LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
DU
N°. 25.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIERE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMlNISTRATION GÉNÉRALE.
Samstag. 3 September
samedi,
3 semptembre 1864.
Königl.-Großh Beschluß vom 23. August 1864,
durch Welchen die Durchfahrt von Diekirch
zwischen der Sauerbrücke und der Struße von
Diekirch nach Vianden zur Staarsstraße er-
hoben wird.
Wir
Wilhelm
IIl,
von Gottes
Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg u., u., u. ;
Auf den Bericht Unseres Regierungs-Conseils
vom 10. August 1864 ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathßes ;
Haben beschlossen und beschließen
Die an der Sauecbrücke vorbeigehende, von der
Achse der Luxemburg-Stavelot- St. Vither Straße,
dem Coster'schen Hause gegenüber, bis zur Ackse
der Diekirch Vianden Nocher Straße, den Ulrich
und Wolff Schwartz'schen Häusern gegenüber, rei-
chende Theil der Durchfahrt von Diekirch ist zur
Staatsstraße erhoben und bildet eine Section
leßtbenannter Straße.
La partie de la traversée de la ville de Diekirch
passant devant le pool de la Sûre, depuis l'axe de
la route de Luxembourg vers Stavelol et St Vith,
en face de la maison Coster, jusqu'à l'axe de la
route de Diekirch par Vianden à Roth, en face
des maisons Ulrich et Wolff-Schwartz, est dé-
clarée route de l'État, et formera une section de
celte dernière route.
Die zur Erweiterung und Instandsetzung dieses
neuen Straßentheiles erforderlichen Parcellen Pri-
vateigenthum können, nach Bedarf, gemäß den
Arrêté royal grand-ducal du 25 août 1864, dé-
clarant route de l'État la traversée de Diekirch
entre le pont de la Sûre et la route de Diekirch
à Vianden.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-
ment, en date du 10 août 1864 ;
Notre Conseil d'État entendu;
Avons arrêté et arrêtons
Les parcelles de propriété privée nécessaires à
l'élargissement et à la mise en état d'entretien de
cette nouvelle section de route pourront, pour au-
I .
Bestimmungen des Gesetzes vom 17. December
1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen
in Besitz genommen werden.
Unser General-Director des Innern und der
öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses
Beschlusses beauftragt.
Genf, den 25. August 1864.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
tant que de besoin, être expropriées conformément
aux dispositions y relatives de la loi du 17 dé-
cembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'u-
tilité publique.
Notre Directeur-général de l'intérieur et des
travaux publics est chargé de l'exécution du pré-
sent arrêté.
Genève, le 25 août 1864.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Der General-Director
des Innern und der öffent-
lichen Bauten,
E. Simons.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Le Directeur-général de l'in-
térieur et des travaux publics,
E. SIMONS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.