GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

DU

N° 15.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 27. Juli 1861.

SAMEDI, 27 juillet 1861.

Königl.-Großh. Beschluß vom 22. Juli 1861,

durch welchen die Ständeversammlung zu

einer außerordentlichen Session einberufen

wird.

Wir

Wilhelm

IIl,

von

Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die Ständeversammlung ist auf Dinstag den

6. August nächftkünftig zu einer außergewöhnlichen

Session einberufen, um zur Prüfung einer Ge-

setzvorlage. über die Presse zu schreiten.

L'Assemblée des États est convoquée en session

extraordinaire pour le mardi 6 août prochain,

à l'effet de procéder à l'examen d'un projet de loi

sur la presse.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 22. Juli 1861.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Durch den Prinzen

Präsident der Regierung,

Der Secretär,

Baron V. de Tornaco.

G. d'Olimart.

Arrêté royal grand-ducal du 22 juillet 1861 por-

tant convocation de l'Assemblée des États en

session extraordinaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 72 de la Constitution ;

Sur le rappport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et vu la délibération

y annexée prise par le Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 22 juillet 1861.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre l'Etat, Pré- Par le Prince

sident du Gouvernement,

Le Secrétaire,

Baron V. DE TORNACO.

G. D'OLIMART.

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemeinen Verwaltung

I.

Bekanntmachung, betreffend den Tarif der

Aerzte und Wundärzte.

Die Nr. 12, Lit. A, des Art. 1 des Honorar-

Tarifs der zur Betreibung irgend eines Zweiges

der Heilkunde ermächtigten Personen, Memorial

d . I . , I. Th., S. 61, wodurch im Falle der Reise

den Aerzten und Wundärzten, nebst dem Honorar

für den Besuch, 8 Frauken für jede Entfernung

von fünf Kilometer mit Einschluß der Transport-

kosten zuerkannt werden, ist zu ergänzen wie folgt

«NB. Während der Nacht beträgt letzteres Ho-

norar die Hälfte mehr.»

Luxemburg den 27. Juli 1861.

Der General-Director des Innern

und der Justiz,

M. Jonas.

Avis

relatif au tarif dés médecins et chirurgiens.

Le N° 12, litt. A de l'art. 1er du tarif des ho-

noraires des personnes autorisées à exercer une

branche, de l'art de guérir, Mémorial de cette an-

née, 1re partie, p. 61, portant qu'en cas de voyage

les médecins et chirurgiens ont droit, y compris

les frais de transport, à huit francs par cinq kilo-

mètres de distance, outre le prix de la visite,

doit être complété comme suit

«NB. Pendant la nuit ces derniers honoraires

sont la moitié en sus. »

Luxembourg, le 27 juillet 1861.

Le Directeur-général de l'intérieur

et de la justice,

M. JONAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.