und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

des

DU

Großherzogthums

Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 11. Juni 1864.

SAMEDI, 11 juin 1864.

Königl.-Großh. Beschluß vom 8 Juni 1864,

das provisorische Reglement über die Con-

trole und Beaufsichtigung der Eisenbahnen

enthaltend.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht der Art. 36 und 76 der Ver-

fassung;

Nach Einsicht der durch das Gesetz vom 25.

November 1855, durch Unsere Verordnung vom

1. December 1856 und durch die Gesetze vom 26.

December 1858 und 23. December 1861 geneh-

migten Bedingungshefte;

Nach Einsicht der abgeänderten, durch Unsern

Beschluß vom 23. Juni 1859 genehmigten Sta-

tuten der Königlich-Großherzoglichen Gesellschaft

der Wilhelm Luxemburger Eisenbahnen;

Nach Einsicht des durch Unfern Beschluß vom

18. August 1859 genehmigten provisorischen Re-

glements über die Polizei, die Benutzung, die

Sicherheit und den Betrieb der Eisenbahnen; des

Gesetzes vom 17. December 1859 über die Poli-

zei der Eisenbahnen und Unseres Beschlusses vom

25. Januar 1860 über die Polizei der Bahnhöfe;

Nach Einsicht des Art. 2 Unserer Verordnung

vom 28. Juni 1857 über die Einrichtung des

Staatsrathes

Arrêté royal grand-ducal du 8 juin 1864, réglant

provisoirement l'exercice du contrôle et de la

surveillance des chemins de fer.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince d'Orange -Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc ;

Vu les art. 36 et 76 de la Constitution ;

Vu les cahiers de charges approuvés par la loi

du 25 novembre 1855, par Notre ordonnance du

er décembre 1856 et par les lois des 26 décem-

bre 1858 et 23 décembre 1861 ;

Vu les statuts modifiés de la société royale

grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Lux-

embourg, approuvés par Notre arrêté du 23 juin

1859;

Vu le règlement provisoire sur la police, l'usage,

la sûreté et l'exploitation des chemins de fer, ap-

prouvé par Notre arrêté en date du 18 août 1859 ;

la loi du 17 décembre 1859 sur la police des

chemins de fer, et Notre arrêté du 25 janvier

1860 concernant la police des stations du chemin

de fer ;

Vu aussi l'art. 2 de Notre ordonnance du 28

juin 1857 portant organisation du Conseil d'État ;

N° 20.

I.

In Erwägung, daß nach den vorerwähnten

Bestimmungen die Regierung das Recht der Con-

trole und Beaufsichtigung des Unternehmens der

im Bau begriffenen und im Betrieb stehenden

concedirten Eisenbahnen hat, ohne irgend eine

daherrührende Verantwortlichkeit zu übernehmen;

In der Absicht die Ausübung dieser Controle

und Aufsicht provisorisch zu regeln;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors des

Innern und der öffentlichen Bauten, und nach

Einsicht der jenem Bericht beigefügten Berathung

der Regierung im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Titel I.

Der Staatsrath wird gehört über die den Ei-

senhahndienst betreffenden Angelegenheiten von

allgemeinem Interesse; derselbe beräth und be-

gutachtet namentlich die Conventionen und Ver-

träge jeder Art, die definitive Genehmigung der

Pläne und Entwürfe, die Reglements, die Prin-

cipien der Anwendung und Auslegung der Con-

tracte, die Beziehungen der Behörde zur Con-

cessionär-Gesellschaft, die Emission von Obliga-

tionen, u., u.

Titel II

Le Conseil d'État est entendu sur les affaires

d'intérêt général concernant le service des chemins

de fer ; il délibère notamment et donne son avis

sur les conventions et traités de toute nature, sur

l'approbation définitive des plans et projets, sur

les règlements, sur les principes d'application et

d'interprétation des contrats, sur les rapports de

l'autorité avec la Compagnie concessionnaire,

l'émission d'obligations, etc., etc.

TITRE II.

Unter Mitwirkung der hiernächst bezeichneten

Behörden und Agenten ist ein der Concessionär-

Gesellschaft beigegebner Commissär der Regierung

unter der Autorität und gemäß den Instructionen

Unseres General-Directors der öffentlichen Bau-

ten mit allen die Controle und Beaufsichtigung

der Eisenbahnen betreffenden Angelegenheiten des

Verwaltungs-Dienstes beauftragt.

Sous l'autorité et d'après les instructions de

Notre Directeur-général des travaux publics, un

commissaire du Gouvernement près la société con-

cessionnaire est chargé, avec le concours des

autorités et des agents désignés ci-après, du ser-

vice administratif de toutes les affaires concernant

le contrôle et la surveillance des chemins de fer.

Der Regierungs-Commissär ist beauftragt alle

Considérant qu'aux termes des dispositions pré-

rappelées, le Gouvernement a le droit de contrôle

et de surveillance de l'entreprise des chemins de

fer concédés, actuellement en construction ou en

exploitation, sans qu'il en résulte pour lui une

responsabilité quelconque ;

Voulant régler provisoirement l'exercice de ce

contrôle et de cette surveillance ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

l'intérieur et des travaux publics, et vu la délibé-

ration prise par le Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

TITRE I.

Le commissaire du Gouvernement est chargé

der Regierung zur Entscheidung vorgelegten

Sachen zu untersuchen und zu begutachten.

Er legt der Regierung feine Bemerkungen über

die Controle der Anlagebauten, der Unterhalts-

arbeiten und des technischen Betriebes der Eisen-

bahnen vor.

Il soumet au Gouvernement ses observations

sur le contrôle de l'exécution des travaux d'éta-

blissement et d'entretien, et de l'exploitation

technique des chemins de fer.

Insbesonders hat er die financielle Aufsicht

über die Concessionär-Gesellschaft, sowie die all-

gemeine Controle des commerciellen Betriebes zu

führen.

Il a particulièrement la surveillance financière

de la Compagnie concessionnaire, et le contrôle

général de l'exploitation commerciale.

Die financielle Aufsicht betreffend, nimmt der-

selbe Kenntnis von der Geschäftsführung der Ge-

sellschaft, welche verpflichtet ist ihm auf Verlangen

ihre Bücher und sonstigen über ihre Lage und die Ope-

rationen des Unternehmens, über die Ausgaben

und Einnahmen, sowie über das bedienstete Per-

sonal Aufschluß gebenden Documente vorzulegen.

En ce qui concerne la surveillance financière,

il prend connaissance de la gestion des affaires

de la Compagnie, qui est tenue de lui produire à

toute réquisition les registres et documents propres

à l'éclairer sur sa situation et les opérations de

l'entreprise, sur les dépenses et les recettes, sur

le personnel employé par elle.

Er beantragt die von der Regierung in Hin-

sicht auf Dienst und Betrieb der concedirten Ei-

senbahnen zu treffenden Maßregeln.

Er trägt Sorge dafür, daß die Zahl der Züge

und das Betriebs-Material jeder Zeit den Be-

dürfnissen der öffentlichen Circulation entsprechen;

daß die vorgeschriebenen oder genehmigten Bedin-

gungen des Betriebes genau erfüllt werden, be-

sonders insofern sie betreffen

die Regelmäßigkeit der Transporte und die

Verbindung mit benachbarten Linien;

den Bezug der tarifmäßigen Sähe und der

Nebenkosten;

das Princip der Gleichheit rücksichtlich der Taxen

und Beförderungen;

die Publicität der Privat- und Abonnements-

Verträge ;

d'instruire toutes les questions soumises à la dé-

cision du Gouvernement et d'y émettre son avis.

Il propose les mesures à décréter par le Gou-

vernement relativement au service et à l'exploi-

tation des chemins de fer concédés.

Il veille à ce que le nombre des convois et le

matériel soient en tout temps mis en rapport avec

les besoins de la circulation publique, à ce que

les conditions prescrites ou approuvées de l'ex-

ploitation soient exactement remplies, notamment

en ce qui concerne

la régularité des transports, les communications

avec les lignes voisines ;

la perception des droits fixés au tarif et des

frais accessoires ;

le principe de l'égalité dans les taxes et les

expéditions ;

la publicité des traités particuliers et d'abonne-

ment;

die Prüfung der Vertrage mit Transport-En-

treprisen, die mit den Eisenbahnen in Verbindung

stehen.

Er überwacht die Ausführung der Gesetze und

Reglemente über die Polizei der Eisenbahnen.

Il veille à ce que les lois et règlements de police

concernant les chemins de fer soient exécutés.

Er inspicirt die Eisenbahnlinien und erkundigt

sich nach allem, was geeignet sein kann der Re-

gierung Aufschlüsse über die diesen Verwaltungs-

zweig betreffenden Gegenstände zu geben. Er kann

zu Untersuchungen über specielle Fragen und That-

sachen delegirt und mit Dienstsendungen beauf-

tragt werden.

Il inspecte les lignes, recueille les renseigne-

ments propres à éclairer le Gouvernement sur

tout ce qui intéresse cette branche de l'adminis-

tration. Il peut être délégué pour procéder aux

enquêtes sur des questions et des faits spéciaux

et chargé de missions concernant le service.

Er stellt die Statistik der concedirten Bahnen

auf.

Il établit la statistique des chemins de fer con-

cédés.

Er untersucht die auf das Verhältnis des Te-

legraphs zu den concedirten Bahnen bezüglichen

Angelgenheiten höherer Verwaltung.

Il instruit les questions d'administration supé-

rieure du télégraphe dans leurs rapports avec les

chemins de fer concédés.

Er sendet der Regierung periodische Berichte

über alle Theile seines Dienstes ein.

Il soumet au Gouvernement des rapports péri-

odiques sur toutes les parties de ses attributions.

Dem Regierungs-Commissär wird zu seinen

Büreau-Arbeiten ein Angestellter der Regierung

zur Verfügung gestellt.

Un employé du Gouvernement sera mis à la

disposition du commissaire du Gouvernement

pour les travaux de bureau.

In Fällen der Amtserledigung oder zeitweili-

ger Verhindrung des Titulars können die Func-

tionen des Regierungs-Commissärs einem durch

Unsern General-Director der öffentlichen Bauten

zu bezeichnenden Beamten übertragen werden. In

gleichen Fällen kann derselbe auch eine oder meh-

rere Personen delegiren, um die Functionen eines

Regierungs-Commissärs,

oder einen in diesen

Dienst einschlägigen Auftrag zu übernehmen.

la vérification des traités passés avec les entre-

prises de transport en communication avec les

chemins de fer.

En cas de vacance ou d'empêchement momen-

tané du titulaire, les fonctions de commissaire du

Gouvernement pourront être remplies par un

fonctionnaire à désigner par Notre Directeur-gé-

néral des travaux publics, qui peut aussi, dans le

même cas, déléguer temporairement une ou plu-

sieurs personnes pour remplir les fonctions de

commissaire du Gouvernement ou une mission

spéciale rentrant dans ces attributions.

Art. 15

Die öffentliche Bauverwaltung ist beauftragt

die Controle über die Arbeiten, das Material und

den technischen Betrieb der concedirten Eisenbah-

nen nach den Gesetzen und Reglementen ihrer

Organisation zu üben.

Dieselbe prüft die vollständigen, alle Details

der zur Vollführung des Baues, sowie zum Be-

trieb erforderlichen Arbeiten umfassenden Pläne

und Entwürfe.

Elle vérifie les plans et projets complets em-

brassant tous les détails des travaux d'exécution

et de ceux nécessaires à l'exploitation.

Sie achtet darauf, daß bei den Anlage-, Her-

stellungs- und Unterhalts-Arbeiten stets die ge-

nehmigten Pläne, Profile und Entwürfe befolgt

werden und beantragt eintretenden Falles, sogar

nach gänzlicher Vollendung, die Berichtigung der

Bauten.

Elle veille à ce que dans l'exécution des travaux

d'établissement, de réfection ou d'entretien, on

se conforme toujours aux plans, profils et projets

qui auront été approuvés, et en propose le cas

échéant la rectification, même après entier achè-

vement.

Sie nimmt die Receptions- und Verifications-

Protokolle auf und überwacht unabläßig den Zu-

stand und Unterhalt

der Bahn, der Erd- und Kunstarbeiten, der

Stationen und Stationsgebäude,

des festen und des fahrenden Materials, Ma-

schinen und Locomotiven.

Elle dresse les actes de réception ou de vérifi-

cation et surveille constamment l'état et l'entre-

tien

de la voie, des terrassements, des ouvrages

d'art, des gares et maisons de garde,

du matériel fixe et du matériel roulant, ma-

chines et locomotives.

Bei der Controle des technischen Betriebes über-

wachen die Beamten und Agenten der öffentlichen

Bauverwaltung den Tractionsdienst, die Zusam-

mensetzung, die Schnelligkeit und Circulation der

Züge, den Gebrauch der Signale, die Vollziehung

der vorgeschriebenen Vorsichts- und Sicherheits-

maßregeln, schließlich alle nothwendiger Weise

zur Bahn und zur Circulation der Züge in Be-

ziehung stehenden Gegenstände.

Dans le contrôle de l'exploitation technique,

les fonctionnaires et agents de l'administration

des travaux publics surveillent le service de trac-

tion, la composition, la marche et la circulation

des trains, l'emploi des signaux, l'exécution des

mesures de précaution et de sécurité prescrites,

enfin tous les objets qui ont des relations néces-

saires avec l'état de la voie et la circulation des

trains.

Sie find besonders damit beauftragt, die Con-

traventionen gegen das Straßenwesen zu consta-

tiren.

L'administration des travaux publics est char-

gée d'exercer,

conformément

aux lois et aux

règlements concernant son organisation, le con-

trôle des travaux, du matériel et de l'exploitation

technique des chemins de fer concédés.

Ils sont chargés particulièrement de constater

les contraventions à la grande voirie.

TITRE III.

Titel III.

Sie nehmen Protokoll auf über alle Unfälle

und forschen nach deren Ursachen und Folgen.

Ils dressent procès-verbal de tous les accidents

et en recherchent les causes et les effets.

Art. 21

Dem Staatsanwalte überschicken sie ohne Verzug

ein Duplicat der auf die durch ihre Fürsorge con-

statirten Contraventionen und Unfälle bezüglichen

Berichte.

Art

23.

Unserm General-Director der öffentlichen Bau-

ten ist es vorbehalten, die Ausübung der dem

Personal der Bauverwaltung zuständigen Controle

durch besondere Instructionen zu regeln und na-

mentlich zu bestimmen, in welchem Maße jeder

Beamte und Agent unter eigner Verantwortlich-

keit dabei mitzuwirken hat.

Un double des rapports relatifs aux contraven-

tions et aux accidents à constater par les fonc-

tionnaires et agents de l'administration des tra-

vaux publics est immédiatement adressé par eux

au procureur d'Etat.

Il est réservé a Notre Directeur-général des

travaux publics de régler par des instructions

spéciales l'exercice du contrôle confié à l'admi-

nistration des travaux publics, et notamment de

déterminer pour chaque fonctionnaire et agent la

part de concours qu'il doit y prêter sous sa res-

ponsabilité.

Der Ober-Ingenieur ist beauftragt periodische

Inspectionen von allem, die verschiednen Zweige

des technischen Dienstes Netreffenden vorzunehmen

und darüber zu berichten.

Titel IV

L'ingénieur en chef est chargé de faire des

inspections périodiques pour ce qui est relatif aux

différentes branches du service technique et en

dresse rapport.

TITRE IV.

Bei dem Central-Bahnhofe zu Luxemburg wird

durch Uns ein Beaufsichtigungs-Commissär ange-

stellt, mit dem Auftrage unter der Direction und

Autorität des Regierungs Commissärs durch einen

Local- und Detaildienst zur commerciellen, finan-

ciellen und technischen Controle der Eisenbahnen,

sowie zur Nachachtung der Polizei-Gesetze und

Reglemente mitzuwirken.

Il est nommé par Nous à la gare centrale de

Luxembourg un commissaire de surveillance,

chargé de concourir par un service local et de

détail, sous la direction et l'autorité du commis-

saire du Gouvernement, au contrôle commercial,

financier et technique des chemins de fer et à

l'observation des lois et règlements de police.

Derselbe, überwacht die Zusammensetzung, den

Abgang, die Schnelligkeit und das Stationiren

der Züge, die Befolgung aller Sicherheitsmaß-

regeln, das Einfahren und Stationiren der Fuhr-

werke in den Bahnhöfen und Stationen, die Zu-

lassung des Publicums in die Bahnhöfe und auf

die Quais und trägt überhaupt Sorge für die

Aufrechthaltung der Ordnung.

Il surveille la composition, le départ, la marche

et le stationnement des trains, l'observation de

toutes les mesures de sûreté, l'entrée et le sta-

tionnement des voitures dans les cours et stations,

l'admission du public dans les gares et sur les

quais ; il veille en général au maintien du bon

ordre.

Er überwacht die Anwendung der Tarife und

die Ausführung der zur Abnahme, Einregistrirung,

Beförderung und destinationsmäßigen Abgabe der

Collis vorgeschriebenen Maßregeln.

Il surveille le mode d'application des tarifs et

l'exécution des mesures prescrites pour la récep-

tion et l'enregistrement des colis, leur transport

et leur remise aux destinataires.

Er nimmt die Magen und Reclamationen des

Publicums entgegen, prüft dieselben nach Ver-

mögen und übermacht sie mit seinen Bemerkun-

gen an die Oberbehörde.

Il recueille les plaintes et les réclamations du

public, les vérifie pour autant qu'il le peut, et les

transmet avec ses observations à l'autorité supé-

rieure.

Er constatirt die Unfälle an Ort und Stelle

und sorgt dafür, daß dieselben sofort den betref-

fenden Behörden zur Kenntnis gebracht werden.

Il constate sur les lieux mêmes les accidents,

et veille à ce qu'ils soient immédiatement portés

à la connaissance des autorités désignées à cet

effet.

Er constatirt die Unregelmäßigkeiten des Be-

triebs, die nicht ausschließlich zur Competenz der

technischen Agenten gehörigen Contraventionen,

die Zuwiderhandlungen gegen die Reglemente und

Entscheidungen der öffentlichen Behörde, sowie die

in den Special-Gesetzen über die Polizei der

Eisenbahnen vorgesehenen Vergehen.

Il constate les irrégularités de l'exploitation,

les contraventions qui ne sont pas exclusivement

de la compétence des agents techniques, les in-

fractions aux règlements et décisions de l'autorité

publique, ainsi que les délits prévus dans les lois

spéciales sur la police des chemins de fer.

Im Abwesenheits- oder Verhinderungsfalle der

Gendarmerie oder sonstiger Beamten der gericht-

lichen Polizei constatirt er ebenfalls, als Beamter

der gerichtlichen Polizei, die im innern Raume

der Eisenbahnen verübten gemeinen Vergehen.

Comme officier de police judiciaire, il constate

également, en cas d'absence ou d'empêchement

de la gendarmerie ou d'autres officiers de police

judiciaire, les délits communs commis dans l'en-

ceinte des chemins de fer.

Er inspicirt periodisch die seiner unmittelbaren

Obhut anvertrauten Bahnlinien.

Il inspecte périodiquement les lignes confiées

à sa surveillance immédiate.

Auch können, wenn es der Dienst erfordert,

ein oder mehrere Beaufsichtigungs-Untercommis-

säre, deren Wohnsitz und Wirkungskreis zugleich

zu bestimmen find, von Uns ernannt werden.

Titel V.

Il peut être également nommé par Nous, si les

besoins du service l'exigent, un ou plusieurs

sous-commissaires de surveillance dont la rési-

dence et le cercle d'action seront fixés en même

temps.

TITRE V.

Die allgemeine Polizei, sowie diejenige über

La police générale, celle concernant les faits en

Handlungen, die dem Betriebe fremd find, wird

auf den Eisenbahnen geübt durch die Königlich-

Großherzogliche Gendarmerie, welche nöthigen Falls

auch zur Feststellung der speciellen Vergehen mit-

wirkt.

Die als Beamten der gerichtlichen Polizei ge-

nehmigten Agenten der Gesellschaft sind, unbe-

schadet ihrer sonstigen Polizeibefugnisse, specieller

mit der Nachachtung der die Passagiere und dem

Eisenbahndienst fremden Personen betreffenden

Vorschriften beauftragt.

Les agents de la Compagnie admis comme offi-

ciers de police judiciaire sont, sans préjudice de

leurs autres attributions de police, plus spéciale-

ment chargés d'assurer l'observation des pres-

criptions concernant les voyageurs et les per-

sonnes étrangères au service des chemins de fer,

Sie bringen sofort alle Unfälle zur Kenntnis

des Beaufsichtigungs-Commissärs und der Gen-

darmerie.

Titel VI

Ils portent immédiatement tous les accidents à

la connaissance du commissaire de surveillance

et de la gendarmerie.

TITRE VI.

Der Regierungs-Commissär wird durch Unfern

General-Director der öffentlichen Bauten beeidigt.

Die Beaufsichtigungs-Commissäre

legen den

durch Art. 23 des Gesetzes vom 17. December

1859 vorgeschriebenen Eid vor dem Bezirksgerichte

ihres Amtswohnsitzes ab.

Le commissaire du Gouvernement prêtera ser-

ment entre les mains de Notre Directeur-général

des travaux publics.

Les commissaires de surveillance prêteront,

devant le tribunal d'arrondissement de leur rési-

dence, le serment prévu par l'art. 23 de la loi du

17 décembre 1859.

Alles dasjenige, was die Vollziehungs-Details

dieses Beschlusses betrifft, wird durch Beschlüsse

Unseres General-Directors der öffentlichen Bau-

ten und durch Dienstbefehle genauer bestimmt

werden und zwar so, daß die mit jener Vollzieh-

ung beauftragten Agenten sich jeder directen Ein-

mischung in den Dienst der verschiednen Beamten

der Concessionär-Gesellschaft enthalten werden.

Des arrêtés de Notre Directeur-général des

travaux publics et des ordres de service détermi-

neront d'une manière plus spéciale tout ce qui

concerne les détails d'exécution du présent ar-

rêté, et ce de telle sorte que les agents de cette

exécution s'abstiennent de toute immixtion directe

dans le service des différents fonctionnaires de la

société concessionnaire.

Unser General-Director des Innern und der

öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Haag den 8. Juni 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

dehors du service d'exploitation, est exercée près

des chemins de fer par la gendarmerie royale

grand-ducale, qui concourt au besoin à la consta-

tation des délits spéciaux.

Notre Directeur-général de l'intérieur et des

travaux publics est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

La Haye, le 8 juin 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der Generäl-Director

des Innern u. der öffent-

lichen Bauten,

E. Simons.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général de l'in-

térieur et des travaux publics,

E. SIMONS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

D'OLIMART.