LU
Königl.-Großh Beschluß vom 8. November
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Memorial
des
Königl.-Großh Beschluß vom 8. November
1860,
durch welchen die Richtung der Straße
von Eich durch Pfaffenthal nach dem Cen-
tral-Bahnhofe
bestimmt wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes
Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht des Art. 128 des Staats-Aus-
gaben-Büdgets fürs Jahr 1860 ;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Einsicht der
jenem Berichte beigefügten
Conseils-Berathung
der Regierung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Haben beschlossen und beschließen
Es soll aus Staatsmitteln eine Straße ange-
legt werden von Eich durch Pfaffenthal, den Neu-
enweg, unter dem untern Bogen der Schloßbrücke
durchgehend, durch die Unterstadt Grund bis zur
Einmündung in die Straße von Luxemburg-
Thionville nach dem Central-Bahnhofe.
Besagte Straße wird im Allgemeinen die Rich-
tung des obige Punkte verbindenden Vicinal-
DU
Großherzogthums Luxemburg.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES
LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Arrêté royal grand-ducal du 8 novembre 4860,
décrétant la direction de la route d'Eich par
le Pfaffenthal à la gare centrale des chemins
de fer.
Nous GUILLAUME
III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'article 128 du budget des dépenses de
l'État pour l'exercice 1860 ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et vu la délibération y
annexée prise par le Gouvernement en conseil;
Notre Conseil d'État entendu-;
Avons arrêté et arrêtons
Il sera construit, aux frais de l'État, une route
d'Eich par le Pfaffenthal, par le chemin dit
«Neuenweg», où la route passera sous l'arche
inférieure de la porte du Château, et par la ville
basse du Grund jusqu'à la rencontre de la roule
de Luxembourg vers Thionville à la gare centrale
des chemins de fer.
La route suivra généralement la direction du
chemin vicinal qui relie les localités susdites.
N° 25.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
Donnerstag, 15. November 1860.
JEUDI, 15 novembre 1860.
I.
Weges befolgen. An den benöthigten Stellen wird
der Weg erweitert, abgeändert oder neu angelegt
werden.
Das seitens der Gemeindeverwaltungen von
Eich, Luxemburg und Hollerich gemachte Anerbie-
ten, die auf den Territorien ihrer respectiven
Gemeinden gelegenen, nicht zu den Pertinentien
der Festung Luxemburg gehörigen Theile des
Weges von Eich durch Pfaffenthal nach dem Cen-
tral-Bahnhofe au den Staat abzutreten, ist ge-
nehmigt.
Est agréée l'offre faite par les administrations
communales d'Eich, Luxembourg et Hollerich
de céder à l'État les parties du chemin actuel
d'Eich par le Pfaffenthal à la gare centrale, qui
sont situées sur les territoires respectifs des trois
communes et qui ne forment pas des dépendances
de la forteresse de Luxembourg.
Das zu den in Art. 1 angedeuteten Erweite-
rungs-, Abänderungs- und Herstellungs-Arbeiten
erforderte Privat-Eigenthum wird nach Maßgabe
der Gesetze über die Enteignung zum öffentlichen
Nutzen in Besitz genommen.
Les propriétés privées nécessaires à l'établis-
sement des travaux d'élargissement, de redres-
sement et reconstruction mentionnés à l'art. 1er,
seront emprises et occupées, conformément aux
lois en matière d'expropriation pour cause d'uti-
lité publique.
Unser vorerwähnter Staatsminister ist mit der
Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins ,,Me-
morial" des Großherzogthums eingerückt werden
soll, beauftragt.
Luxemburg den 8. November 1860.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Dans les endroits où le besoin en sera reconnu,
le chemin sera élargi, redressé ou reconstruit.
Notre Ministre d'État susdit est chargé de l'exé-
cution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémo-
rial du Grand-Duché.
Luxembourg, le 8 novembre 1860.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant- Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Baron V. de Tornaco.
Durch den Prinzen,
Der Secretär,
G.
d'Olimart.
Le Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement,
Bon V. DE TORNACO.
Par le Prince,
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.