und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

des

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

N° 24

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 1. August 1863.

SAMEDI. 1er août 1863.

Königl.-Großh. Beschluß

vom 27 Juli 1863,

wodurch die Bundes-Resolution vom 2. Juli

1863, eine Abänderung der Cartel-Conven-

tion vom 10. Februar 1831 betreffend, ver-

öffentlicht wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 7. December 1831, wodurch die Veröffent-

lichung der durch den deutschen Bundestag in

seiner Sitzung vom 10. Februar 1831 beschlosse-

nen allgemeinen Cartel-Convention angeordnet

wird;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 29. November 1839, wodurch die Veröffent-

lichung jener Convention neuerdings angeordnet

wird;

Nach Einsicht der Resolution der hohen Bun-

desversammlung vom 2. Juli 1863, wodurch die

Cartel-Convention abgeändert wird;

Nach Einsicht des Art. 1 der Verfassung;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung

der Regierung;

Arrêté royal grand-ducal du 27 juillet 1863,

portant promulgation de la résolution fédérale

du 2 juillet 1863, modificative de la convention

de cartel du 10 février 1831.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc.,etc., etc. ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 7 décembre

1831, prescrivant la publication de la convention

de cartel général arrêtée par la Diète de la Confé-

dération germanique dans sa séance du 10 février

1831;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 27 novembre

1839, ordonnant de nouveau la publication de la

dite convention;

Vu la résolution de la haute Diète germanique

du 2 juillet 1863, portant modification de la con-

vention de cartel;

Vu l'art. 1er de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération y

annexée prise par le Gouvernement en Conseil;

Großherzogthums Luxemburg.

I.

Haben beschlossen und beschließen

La résolution de la haute Diète germanique du

2 juillet 1863, portant modification de la conven-

tion de cartel général du 10 février 1831, sera

publiée par la voie du Mémorial, sur extrait du

protocole des séances de la Diète, certifié conforme

par Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, pour avoir force obligatoire dans Notre

Grand-Duché et pour être observée et exécutée

par tous ceux que la chose concerne.

Die Resolution des hohen deutschen Bundes-

tages vom 2. Juli 1863, wodurch die allgemeine

Cartel-Convention vom 10. Februar 1831 abge-

ändert wird, soll als Auszug aus dem Protokoll

der Sitzungen der Bundesversammlung, für gleich-

lautend beglaubigt durch Unfern Staats minister,

Präsidenten der Regierung, durch's „Memorial"

veröffentlicht werden, um in Unserm Großherzog-

thum verbindliche Kraft zu haben und von allen,

ie. es betrifft, befolgt und vollzogen zu werden.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher

nebst vorerwähnter Resolution des hohen deutschen

Bundestages ins „Memorial" eingerückt werden

soll, beauftragt.

Soestdyk, den 27. Juli 1863.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial avec la résolution

prémentionnée de la haute Diète germanique.

Sœstdyck, le 27 juillet 1863.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Auszug aus dem Protokoll der Bundesversammlung; 21. Sitzung vom 2. Juli 1863, §158

Beschluß

1) Die Bundes-Cartel-Convention vom 10. Februar 1831, und namentlich den Art. 8 derselben,

dahin abzuändern, daß künftig, außer der im Art. 9 der Convention für Einlieferung von Deser-

teuren und mitgenommenen Pferden festgesetzte Prämie, keinerlei Vergütung der durch die Auslie-

ferung von Deserteuren nachstehenden Kosten — weder für den Transport, die Bewachung u.s.w.,

noch für den Unterhalt der Deserteure und der mitgenommenen Pferde zu gewähren sei, und

2) daß diese kostenfreie Auslieferung vier Wochen nach Fassung des gegenwärtigen Beschlusses

einzutreten habe.

Für gleichlautenden Auszug,

Der Staatsminister, Präsident der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.