LU
und der allgemeinen Verwaltung.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums
Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
DU
N°. 9.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG..
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Samstag, 8. Juni 1861.
SAMEDI, 8 juin
1861.
Königl.Großh. Beschluß vom 22. Mai 1861,
wodurch die Fortsetzung der Straße von
Niederkerschen nach der Straße von Esch
a. d. Alzette jenseit Sanem in der Richtung
von Zolwer beschlossen wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 28.
Februar letzthin über den Bau einer Staatsstraße
von Niederkerschen nach der Straße von Luxem-
burg nach Esch an der Alzette und über den Lauf
des die Durchfahrt von Sanem bildenden Theiles
dieser Straße;
Auf den Bericht Unseres Staats-Ministers,
Präsidenten der Regierung, vom 14. Mai 1861,
und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten
Conseilsberathung der Regierung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Haben beschlossen und beschließen
Der Artikel 2 Unseres vorerwähnten Beschlusses
vom 28. Februar 1861 ist abgeändert, wie folgt
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Win-
kel nach links von 156° und hat eine Länge von
Meter.
209.00
Arrêté royal grand-ducal du 22 mai 1861, décré-
tant la continuation, au delà de Sanem vers
Soleuvre, de la construction de la route dite
«de Bascharage à la route d'Esch-sur-l'Alz.»
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; '
Vu notre arrêté du 28 février dernier, décré-
tant la construction d'une roule de l'État de Bas-
charage à la route de Luxembourg à Esch-sur-
l'AIzette et déterminant le tracé de la partie de
cette roule formant la traversée de Sanem;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-
dent du Gouvernement, du 14 mai 1861, et vu la
délibération y annexée prise par le Gouvernement
en conseil;
Notre Contre d'État entendu;
Avons arrêté et arrêtons
L'article 2 de Notre arrêté précité du 28 février
1861, est modifié comme suit
Le 4° alignement fera avec le 3e un angle à gau-
che de 156°; il aura une longueur de .
209-00
9.
I.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen
Winkel nach links von 166°30', befolgt
den Weg von Zolwer und endigt im
Bette de« Weyerbaches; sie hat eine
Länge von Meter
Die s. und letzte Richtung bildet mit
der 5. einen Winkel nach links, ebenfalls
von 166°30', und fällt zusammen mit
der Axe des Weges von Zolwer, wo sie
endigt; sie hat eine Länge von Meter
243,00
152,00
Tous ces alignements seront raccordés entre
eux par des courbes régulières.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et
a la construction de la route, d'après les modifi-
cations indiquées a l'article qui précède, seront
emprises conformément à la loi du 17 décembre
1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité pu-
blique.
Das zu Anlage und Van besagter Straße,
laut der im vorigen Artikel angegebenen Abän-
derungen , erforderliche Grundeigethum, wird in
Gemäßheit des Gesetzes vom 17. December 1859
über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen in
Besitz genommen.
Notre Ministre d'État, président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 12 mai 1861.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant- Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
Baron V. DE TORNACO.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Diese Richtungen werden durch regelmäßige
Krümmungen mit einander verbunden.
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,
ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-
tragt.
Haas den 22. Mai 1861.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Baron V. de Tornaco.
Le 5e alignement fera avec te 4° un an-
gle à gauche de 166°30'; il longera à gau-
che le chemin de Soleuvre et s'arrêtera
dans le lit du ruisseau dit «Weyerbach» ;
il aura une longueur de
Le 6e et dernier alignement fera avec
le 5e un angle à gauche, aussi de 166°30'
et coïncidera avec l'axe du chemin de So-
leuvre, sur lequel il s'arrêtera, et aura
une longueur de
243m00
152m00
Par le Prince
Le Secrétaire,
G.
D'OLIMART.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.