LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Donnerstag, 18. October 1860.
JEUDI, 18 octobre 1860.
Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 18. Octo-
ber 1860, durch welchen den Winzern die
Accisensteuer vom inländischen Wein der
diesjährigen Ernte erlassen wird.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht° des Art. 16 des Gesetzes vom
16. Dezember 1842;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der Finanzen und nach Einsicht der jenem Berichte
beigefügten Conseils-Berathung der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Den Winzern ist die Accisensteuer vom inlän-
dischen Wein der diesjährigen Ernte gänzlich er-
lassen.
Il est fait remise entière aux vignerons des
droits d'accise sur les vins indigènes de la récolte
de 1860.
Unser General-Director der Finanzen ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Walferdingen den 18. Oktober 1860.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter
Arrêté royal grand-ducal du 18 octobre 1860,
accordant aux vignerons remise entière des
droits d'accise sur les vins indigènes de la
récolte de 1860.
Nous
GUILLAUME
III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-
Duc da Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 16 de la loi du 16 décembre 1842;
Sur le rapport de Notre Directeur-général des
finances et vu la délibération y jointe prise par le
Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur-général des finances est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Walferdange, le 18 octobre 1860.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
N° 23.
Der Gen.-Director
der Finanzen,
Ulveling.
des König-Großherzogs,
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Le Directeur-gén. des
finances,
ULVELING.
du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.