische, mathematische, physikalische,
chemische (für
Laboratorium)...
Brillen und Operngucker sind unter den feinen Galanterie-
und Quincailleriewaaren begriffen.
Maschinen, und zwar
Locomotiven und
Dampfkessel...
Andere, und zwar, je nachdem der, nach dem Gewichte über-
wiegende Bestandcheil besteht
aus
Holz...
aus
Gußeisen...
aus Schmiedeeisen oder
Stahl...
a u s
a n d e r n
u n e d l e n
M e t a l l e n . . .
Zollsätze.
1862.
Thlr.
Fr
1i
Sgr,
Xr.
ei.
52½
27½
37½
1864.
Thlr. Sgr.
Xr.
1865.
Thlr.
Sgr.
Xl.
37½
52½
27½
12h
Dénomination des articles.
ins, même
vernis...
En plomb
communs tels que chaudrons, tuyaux; plomb de chasse etc.. .
fins, même
vernis...
En ètain même allié d'antimoine
communs tels que plats, assiettes, chaudrons et autres vases,
tuyaux...
fins, même vernis1, jouets et autres
ouvrages...
En nickel allié de cuivre ou de zinc
(argentan)...
Ouvrages composés en tout ou en partie de métaux communs
nement dorés ou argentés, ou plaqués d'or ou d'argent ; pen-
dules et horloges, à l'exception des horloges en bois ; or et ar-
gent en feuilles
faux...
Ouvrages composés en tout ou en partie de métaux précieux,
le perles fines, de corail ou de pierres fines; montres de poche;
r et argent battus en feuilles
fins...
truments de chirurgie, d'optique, de mathématique, de phy-
ique, de chimie (pour
laboratoires)...
Les lunettes et les lorgnettes sont comprises dans l'ar-
ticle mercerie fine et quincaillerie de luxe.
hines, savoir
Locomotives et
chaudières...
utres suivant que la matière qui domine est
en
bois...
en
fonte...
en fer forgé ou
acier...
en d'autres métaux
communs...
TAUX DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr.
FI
Exe
2a"
Sgr.
Xr.
mpts.
52½
27½
37½
1864.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
1865.
Thlr
FI.
\
Sgr.
Xr.
37½
52½
27½
1866.
Thlr
FI.
Sgr.
Xr.
Benennung der Gegenstände.
Maschinentheile, und zwar
Kratzenbeschläge...
Weberblätterzähne, Weberblätter und Weberkämme aus Eisen
oder
Kupfer...
Kratzenleder, künstliches für Kratzenfabriken auf Erlaubnißscheine
unter
Kontrole...
Wagen
Eisenbahnwagen...
v o m Stück
andere, auch mit Polsterarbeit jeder Art. . .
vom Stück
Leder und Lederwaaren.
Lohgare oder nur lohroth gearbeitete Häute, Fahlleder, Sohlleder,
Kalbleder, Sattlerleder, Stiefelschäfte, Juchten; sämisch- und
weißgares
Leder...
Brüsseler und Dänisches Handschuhleder, Korduan, Marokin,
Saffian und alles gefärbte und lackirte
Leder...
Grobe Schuhmacher-, Sattler und
Täschneraibeiten...
Feine Lederwaaren von Korduan, Saffian, Marokin, Brüsseler
und Dänischem Leder, von sämisch- und weißgarem Leder, von
lackirtem Leder und Pergament; Sattel- und Reitzeuge und
Geschirre mit Schnallen und Ringen, ganz oder theiweise von
seinen Metallen und Metallgemischen; feine Schuhe aller Art .
Handschuhe...
H o l z und Holzwaaren.
Brennholz...
Bau-
und
Nutzholz...
Farbholz,
gemahlenes...
Grobe, rohe, ungefärbte Böttcher-, Drechsler-, Tischler- und bloß
gehobelte Holzwaaren und Wagner-Arbeiten; grobe Böttcher-
Zollsätze.
1862.
Thlr
Fl.
Frei
Frei
Frei
Sgr.
Xr.
1864.
Thlr Sgr.
Xr.
1865.
Thlr.
Sgr.
Xr.
Thlr.
Dénomination des articles.
rties ou pièces détachées de machines
Plaques et rubans de
cardes...
Dents de rôts, rôts, ferrures ou peignes à tisser, a dents en fer
ou en
cuivre...
Cuir à cardes artificiel, importé sur autorisation spéciale et sous
itures
wagons pour chemin de
fer...
la pièce
autres, quelle que soit la garniture intérieure
. . . la pièce
Cuir et ouvrages en cuir.
irs tannés ou simplement rougis, cuirs à la jusée, cuirs de se-
melle, cuirs de veaux, cuirs de sellier, tiges de bottes, cuir de
Russie, peaux chamoisées et
mégisées...
aux de Bruxelles et de Danemark apprê ées pour la ganterie, cor-
douan, maroquin et toutes espèces de peaux teintes et vernies.
vrages communs de cordonnier, de sellier et de
malletier...
vrages en cuir fins, en cordouan, en maroquin, citron et autre
maroquin, en peaux de Bruxelles et de Danemark, en peau cha-
moisée ou mégie, en cuir verni et en parchemin; selles, brides
et harnais garnis de boucles et d'anneaux, en tout ou en partie
de métaux précieux et d'alliages de métaux fins; souliers fins de
toute
espèce...
nts de
peau...
Bois et ouvrages en bois.
is à brûler
is de construction et d'usage de toute
sorte...
is de teinture
moulu...
vrages en bois, communs, bruts et non teints, de tonnelier, de
menuisier, de tourneur et de charron simplement rabotés; ar-
TAUX DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr.
Fl.
Sgr.
Xr.
Exempt.
Exempt.
Exempt.
1864.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr
1865.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
1866.
Thlr
Fl
Sgr.
Xr.
Benennung der Gegenstände.
waaren mit eisernen Reifen, sofern sie gebraucht find; grobe
Holz in geschnittenen Fournieren; Korkplatten, Korkscheiben, Kork-
fohlen,
Korkstöpsel...
Hölzerne Hausgeräthe (Meubel) und andere Tischler-, Drechsler-
und Böttcherwaaren, welche gefärbt, gebeizt, lackirt, polirt oder
auch in einzelnen Theilen in Verbindung mit Eisen, Messing
und lohgarem Leder verarbeitet sind; ungebrauchte Böttcher-
waaren mit eisernen
Reisen...
Gepolsterte, auch überzogene
Meubel...
Feine Holzwaaren (ausgelegte Arbeit), sogenannte Nürnberger
Waaren aller Art, Spielzeug, feine Drechsler-, Schnitz- und
Kammmacher-Waaren, Meerschaum-Arbeit; ferner dergleichen
Waaren in Verbindung mit andern Materialien (mit Ausnahme
von edlen Metallen, echt vergoldetem oder versilbertem Metall,
Schildpatt, echten Perlen, Korallen oder Steinen); Holzbronze,
hölzerne Hängeuhren, Fourniere mit eingelegter Arbeit; Bleistift,
Rothstifte und
ähnliche...
Waaren, ganz oder theitweise aus
Schildpatt...
S e e - u n d F l u ß s c h i f f e ,
hölzerne...
eiserne...
D i e Anker, Anker- und sonstigen Ketten, ingleichen alle, nicht
zu den gewöhnlichen Schiffs-Utensilien gehörigen beweglichen
Inventarienstücke, sowie bei den Dampfschiffen die" Dampfma-
schinen, unterliegen den für diese Gegenstände festgesetzten Zoll-
sätzen.
Zollsätze.
1862.
Thlr. Sgr.
Xr.
Frei
52½
V.Werth 5%
v. Werth 8%
1864.
Thlr.
Fl.
Sgr.
Xr.
1865.
Thlr.
Fl.
Sgr.
Xr.
Gespinuste und Gewebe.
1. Von Flachs oder Hanf.
Flachs und Hanf, in Stengeln und Bunden, geröstet oder un-
geröstet...
Flachs und Hanf gebrochen oder
gehechelt...
Frei
17½
Dénomination des articles.
des de tonnellerie communs cerclés en fer, mais ayant déjà servi;
nnerie
commune...
sciés en feuilles pour placage, liége en planches, feuilles et
melles ainsi que les
bouchons...
nsiles de ménage (meubles) et autres ouvrages de menuisier;
urneur et tonnelier teints, passés au mordant, vernis, polis on
combinaison partielle avec du fer, du laiton, du cuir tanné,
si que les articles de tonnellerie neufs cerclés en
fer...
les rembourrés, même recouverts
d'étoffe...
erie
fine...
les en bois, fins (marqueterie), articles dits de Nuremberg de
ate sorte; bimbeloterie et tabletterie, autre que d'écaille; tous
vrages fins de tourneur, de sculpteur et de peignier ; ouvrages
écume de mer, de même que tous ces ouvrages en combi-
ison avec d'autres matières (mais à l'exception de métaux
êcieux, de métaux dorés ou argentés, de l'écaille, des perles
nes, des coraux ou pierres précieuses) ; articles en bois bronzé
rloges en bois; feuilles de placage avec marqueterie, crayons
toute
sorte...
etterie d'écaille ou en combinaison avec d'autres
matières...
nents de mer en
bois...
en
fer...
Remarque.
Les droits précités ne comprennent pas ceux dont seraient
passibles les ancres, les chaînes-câbles et autres chaînes,
ainsi que tous les objets ne faisant pas partie des apparaux
ou articles d'armement ordinaire des navires, ni ceux ap-
plicables aux machines à vapeur installées dans les navires.
Fils et tissus.
lin ou chanvre.
et chanvre en tiges ou bottes, brut ou
roui...
peigné ou
taillé...
T A U X DES DROITS P A R Q U I N T A L
D E DOUANE.
1862.
Thlr.
FI
Sgr.
Xr
Exempts.
52½
5 % ad val
8% ad val
Exempt.
1864.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr
1865.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
1866.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
Benennung der Gegenstände.
Garn
rohes, Maschin
engespinnst...
Handgespiunst...
gebleichtes, desgleichen bloß abgekochtes oder gebüktes (ge-
äschertes) Garn, ferner gefärbtes
Garn...
Zwirn, roh, gebleicht oder
gefärbt...
Graue Packleinwand und
Segeltuch...
Als Packleinwand ist nur diejenige zu betrachten, welche
nicht über 24 Fäden in der Kette auf einen Preußischen
Zoll enthält.
R o h e L e i n w a n d , r o h e r Z w i l l i c h u n d
D r i l l i c h . . .
Gebleichte, gefärbte, gedruckte oder in anderer Art zugerichtete,
auch aus gebleichtem Garn gewebte Leinwand; gebleichter oder
in anderer Art zugerichteter Zwillich und Drilich; rohes und
gebleichtes, auch verarbeitetes Tisch-, Bett- und Handtücher-
zeug; leinene Kittel, neue Leibwäsche, Battist und Linon...
Bänder, Borten, Fransen, Gaze, Kammertuch, gewebte Kanten,
Schnüre; Strumpfwaaren; Gespinnste und Trefsenwaaren aus
Metallfäden und
Leinen...
Zwirnspitzen...
2. V o n J u t e und anderen, nicht besonders genannten
vegetabilischen Spinnstoffen.
Jute, und andere, nicht besonders genannte vegetabilische Spinn-
stoffe, roh, gebrochen oder
gehechelt...
Rohes
Garn...
Gehleichtes, gefärbtes und gezwirntes Garn
wie Garne von Flachs und Hanf.
3. V o n T h i e r h a a r e n , m i t Ausnahme der W o l l e und
der Ziegenhaare.
Rohe, ausgekochte, sortirte, gehechelte, gesottene, gefärbte, auch
in Lockenform gelegte
Haare...
Zollsätze.
1862.
Thlr.
Xr
17½
Frei
52½
Frei
1864.
Thlr.
Xr.
1865.
Thlr. Sgr.
Xr.
kl
Dénomination des articles.
ils simples
écrus filés à la
mécanique...
à la
main...
blanchis, simplement débouillis ou lessivés, et teints . . .
ls retors de toute espèce, écrus, blanchis ou
teints...
ile d'emballage grise et toile à
voiles...
N'est à considérer comme toile d'emballage que celle qui ne
contient pas plus de 24 fils en chaîne par pouce de Prusse.
iles, coutils et treillis
écrus...
iles blanchies, teintes, imprimées ou apprêtées de toute autre
manière; toiles tissées avec des fils blanchis; coutils et treillis
blanchis ou autrement apprêtés, linge de table, de lit et essuie-
main écrus, blanchis et confectionnés, blouses de toile et linge
de corps neuf ; batistes et
linons...
bans, bordures, franges, gazes, toile de Cambrai, tulle en
bandes façonné et lisses, lacets, bonneterie, métaux filés sur
lin et passementerie en métal et
lin...
atelles de fil de
lin...
Jute et tous autres filaments végétaux non spécialement dé-
nmés.
et tous autres filaments végétaux non spécialement dénom-
és, écrus, peignés ou
teillés...
simples,
écrus...
simples, blanchis ou teints et fils retors de toute espèce
taxés comme les fils de lin et de chanvre.
Poils d'animaux,à
l'exception de la laine et du poil de
res.
s bruts, débouillis, assortis, peignés, blanchis, teints ou
sés...
TAUX DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr
FI
4,
Sgr.
Xr.
17½
Exempts.
52½
Exempts.
1864.
Thlr
Fl
Sgr.
Xr
1868.
Thlr
FI. Sgr.
Xr.
1866.
Thlr
FI.
Sgr.
Xr.
B e n e n n u n g der Gegenstände.
Gewebe, auch mit andern Gespinnsten gemischte, sofern minde-
stens die ganze Kette oder der ganze Einschlag aus diesen
Haaren
besteht...
4 . V o n Baumwolle.
Baumwolle,
rohe...
W a t t e . . .
Garn, ungemischt oder gemischt mit Wolle oder Leinen
gebleichtes und
gefärbtes...
drei- und mehrdrähtiges, roh, gebleicht oder gefärbt. . . .
Waaren aus Baumwolle, allein öder in Verbindung mit Leinen
oder Metallfäden, ohne Beimischung von Seide, Wolle oder
Ziegenhaaren:.
a. rohe (aus rohem Garn verfertigte) und gebleichte dichte
Gewebe, auch appretirt, mit Ausschluß der sammetartigen
G e w e b e . . .
b. alle nicht unter lit. a. und lit. c. begriffene dichte Gewebe;
rohe (aus rohem Garn verfertigte) undichte Gewebe;
Strumpfwaaren; Posämentier- und Knopfmacher-Waaren.
c. alle undichte Gewebe wie Jaconet, Musselin, Tüll, Marly,
Gaze, sowie sie nicht unter lit. b. begriffen sind; Spitzen;
alle Stickereien und
Putzwaaren...
5. Von W o l l e , einschließlich der Ziegenhaare.
Wolle und Ziegenhaare, rohe
Garn aus Wolle oder Ziegenhaaren, auch mit Seide gemischt
einfaches, ungefärbt oder gefärbl; dublirtes
ungefärbt...
dublirtes gefärbt; drei- oder mehrfach gezwirntes, ungefärbt
o d e r
g e f ä r b t . . .
Zollsätze.
1862.
Thlr.
Sgr.
Xr.
Frei.
37½
Frei.
52½
1864.
Thlr. Sgr.
Xr.
1865.
Thlr. Sgr.
Xr.
Fl
Dénomination des articles.
issus purs ou mélangés avec d'autres matières, pourvu que soit
la chaîne soit la trame toute entière se compose exclusivement
, de poils
purs...
De coton.
Cotoo en laine,
brut...
nate...
Fils, purs ou mélangés avec de la laine ou du lin
à 1 ou 2 bouts,
écrus...
blanchis ou teints
à 3 bouts ou plus, écrus, blanchis ou t e i n t s . . .
'issus de colon purs ou mêles, avec des fils de lin ou de métal,
à l'exclusion de tout mélange de soie,.de laine ou de poil de
chèvre ;
a. Épais non transparents, écrus (lissés avec fils écrus),
blanchis, apprêtés, à l'exclusion des tissus veloutés. .
b. Tous les tissus épais, non transparents qui ne rentrent
pas dans les rubriques a. et c; tous les tissus légers,
transparents a l'état écru; bonneterie, passementerie et
boutonnerie...
c. Tous les tissus légers, transparents, tels que jaconas,
mousseline, tulle, marly, gaz en tant qu'ils ne rentrent
pas sous la rubrique b.; dentelles, broderies et articles
de
mode...
De laine ou de poil de chèvre.
Laine en masse et poil de chèvre
brut...
Fil de laine ou de poil de chèvre purs ou mélangés avec de la
soie
simples, non teints ou teints, et retors à 2 bouts non teints
retors a 2 bouts teints, et retors a 3 bouts ou plus non
teints ou
teints...
TAUX DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
Exempt.
37½
Exempt.
52½
1864.
Thlr.
FI.
Xr
1860.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
1866.
Thlr
FI.
Sgr.
Xr.
12*
Benennung der Gegenstände.
Waaren aus Wolle, einschließlich der Ziegenhaare allein oder
in Verbindung mit andern, nicht seidenen Spinnmaterialien
Tuchleisten...
Fußteppiche...
Unbedruckte, gewalkte Tuch-, Zeug- und Filzwaaren; Strumps-
Unbedruckte, ungewalkte W a a r e n ; Posamentier- u n d K n o p f -
Bedruckte W a a r e n aller
A r t . . .
Stickereien und
Putzwaaren...
6. Von Seide.
Seiden-Cocons...
Seide, abgehaspelt (Grege) oder gesponnen; Floretseide, ge-
ämmt, gesponnen oder gezwirnt, alle diese Seide nicht gefärbt.
Seide und Floretseide,
gefärbt...
Seidene Zeug- und Strumpfwaaren, Tücher (Shawls), Blonden,
Spitzen, Petinet, Flor (Gaze), Posamentier-, Knopfmacher-,
Sticker, und Putzwaaren; Gespinnste und Tressenwaaren aus
Metallfäden und Seide, Gold- und Silberstoffe (echt oder
unecht); Bänder, Borten und Tülle; endlich die vorgenannten
Maaren aus Floretseide; oder Seide und
Floretseide...
Alle vorstehend genannten Waaren, in welchen außer Seide
und Floretseide auch andeke Spinnmateriabien: Wolle
oder andere Thierhaare, Baumwolle, Leinen, einzeln
oder verbunden enthalten sind, mit Ausschluß der Gold-
und
Silberstoffe...
7. I n V e r b i n d u n g mit Kautschuk oder G u t t a p e r c h a .
Gewebe aller Art mit Kautschuck oder Gutta percha überzogen.
Gewebe aus Gummifäden und anderen Spinnmaterialien, auch
Kleidungsstücke aus, solchen
Geweben...
Zollsätze.
1862.
Thlr.
Fl.
Sgr.
Xr.
Frei.
Frei.
Frei.
1864.
Thlr.
Sgr.
X r .
1865.
Thlr. Sgr.
Xr.
Thlr
Fl.
Dénomination des articles.
issus en laine ou en poil de chèvre, purs ou mélangés avec
d'autres filaments a l'exclusion de la soie
Lisières de
drap...
Tapis de
pied...
Draps et tous autres tissus foulés ou feutrés, non imprimés
et
bonneterie...
Tissus non foulés, non imprimés; passementerie et boutonnerie
Tissus imprimés de toute
sorte...
Broderies à la main et articles de
modes...
De soie.
oies en
cocons...
oies grèges ou moulinées, bourres de soie, cardées, filées sim-
ples ou retorses, mais non
teintes...
oie et bourre de soie
teintes...
'issus de soie et bonneterie (châles), blondes, dentelles, petinet,
gaze de soie, passementerie, boutonnerie, broderies et articles
de mode; métaux filés sur soie et passementerie en métal,
étoffes brochés d'or ou d'argent (fin ou faux); rubans, bandes
et tulles en soie pure ; enfin les mêmes articles en bourre de
soie ou soie et bourre de soie
pure...
Tous les articles susmentionnés dans lesquels outre la soie
et la bourre de soie entrent également d'autres matières
textiles, telles que la laine ou d'autres poils d'animaux,
le coton, le lin, isolément ou faisant corps avec la soie
(à l'exception des étoffes d'or et
d'argent)...
Combinés avec du caoutchouc ou du gutta percha.
Tissus de toute sorte enduits de caoutchouc ou de gutta percha.
Tissus composés de fils de caoutchouc et d'autres matières tex-
tiles, et vêtements confectionnes de même
espèce...
TAUX DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr
Exemptes.
Exemptes.
Exemptes.
1864.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
1865.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr
1866.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
Thlr.
Benennung der Gegenstände.
8. Wachstuch, Wachsmusselin, Wachstafft.
Grobes unbedrucktes Wachstuch
(Packtuch)...
Alles
andere...
9.
F e r t i g e
K l e i d e r
von
S e i d e . . .
andere, soweit sie nicht vorstehend unter Nr. 1. und 7. genannt sin
Chemische Produkte.
Jod und
Brom...
S c h w e f e l s ä u r e . . .
Salpetersäure...
Weinsteinsäure, Benzoësäure, Vorsäure, Citronensäure,
arsenige
S ä u r e . . .
Citronensaft i n Fässern u n d F l a s c h e n . . .
Eisenozyd (Eisenmohr, Eisensaffran,
Kolkothar)...
Graues
Zinkoxyd...
Z i n n o z y d , U r a n o x y d , Kupferozyd
(Kupfer-Asche)...
Z a f f e r
u n d a n d e r e
K o b a l i v e r b i n d u n g e n . . .
Schwefelarsenik...
Salzsaures K a l i u n d schwefelsaures
K a l i . . .
Jodkalium...
P o t t a s c h e , e i n s c h l i e ß l i c h d e r
R u n k e l r ü b e n p o t t a s c h e . . .
K a l i s a l p e t e r ,
w e i n s t e i n s a u r e s
K a l i . . .
P f l a n z e n a s c h e , n a t ü r l i c h e u n d
a u s g e l a u g t e . . .
W e i n h e f e ,
gebrannte...
B o r a x ,
r o h e r . . .
N a t r o n s a l p e t e r . . .
N e i n s c h w a r z . . .
W e i ß g e b r a n n t e
K n o c h e n . . .
Phosphorsaure Salze, wie solche in der Natur
vorkommen...
C i t r o n e n s a u r e r
K a l k . . .
Schwefelsaure und kohlensaure Magnesia,
Chlormagnesium...
Zollsätze.
1862.
Thlr
Sgr.
Xr.
Frei.
Frei.
52 z
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
261/4
Frei.
Frei.
17½
Frei.
Frei.
17½
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
1864.
Thlr. Sgr.
Xr.
Frei.
Frei.
1865.
Thlr
5?
Dénomination des articles.
Toiles cirées, mousselines cirées, taffetas cirés.
oiles cirées grossières non imprimées (pour
emballages)...
boules autres toiles
cirées...
t
Vêtements confectionnés
e
soie...
pires s'ils ne sont pas spécialement désignées sous les Nos 1 et 7.
Produits chimiques.
et
Brôme...
les
sulfurique...
nitrique...
Tartrique, Benzoïque, Borique, Arsénieux et citrique.
Je citron en cercles ou
cruchons...
les : de fer (éthiops martial, oxyde de fer brun,
colcothar)...
de zinc
gris...
d'étain, d'urance, de cuivres (cendres de
cuivre)...
es et autres composés du
cobalt...
ure
d'arsenic...
rure de potassium, sulfate de
potasse...
re de
potassium...
sse (y compris les salins de
betteraves)...
ate de potasse, tartrate de
potasse...
ires végétales, vives ou
lessivées...
de vin,
brûlées...
x
brut...
te de
soude...
d'os...
alcinés
blancs...
phaies
naturels...
te de
chaux...
te de magnésie, carbonate de magnésie, chlorure de magnésium
TAUX DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr
FI
Sgr.
Xr.
Exempts.
Exempt.
52½
Exempt.
Exempt.
Exempt.
Exempts.
Exempt.
26½
Exempts.
Exempt.5
17½
Exempt.
Exemptes.
17½
Exempt.
Exempt.
Exempt.
Exempts.
Exempts.
Exempt.
1864.
Thlr
FI
Sgr.
Xr.
Exempt.
Exempt.
1865.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
1866.
Thlr.
FI
Sgr.
Xr.
B e n e n n u n g d e r G e g e n s t ä n d e .
Eisenbeizen, einschließlich
E i s e n r o s t w a s s e r . . .
Garancine, Milchzucker,
Albumin...
Kurkuma, gemahlene; Lackmus, Berliner Blau, Karmin aller Art,
blaue und grüne Kupferfarben; Stocklack und Körnerlack, Berg-
grün, Schüttgelb; Alkermes in Körnern und
gemahlen...
Steinkohlentheeröl und Produkte
desselben...
Phosphor, weißer und
rother...
Zinkozyd
(Zinkweiß)...
Bleiglätte und
Mennige...
Bleiweiß...
Oelsäure...
Oxalsäure und oxalsäures
Kali...
Blau saures Kali, gelbes und
rothes...
Farbholzextrakte aller
Art...
Salzsäure...
Kohlensaures Natron (Sodasalz) von jedem
Gehalt...
Rohe Soda, natürliche und künstliche; cristallistrte
S o d a . . .
Schwefelsaures und schwefligsaures Natron,
auch
cristallisirt
(Glaubersalz)...
Doppeltkohlensaures
Natron...
Chlorkalk...
Chlorsames
Kak...
Zollsätze.
1862.
Thlr. Sgr,
Xr.
Frei
Frei
Frei
Frei
7½
26½
52½
52½
83/4
17½
52 ½
1864.
Thlr.
Fl.
Sgr.
Xr.
1865.
Thlr. Sgr.
Xr.
Dénomination des articles.
tate de fer liquide (y compris la fleur de
fer)...
ancine, sucre de lait,
albumine...
cuma en poudre; maurelle, bleu de Prusse, carmins de toute
orte, cendres bleues ou vertes; laque en teinture ou en tro-
shisques, vert de montagne, stil de grain ; kermés en grains et
en
poudre...
ence de houille et ses
dérivés...
sphore blanc et
rouge...
de de zinc (blanc de
zinc)...
rde de plomb (litharge et
minium)...
honate de plomb
(céruse)...
de
oléïque...
de oxalique, oxalate de
potasse...
issiate de potasse jaune et
rouge...
raits de bois de teinture de toute
sorte...
de hydrochlorique (acide
murialique)...
de
caustique...
bonate de soude (sel de soude) à tous les
degrés...
»de brute naturelle et artificielle, carbonate de soude cristallisé
cristaux de
soude)...
fate et sulfite de soude cristallisé (sel de Glauber) ou
non...
arbonate de
soude...
lorure de
chaux...
torate de
potasse...
TAUX DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
Exempt.
Exemptes.
Exempts.
Exempte.
7½
52½
52½
2½
83/4
17½
1864.
Thlr.
Fl.
Sgr.
Xr.
1865.
Thlr
FI.
Sgr.
Xr.
1866.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
Benennung der Gegenstände.
Seisch
grüne, schwarze und andere
Schmierseife...
gemeine
weiße...
feine, in Täfelchen, Kugeln, Büchsen, Krügen, Töpfen . .
Wenn die Umhüllungen, in welchen die feine Seife ein-
geht, für sich höher belegt sind, als die letztere, so wird
dieser höhere Satz erhoben.
Ultramarin...
Aluminium...
Thonsaures
N a t r o n . . .
Chloraluminium...
Chromsaures
K a l i . . .
Chromsaures
Bleiozyd...
Stearinsäure...
Leim und
Gelatine...
Oelsirniß...
Firnisse,
andere...
Orseille, einschließlich derjenigen i n T e i g f o r m , und
Persio...
B
l
e
i
z
u
c
k
e
r
Grünspan, raffinirter (destillirter, cristallistrter) oder gemahlener.
Kermes,
mineralischer...
A l a u n . . .
Zollsätze.
1862.
Thlr.
Sgr.
Xr.
52½
37½
37½
52½
37½
52½
1864.
Thlr.
Fl.
Sgr.
Xr.
1865.
Thlr. Sgr.
Xr.
I .
12k
Dénomination des articles.
ons
verts, noirs et antres savons
gras...
blancs
ordinaires...
fins, en pains, boules, boîtes, cruchons,
p
o
t
s
Lorsque les enveloppes ou boîtes qui renieraient le savon
sont assujetties à une taxe plus élevée que le savon, c'est
cette taxe plus élevée qui devra être acquittée.
re-mer...
minium...
minate de
soude...
drure
d'aluminium...
omate de
potasse...
omate de
plomb...
le
stéarique...
le forte,
gélatine...
nis à
l'huile...
nis,
autres...
ailles, même celles en pâte, et
persio...
tate de
plomb...
t de gris épuré (distillé, cristallisé) ou moulu (en
poudre)...
nés
minéral...
TAUX DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr.
FI.
Xr.
52½
37½
37½
37½
1864.
Thlr.
FI
Sgr.
Xr.
1865.
Thlr.
FI.
Xr.
1866.
Thlr
Fl.
Sgr-
Xr.
27½
27½
,30
Benennung der Gegenstände.
Schwefelsaurer
Baryt...
Eisenvitriol...
Kupfervitriol, gemischter Kupfer- und
Eisenvitriol...
Zündhölzer, auch
chemisch
zubereitete...
Bemerkung. Auf die vorstehend nicht genannten chemischen
Fabrikate und Farbewaaren finden, je nach deren Beschaffen-
heit, die Zollsätze von 31/3 Thlr. (5 fl. 50 Xr.) oder 15
Sgr. (52½ Xr.) vom Zentner, beziehungsweise die, für
gleichartige Waaren festgesetzten Zollsätze auch ferner An-
wendung.
Glas und Glaswaaren.
Spiegelglas
rohes
ungeschliffenes...
geschliffenes, belegt oder unbelegt
wenn das Stück nicht über 288 Preußische Quadratzoll
groß
ist...
wenn das Stück über 288 Preußische Quadratzoll großsist,
von je
Quadratzoll...
Grünes Hohlglas
(Glasgeschirr)...
Weißes Hohlglas, ungemustertes, ungeschliffenes oder nur mit
abgeschliffenen Stöpseln, Böden oder Rändern; Fenster- und
Tafelglas in seiner natürlichen Farbe (grün, halb und ganz weiß)
Gepreßtes, geschlissenes, abgeriebenes, geschnittenes, gemustertes
weißes Glas; auch Behänge zu Kronleuchtern von Glas; Glas
knöpfe, Glasperlen,
Glasschmelz...
Farbiges, bemaltes oder vergoldetes Glas ohne Unterschied der
Form; Glaswaaren in Verbindung mit anderen Materialien
(mit Ausnahme von edlen Metallen, echt vergoldetem oder ver-
silbertem Metall, Schildpatt, echten Perlen, Korallen oder
Steinen)...
Zollsätze.
1862.
Thlr
Sgr.
Xr
52½
17½
52 z
52½
52½
17½
22½
33/4
1864.
Thlr. Sgr.
Xr.
1865.
Thlr.
Sgr.
Xr.
Dénomination des articles.
te de
baryte...
aie de
fer...
ate de cuivre, sulfate double de cuivre et de
fer...
mettes chimiques en
bois...
NB. Les produits chimiques et couleurs, non dénommés ci-
dessus, resteront soumis, selon leur nature, soit aux taux
de 3½ écus (5 FI. 50 Xr.) ou de 15 gros (52½ Xr.) par
quintal, soit au régime convenu pour les produits simi-
laires.
Verre et ouvrages en verre.
ces
brutes, non
polies...
polies, étamées ou non
lorsque la pièce ne dépasse pas 288 pouces •
prussiens.
lorsque la pièce dépasse 288 pouces • prussiens, les 144
pouces...
te creux vert (vases et
bouteilles)...
re creux blanc, non moulé, non poli ou seulement poli aux
ouchons, au fond ou au bord; verre à vitre et verre en table
e couleur naturelle (vert, blanc ou
mi-blanc)...
re blanc, pressé, poli, dépoli, taillé, moulé; pendants pou
astres (ornements); boutons en verre, perles, vitrifications
re de couleur, peint ou doré, sans distinction de forme; ou
rages en verre en combinaison avec d'autres matières (à l'ex-
eption de métaux précieux, de métaux finement dorés ou ar-
entés, d'écaille, de perles fines, de corail ou pierres fines).
TAUX DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr.
FI
Sgr.
Xr
17½
52.½
52½
52 ½
31/4
11½
17½
22½
33/4
1865.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
1866.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
1864.
Tlhr.
FI.
Sgr.
Xr.
Benennung der Gegenstände.
Glasscherben und S t r e u g l a s . . .
Email (künstliche
Glasurmasse,
feine)...
Thonwaaren.
Gemeine Töpferwaaren, Fliesen, Schmelztiegel, irdene Pfeifen
Einfarbiges oder weißes Fayence oder
Steingut...
Bemaltes, bedrucktes, vergoldetes oder versilbertes Fayence oder
Steingut...
P o r z e l l a n ,
w e i ß e s . . .
Porzellan, farbiges und weißes mit farbigen Streifen, auch be-
maltes oder vergoldetes; Thonwaaren aller A r t in Verbindung
mit anderen Materialien (mit Ausnahme von edlen Metallen,
echt vergoldetem oder versilbertem Metall, Schildpatt, echten
Perlen, Korallen oder
Steinen)...
Verschiedene Waaren.
Künstliche
B l u m e n . . .
Zugerichtete
Schmuckfedern...
Herrenhüte
von F i l z , aus W o l l e oder Haaren, unstaffirt, staffirt oder g a r n i r t .
Seidenhüte, unstaffirt,
staffirt
oder
garnirt...
Strohbänder aller
Art...
Span-, Rohr-, Bast-, Palm-, Strohhüte ohne Garnitur
vom Stück.
Feine Galanterie- und Quincaillerie-Waaren (Herren- und Frauen
schmuck, Toiletten- und sogenannte Nippestischsachen u. s. w.)
aus unedlen Metallen, jedoch fein gearbeitet und entweder mehr
oder weniger vergoldet oder versilbert oder auch vernirt, oder
in Verbindung mit Alabaster, Elfenbein, Email, Lava, Perlmutter,
Schildpatt, Achat und ähnlichen Steinalten, unechten Steinen
Zollsätze.
1862.
Thlr.
Fl.
Sgr.
Xr,
Frei.
52½
Frei.
22½
33/4
32z
32½
1864.
Thlr. Sgr.
Xr.
1865.
Thlr.
Sgr.
Xr
22½
Fl.
Dénomination des articles.
isil et verre
cassé...
tux...
Poteries.
rie grossière,. carreaux de terre cuite, creusets, pipes en terre.
suce unicolore ou blanche et poterie de grès
fin...
nce et poterie de grès fin, peinte, imprimée, dorée ou argentée.
celaine
blanche...
celaine de couleur, et blanche avec bandes ou raies de couleur,
raie ou dorée; ouvrages en terre cuite de toute sorte en com-
naison avec d'autres matières (à l'exception de métaux précieux,
métaux finement dorés ou argentés, d'écaille, de perles fines,
corail ou de pierres
fines)...
Produits divers.
rs
artificielles...
ne de parure
apprêtées...
peaux pour hommes
feutre, de laine ou de poil (non montés, montés ou garnis) .
r soie (non montés, montés ou
garnis)...
ses en paille de toute
sorte...
peaux en paille, jonc, tresses de bois, écorce, palmier, sans
irniture...
la pièce
cerie fine et quincaillerie de luxe, objets servant à la parure
es hommes et des femmes, objets propres à garnir les toilettes
les étagères, en métaux communs, mais d'un travail fin et
ns ou moins dorés ou argeniés ou vernissés, ou en combinai-
n avec de l'albâtre, de l'ivoire, de l'émail, du corail, de la
ce, de la nacre, de l'écaille, de l'agathe et de pierres analogues,
TAUX DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr.
FI
Exe
Exen
Sgr.
Xr.
mpt.
82½
ptes.
22½
33/45
32½
1864.
Thlr
FI.
Sgr.
Xr.
1865.
Thlr
FI
Sgr.
Xr.
22½
33/4
1866.
Thlr
Fl.
Sgr.
Xr.
Benennung der Gegenstände.
oder auch mit Schnitzarbeiten, Pasten, Kameen, Ornamenten in
Metallguß und dergleichen; Regen- und Sonnenschirme, Fächer,
überhaupt alle zur Gattung der Kurzen-, Quincaillerie- oder
Galanteriewaaren gehörigen, nicht besonders taristrten Gegen-
stände; ingleichen Waaren aus Gespinnsten von Baumwolle,
Leinen, Seide, Wolle, welche mit Bein (einschließlich Elfenbein
und Fischbein), Eisen, Glas, Holz, Horn, Leder, Ledertuch, (lea-
ther-cloth). Messing, Papier, Pappe, Porzellan, Stahl oder
Thonwaaren verbunden und nicht besonders tarifirt sind, z. B.
Knöpfe auf Holzformen u.
dgl...
Bürstenbinderwaaren
grobe in Verbindung mit Holz oder Eisen ohne Politur und Lack.
feine, in Verbindung mit anderen Materialien (mit Ausnahme
von edlen Metallen, echt vergoldetem oder versilbertem Me-
tall, Schildpatt, echten Perlen, Korallen oder Steinen)
Musikalische
Instrumente...
Kautschuck
in der ursprünglichen Form von Schuhen, Flaschen und dergleichen.
Fäden außer Verbindung mit.andern
Materialien...
Waaren: siehe Lederwaaren und Gewebe.
Gutta percha wird wie Kautschuck behandelt.
Siegellack...
Schuhwichse...
T i n t e ,
S c h r e i b « u n d
Z e i c h e n . . .
Buchdruckerschwärze...
Fischernetze von ungebleichtem
Garn...
Süßwassersische,
frische...
z u b e r e i t e t e . . .
ucen...
Zollsätze.
1862.
Thlr.
Fl.
Sgr.
Xr.
Frei
52½
52½
52½
Frei
1864.
Thlr. Sgr.
Xr.
1865.
Thlr.
Fl.
Sgr.
X r .
1866.
Dénomination des articles.
le pierres fausses, ou enfin avec des sculptures, des pâtes de
ferres fines, des camées, des ornements en métaux fondus etc. ;
parapluies et parasols, éventails, et généralement tous objets
qui appartiennent à la mercerie fine, quincaillerie ou au com-
merce de luxe et qui ne sont pas spécialement tarifés; de même
es ouvrages composés en partie de tissus de coton, de lin, de
oie, de laine, en partie d'os (y compris l'ivoire et Ja baleine),
le fer, de verre, de bois, de corne, de cuir, de moleskine (lea-
her-cloth), de laiton, de papier, de carton, d'acier ou de poterie
t qui ne sont pas spécialement tarifés, tels que boutons sur
moules de bois, d'os, de corne, de cuir, de métal
etc...
sserie
ommune, unie au bois ou au fer non polie ni
vernissée...
ne, unie à d'autres matières (à l'exclusion de métaux précieux,
métaux dorés ou argentés, perles fines, coraux ou pierres
précieuses)...
truments de
musique...
utchouc
brut sous la forme de souliers, bouteilles
etc...
en fils sans mélanges avec d'autres
matières...
ouvré, voir : tissus et cuir.
La gutta percha suit le régime du caoutchouc.
e
à
cacheter...
ge...
re, à écrire ou à
dessiner...
tre
d'imprimerie....
ts de pêche fabriqués avec des fils non
blanchis...
ssons d'eau douce,
frais...
préparés...
ces...
TAUX DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
Exempt.
52½
52½
52½
Exempts.
1864.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
1865.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
1866.
Thlr.
FI.
Sgr.
Benennung der Gegenstände.
Branntwein aller Art, auch Arrak, Rum, versetzte Brauntwein
i n Fässern und
Flaschen...
W e i n i n Fässern und
Flaschen...
Schiefer
D
a
c
h
s
c
h
i
e
f
e
r
polirte
Platten...
Schreibfedern, rohe und
gezogene...
Bettfedern...
Milch...
Honig
Abfälle und Theile von rohen Häuten und Fellen, abgenutzte alt
Lederstucke und sonstige lediglich zur Leimfabrikation geeignet
Lederabfälle...
S e e s i s c h e ,
f r i s c h e . . .
getrocknete, gesalzene,
geräucherte...
Hummern und Austern,
frische...
Muscheln, frische,
unausgeschälte...
Fischthran,
Wallrath...
Talg (eingeschmolzenes Fett von Rind- und
Schaafvieh)...
Anderes eingeschmolzenes, auch alles ungeschmolzene Thierfett ...
D e g r a s ( A b f a l l bei der Sämischgerberei und von Thiercadavern .
Wallsischbarden,
rohe...
Seehund- u n d Robbenfelle, r o h e , frisch oder
getrocknet...
Korallen, r o h e , nicht
g
e
f
a
ß
t
e
Wachschwämme aller
A r t . . .
Thierknochen, Hufe und Hörner,
Wolfszähne...
Harze aller Art, Theer und
Pech...
akritzensaft...
Zollsätze.
1862.
Thlr
Sgr
Frei
Frei
Frei
52½
Frei
Frei
Frei
52½
Frei
52 z
52½
.30
52½
Frei
Frei
52½
52½
Frei
Frei
1864.
Thlr. Sgr.
Xr.
1865.
Thlr. Sgr.
Xr.
Thlr.
12l
Dénomination des articles.
x-de-vie de toute espèce, arac, rhum et toutes eaux-de-vie com-
ées, en cercles ou
bouteilles...
en cercles et en hou
teilles...
ises
pour
toitures...
en tables
polies...
nes à écrire, brutes ou
préparées...
à
lit...
lions et débris on parties de peaux, ou cuirs bruts vieux, mor-
aux de cuirs usés, et tous autres déchets analogues exclusive-
sons de mer,
frais...
secs, salés,
fumés...
ards et huîtres,
frais...
les et coquillages, non écaillés,
frais...
(graisse fondue de moutons et autres bêtes à
cornes)...
es autres graisses animales, fondues ou
non...
as de peaux (déchets de corroyerie et graisses de cadavres
animaux)...
ons de baleine,
bruts...
ix de chiens de mer et de phoques, brutes, fraîches ou sèches.
sabots et cornes de bétail, dents de
l
o
u
p
nes de toute sorte, goudron et
poix...
T A U X DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
Exemptes.
Exemptes.
Exemptes.
, 45
52½
Exempt.
Exempts.
Exempts.
52½
Exempts.
52½
52½
52½
Exempts.
Exemptes.
52½
52½
Exemptes.
Exemptes.
1864.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
1865.
Thlr
FI.
Sgr.
Xr.
1866.
Thlr
FI.
Sgr.
Xr.
Exempts.
Exempts.
I.
Benennung der Gegenstände.
Korkholz, rohes u n d
geraspeltes...
R o h r u n d Schilf,
rohes...
Lohrinde, auch
gemahlene...
Runkelrüben,
Kartoffeln...
Hopfen...
Gartensämereien, Kleesaat,
Waldholzsaamen...
Oelsaat...
Gemüse, m i t Zucker, Essig, O e l oder sonst, namentlich alle i n
Flaschen, Büchsen u n d dergleichen eingemachte,
eingedämpfte
oder auch eingesalzene, so wie i n Blechbüchsen u. s. w . hermetisch
verschlossene...
Gemüse, blos gesalzene i n andern Gefäßen, so wie blos getrock-
nete oder
compromirte...
Obst, gebackenes und
getrocknetes...
C i c h o r i e n w u r z e l n ,
f r i s c h e . . .
getrocknete...
Kastanien,
Maronen...
Kali-od. natronhaltige-Pslanzen, auch Pflanzenzum Medizinalgebrauch
frische...
getrocknete...
Waaren von Marmor oder Alabaster aller A r t , mit Ausnahme
der Statuen, außer Verbindung mit andern
Materialien...
Bausteine,
bearbeitete...
Edelsteine aller A r t , ohne
Fassung...
Waaren aus Achat und andern ähnlichen
Steinen...
Mühlsteine, auch mit eisernen Reifen; Schleif- und Wetzsteine
aller A r t , Kalk und G i p s ,
Graphit...
Z a r f ü m e r i e n . . .
Wenn die Umhüllungen, in welchen die Parfümerien eingehen.
Zollsätze.
1862.
Thlr. Sgr.
Xr.
Frei.
Frei.
Frei.
Frei.
22½
Frei.
11/4
52½
52½
Frei.
52½
52½
Frei.
17½
Frei.
52½
Frei.
1864.
Thlr. Sgr.
Xr.
1865.
Thlr. Sgr.
Xr.
Denomination des articles.
Liége brut et
râpé...
loncs et roseaux
bruts...
Ecorces à tan, même
moulues...
Betteraves et pommes de
terre...
Houblon...
Braines k ensemencer, de jardin, de trèfle, et
forestales...
Graines
oléagineuses...
légumes confits au sucre, au vinaigre, à l'huile ou autrement;
étuvés, salés, en bouteilles, boîtes ou vases similaires, ainsi que
ceux renfermés dans des boîtes en fer-blanc hermétiquement
c l o s e s . . .
Légumes simplement salés en tous autres contenants; ainsi que
tous les légumes simplement séchés ou
comprimés...
fruits secs ou
tapés...
Racines de chicorée,
fraîches...
sèches...
Châtaignes et
marrons...
Plantes alcalines et médicinales
fraîches...
sèches...
Ouvrages en marbre ou albâtre de toute sorte, à l'exception des
statues, et sans combinaison avec d'autres
matières...
Pierres k bâtir
taillées...
Pierres gemmes de toute sorte non
montées...
Ouvrages en agathe et autres pierres de même
espèce...
Meules, même cerclées en fer, pierres k aiguiser de toute sorte,
chaux et plâtre,
graphite...
parfumerie...
TAUX DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr.
FI
Sgr.
Xr
Exempt.
Exempt.
Exemptes.
Exemples.
22½
Exemptes.
11/4
41/4
52½
52½
Exemptes.
52½
52½
Exemptes.
52½
17½
Exemptes.
52½
Exemptes.
1865.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
1866.
Thlr.
FI.
Sgr.
Xr.
1864.
Tlhr.
FI.
Sgr.
Xr.
NB. Lorsque les vases ou boîtes qui renferment la parfumerie
Benennung der Gegenstände.
für sich allein höher belegt sind, so wird der höhere Satz
erhoben...
Cichorien, gebrannter oder
gemahlener...
Lichte
Talg- und
Stearin-...
andere...
Hausenblase...
Mineralwasser, auch künstliches, einschließlich der
Krüge...
Papier
graues Lösch- und Packpapier, Pappdeckel,
Preßspähne...
ungeleimtes ordinaires (grobes, graues u n d Halbweißes) Druck
Papier, auch grobes (weißes und gefärbtes)
Packpapier...
alles andere, auch
Malerpappe...
Papiertapeten...
Waaren aus Papier u n d Pappe außer Verbindung m i t andern
M a t e r i a l i e n . . .
Statuen von M a r m o r oder andern
Steinarten...
„
von Metall, mindestens in natürlicher
Größe...
Besen aus
Reisig...
A s p h a l t ,
B e r g t h e e r . . .
S t a r k e . . .
O e l aller A r t in
Flaschen...
Baumöl i n F ä s s e r n . . .
Baumöl in
Fässern, nach den Vorschriften der Zollverwaltung
d e n a t u r i r t . . .
A n d e r e s
O e l i n
F ä s s e r n . . .
S c h w e f e l ,
r o h e r ,
g e r e i n i g t e r ,
S c h w e f e l b l u m e n . . .
Stricke und Taue
Steinkohlen, Koaks, geformte
Kohlen...
Zollsätze.
1862.
Thlr
Fl.
?
Sgr.
Xr.
52½
Frei
52½
Frei
Frei
Frei
27½
27½
Frei
52½
Frei
52½
1864.
Thlr.
Fl.
Sgr.
Xr.
1865.
Thlr
Sgr.
Xr
Dénomination des articles.
sont passibles de taxes plus élevées que leur contenu,
c'est la taxe la plus élevée qui sera appliquée,
rée brûlée ou
moulue...
ies
de suif ou
stéarine...
autres (cire, blanc de
baleine)...
de
poisson...
minérales, même factices, cruchons
compris...
r
brouillard et à emballage; cartons de simple moulage et lustrés
on collé ordinaire (gris et mi-blanc) à imprimer, à embal-
lage blanc ou de
couleur...
ous autres, ainsi que cartons préparés pour
peinture...
de
tenture...
uvrages en papier ou carton non combinés avec d'autres
matières...
as en marbre ou autres
pierres...
en métal de g r a n d e u r naturelle a u m o i n s . . .
de
ramilles...
Ite et
bitumes...
n...
de toute sorte en
bouteilles...
d'olives en
cercles...
d'olives en cercles, dénaturées suivant les prescriptions de
ouane...
autres, en
cercles...
brut; épuré et
sublimé...
et
cordages...
es, cokes et briquettes de
charbon...
TAUX DES DROITS PAR QUINTAL
DE DOUANE.
1862.
Thlr
FI.
Xr.
52½
Exemples.
52½
Exemptes.
Exempts.
Exempts.
27½
27½
Exemptes.
52½
Exempt.
52½
1864.
Thlr
FI.
Sgr.
Xr
1865.
Thlr.
FI
Sgr.
Xr.
1866.
Thlr
FI.
Sgr.
Xr.
37½
Der vorstehende Tarif ist genehmigt und dem
heut unterzeichneten Handels-Vertrage zwischen
dem Zollverein und Frankreich beigefügt.
Berlin, den 2. August 1862.
Vernstorff.
Pommer Esche.
Philipsborn.
Delbrück.
La Tour d'Auvergne.
De Clercq.
(L. s.)
Le présent tarif est appprouvé pour
nexé au traité de commerce conclu à la
ce jour entre le Zollverein et la France.
Berlin, le 2 août 1862.
Bernstorff.
Pommer Esche.
Philipsborn.
Delbrück.
La Tour d'Au
de Clercq.
Schiffsahrts-Vertrag.
TRAITÉ DE NAVIGATION.
Seine Majestät der König von Preußen,
sowohl für Sich und in Vertretung der Ihrem
Zoll- und Steuersystem angeschlossenen souverainen
Länder und Landestheile, nämlich: des Großher-
zogthums Luxemburg, der Großherzoglich Mecklen-
burgischen Enklaven Rossow, Netzeband und Schön-
berg, des Großherzoglich Oldenburgischen Fürsten-
thums Birkenfeld, der Herzogthümer
Anhalt-
Dessau Köchen und Anhalt-Bernburg, der Für-
stenthümer Waldeck und Pyrmont, des Fürsten-
thums Lippe und des Landgrafiich Hessischen
Oberamtes Meisenheim, als im Namen der übrigen
Mitglieder des Deutschen Zoll- und Handels-
Vereins, nämlich: der Krone Bayern, der Krone
Sachsen, der Krone Hannover, sowohl für Sich
wie für das Fürstenthum Schaumburg-Lippe, und
der Krone Württemberg, des Großherzogthums
baden, des Kurfürstenthums Hessen, des Groß-
herzogthums Hessen sowohl für Sich, wie für das
Landgräflich Hessische Amt Homburg, der den
thüringischen Zoll- und Handelsverein bildenden
Staaten,
namentlich
des
Großherzogtums
Sachsen, der Herzogthümer Sachsen-Meiningen,
Sachsen-Altenburg, Sachsen-Coburg und Gotha,
der Fürstenthümer Schwarzburg-Rudolstadt und
Schwarzburg-Sondershausen, Reuß älterer und
keuß jüngerer Linie, des Herzogtums Braun-
chweig, des Herzogthums Oldenburg, des Her-
ogthums Nassau und der freien Stadt Frankfurt,
iner Seits,
und
Seine Majestät der Kaiser der Franzosen,
underer Seits,
Sa majesté le Roi de Prusse,
agissant tant en Son nom et pour les autres Pays
et Parties de Pays souverains compris dans Son
système de douanes et d'impôts, savoir : Le
Grand-Duché de Luxembourg, les enclaves du
Grand-Duché de Mecklembourg, Rossow, Netze-
ban
et Sc
feld du Grand-Duché d'Oldenbourg, les Duchés
d'Anhalt-Dessau-Cœthen et d'Anhalt-Bernbourg,
les Principautés de Waldeck et de Pyrmont, la
Principauté de Lippe et le Grand-Bailliage de
Meisenheim du Landgraviat de Hesse, qu'au
nom des autres Membres de l'Association de doua-
nes et de commerce Allemande (Zollverein), sa-
voir: la Couronne de Bavière, la Couronne de
Saxe, la Couronne de Hanovre, tant pour Elle
que pour la Principauté de Schaumbourg-Lippe,
et la Couronne de Wurtemberg, le Grand-Du-
ché de Bade, l'Électorat de Hesse, le Grand-
Duché de Hesse, tant pour Lui que pour le
Bailliage de Hombourg du Landgraviat de Hesse,
les États formant l'association de douanes et
de commerce de Thuringe, savoir: le Grand-
Duché de Saxe, les Duchés de Saxe-Meiningen,
de Saxe-Altenbourg, de Saxe-Cobourg et Gotha,
les Principautés de Schwarzbourg-Rudolstadt et
de Schwarzbourg-Sondershausen, de Reuss, ligne
aînée et de Reuss, ligne cadette; le Duché de
Brunswick, le Duché d'Oldenbourg, le Duché de
Nassau et la Ville libre de Francfort, d'une part,
et
Sa majesté l'Empereur des Français,
d'autre part,
von dem gleichen Wunsche beseelt, die Entwicke-
lung der Handels- und Schiffsahrts-Beziehungen
zwischen den Zollvereinsstaaten und Frankreich zu
fördern, haben beschlossen, einen Vertrag zu diesem
Zwecke abzuschließen und zu Ihren Bevollmächtigten
ernannt, nämlich
Seine Majestät der König von Preußen
den Herrn Albrecht Grafen von
Bern-
storff-Siintenburg,
Allerhöchst Ihren Staats-
minister und Minister der auswärtigen Angelegen-
heiten, Großkreuz des Rothen Adler-Ordens mit
Eichenlaub und Groß-Comthur des Königlichen
Hausordens von Hohenzollern u. u. u.,
den Herrn Johann Friedrich von Pommer
Esche, Allerhöchst Ihren Generaldirector der
Steuern, Ritter des Rothen Adler-Ordens zweiter
Classe mit Stern und Eichenlaub u. u. u.,
den Herrn Alexander Maximilian Pht-
lipsborn,
Allerhöchst Ihren Wirklichen Gehei-
men Legationsrath, Ritter des Rothen Adler-
Ordens zweiter Classe mit Eichenlaub u. u. u.,
und
den Herrn M a r t i n Friedrich Rudolph
Delbrück, Allerhöchst Ihren Director im. Mi-
nisterium für Handel, Gewerbe und öffentliche
Arbeiten, Ritter des Rothen Adler-Ordens zweiter
Classe mit Eichenlaub u. u. u.;
und
Seine Majestät der Kaiser der Franzosen
den Herrn Heinrich Gottfried Bernhard
Alphons Fürsten von La Tour
d'Au-
vergne,
Allerhöchst Ihren außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten Minister bei
Seiner Majestät dem Könige von Preußen, Groß-
Officier des Kaiserlichen Ordens der Ehrenlegion,
Ritter des Königlich Preußischen Rothen Adler-
Ordens erster Classe u. u. u.,
und
den Herrn Alexander Johann Heinrich
animés d'un égal désir de contribuer au déve-
pement des relations commerciales et maritime
entre les États du Zollverein et la France,
résolu de conclure un traité à cet effet et.
nommé pour leurs Plénipotentiaires, savoir;
Sa Majesté le Roi de Prusse
M. Albert Comte de Bernstorff-Stintenburg,
Ministre d'État et des affaires étrangères, Gra
Croix de Ses Ordres de l'Aigle Rouge et de
Maison Royale de Hohenzollern etc. etc. etc.,
M. Jean Frédéric de Pommer Esche, Son
recteur-général des contributions et des douan
Chevalier de Son Ordre de l'Aigle Rouge de
conde classe avec plaque etc. etc. etc.,
M. Alexandre Maximilien
Philipsborn,
Conseiller intime actuel de Légation, Cheval
de Son Ordre de l'Aigle Rouge de seconde cla
etc. etc. etc.,
et
M. Martin Frédéric Rodolphe Delbrück,
Directeur au Ministère du Commerce, de l'In
trie et des Travaux publics, Chevalier des
Ordre de l'Aigle Rouge de seconde classe etc.
etc. ;
et
Sa Majesté l'Empereur des Français
M. Henri Godefroy Bernard Alphonse Pri
de La Tour d'Auvergne, Son Envoyé Extraodi-
naire et Ministre Plénipotentiaire près Sa Mages-
té le Roi de Prusse, Grand-Officier de l'Or.
Impérial de la Légion d'honneur, Chevalier;
première classe de l'Ordre Royal de l'Aigle Roi
de Prusse etc. etc. etc.,
et
M. Alexandre Johann Henri de Clercq,
de C l e r c q , Allerhöchst Ihren bevollmächtigten
Minister, Commandeur des Kaiserlichen Ordens
der Ehrenlegion u., u., u.,
welche, nach Austausch ihrer in guter und
gehöriger Form befundenen Vollmachten, über
nachstehende Artikel übereingekommen sind
Les ratifications du présent traité seront échan-
gées à Berlin en même temps que celles du traité
de commerce précité.
En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs
l'ont signé et y ont apposé le cachet de leurs
armes.
Fait à Berlin, ce 2 août 1862.
Bernstorff.
(L. S.)
Pommer Esche.
(L. S.)
Philipsborn.
(L. S.)
Delbrück.
(L. S.)
La Tour d'Auvergne.
(L. S.)
de Clercq.
(L. S.)
Uebereinkunst
betreffend
die Zollabfertigung des internationa-
len Verkehrs a u f den Eisenbahnen.
Die unterzeichneten Bevollmächtigten haben zur
Ausführung des Artikel 29 des heute zwischen
dem Zollvereine und Frankreich abgeschlossenen
Handelsvertrages, und zur Erleichterung des in-
ternationalen Verkehrs mittelst der Eisenbahnen
in Beziehung auf die Zoll-Abfertigung, folgende
Verabredungen getroffen
l.
Bestimmungen über die Güterzüge.