und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

des

Großherzogthums

Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

N° 19

GRAND-DUCHÉ

DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Mittwoch, 8. Juni 1864.

Mercredi,

juin 1864.

Königl-Großh. Beschluß vom 6. September

1862,

das Alignement eines Theiles des

Wilhelms-Platzes zu Diekirch betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht der Deliberation des Gemeinde-

rathes von Diekirch vom 14. Juni letzthin, durch

welche besagtes Collegium das Alignement der

Südseite des Wilhelms-Platzes jener Stadt gemäß

einem beigefügten und von ihm unter dem näm-

lichen Datum visirten Plane mit der Berichtigung

feststellt, daß das Alignement zwischen den Häu-

sern Tandel Lit. C und d'Martigny Lit. D die

von den äußern Winkeln (Ecken E und D der

sich gegenüberstehenden Mauern beider Häuser

gezogene gerade Linie befolgt;

Nach Einsicht des Planes, des Protokolls über

die Information de commodo et incommodo und

der übrigen einschlagenden Stücke;

Nach Einsicht der Art. 52 und ff. des Gesetzes

vom 16. September 1807, des Art. 57 des Ge-

setzes vom 12. Juli 1844, des Gesetzes vom 17.

December 1859 und der übrigen den Gegenstand

betreffenden Bestimmungen;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

des Innern und der Justiz vom 16. August 1862,

Arrêté royal grand-ducal du 6 septembre 1862,

relatif à l'alignement partiel de la place Guil-

laume à Diekirch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la délibération du conseil communal de

Diekirch, en date du 14 juin dernier, par laquelle

ce collége détermine l'alignement du côté sud de

la place Guillaume en cette ville, conformément au

plan y annexé et visé par lui sous la même date,

avec la rectification que la ligne d'alignement

entre les maisons Tandel Lit. C et d'Martigny

Lit. D, est la ligne droite tirée des angles exté-

rieurs (coins E et F) des murs qui se regardent

des dites deux maisons;

Vu le plan, le procès-verbal d'information de

commodo et incommodo et les autres pièces qui

se rattachent à cette affaire;

Vu les art. 52 et suivants de la loi du 16 sep-

tembre 1807, l'art. 57 de la loi du 12 juillet 1844,

la loi du 17 décembre 1859 et les autres disposi-

tions sur la matière;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

l'intérieur et de la justice en date du 16 août

I.

Nr. 3187—987/61, und nach Einsicht der jenem

Berichte beigefügten Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der vorerwähnte Plan, durch welchen das

Alignement der Südseite des Wilhelms-Platzes,

sowie des denselben entlang führenden und an

der Lindenstraße innerhalb der Stadt Diekirch

endenden Weges festgestellt wird, ist mit der Be-

richtigung des Alignements zwischen den Häusern

Tandel Lit. C und d'Martigny Lit. D, die von

den äußern Winkeln (Ecken E und F) der sich

gegenüberstehenden Mauern beider Häuser gezogene

gerade Linie befolgend, genehmigt.

Le plan susvisé, déterminant l'alignement du

côté sud de la place Guillaume et du chemin lon-

geant cette place et aboutissant à la rue du Tilleul

dans la ville de Diekirch, est approuvé, avec la

rectification que la ligne d'alignement entre les

maisons Tandel Lit. C et d'Martigny Lit. D, est

la ligne droite tirée des angles extérieurs (coins

E et F) des murs qui se regardent des dites deux

maisons.

Das auf besagtem Plane gelb lavirte, mit Ge-

bäulichkeiten besetzte oder nicht besetzte Grund-

eigenthum wird gemäß den Bestimmungen über

Enteignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz ge-

nommen.

Die Eigenthümer dieser Parcellen werden ein-

tretenden Falles enteignet, und letztere sofort dem

erwähnten Platze, sowie dem denselben entlang

führenden und an der Lindenstraße endenden

Wege einverleibt.

Les propriétés bâties ou non bâties, teintées en

jaune sur le dit plan, seront, au besoin, emprises

et occupées conformément aux règles établies en

matière d'expropriation pour cause d'utilité pu-

blique.

Les propriétaires de ces parcelles seront, le cas

échéant, tous expropriés, pour celles-ci être im-

médiatement incorporées à la dite place et au

chemin qui longe cette place et aboutit à la rue

du Tilleul.

Unser General-Director des Innern und der

Justiz ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Haag den 6. September 1862.

Für den Konig-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

des Innern u. der Justiz,

Der Secretär,

M. Jonas.

G. d'Olimart.

1862, N° 3187 — 987/61, et vu la délibération

annexée prise par le Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général de l'intérieur et de la

justice est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 6 septembre 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

de l'intérieur et de la justice,

Le Secrétaire,

M. JONAS.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.