GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N° 12

PREMIÈRE PARTIE.

Montag,

14.

Mai

1860.

LUNDI,

14 mai

1860.

Königl -Großh. Beschluß vom 8. Mai 1860,

die Sparcasse betreffend.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 17.

Februar 1859 über die Einrichtung der Sparcasse;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 31.

Januar 1860;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Einsicht der jenem Berichte

beigefügten Conseils-Berathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

I n den Städten Diekirch, Echternach und Wiltz

sind Neben-Büreaux der Sparcasse errichtet.

Auf Antrag der Central-Verwaltung der Casse

wird die Regierung den Zeitpunkt ihres Geschäfts-

anfangs bestimmen.

Des bureaux-annexes de la caisse d'épargne

sont établis dans les villes de Diekirch,

nach et Wiltz.

Le Gouvernement, sur la proposition de l'ad-

ministration centrale de la caisse, fixera l'époque

à laquelle ils commenceront leurs opérations.

Das Geschäft dieser Büreaux besteht darin,

Hinterlegungen entgegen zu nehmen, Livrets aus-

Arrêté royal grand-ducal du, 8 mai 1860 con-

cernant la caisse d'épargne.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu Notre arrêté du 17 février 1859 porta or-

ganisation de la caisse d'épargne;

Vu aussi Notre arrêté du 31 janvier 1860

Sur le rapport de Notre Directeur-générale des

finances et vu la délibération y jointe prise par le

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les opérations des bureaux consistent à accep-

ter les dépôts, à délivrer des livrets et à opér(...)

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

I.

zustellen und theilweise oder gänzliche Rückzahlungle

der hinterlegten Gelder zu bewerkstelligen, dies

unter Beobachtung der durch das organische Regle-

ment vom 17. Februar 1859, mit Ausnahme

der Bestimmung des Art. 15 gegen wältigen Be-

schlusses, vorgeschriebenen Fristen und Formalitäten

und unter Befolgung der besondern durch die

Letztere regelt allein die Verwendung der hin-

terlegten Gelder.

Für das Geschäft der Büreaux werden, aus

Antrag der Vorstände derselben, gewisse durch die

Central-Verwaltung vorher bekannt zu machende

Tage und Stunden der Woche angesetzt.

Les opérations des bureaux se font à des jours

et heures fixes de la semaine a publier d'avance

par l'administration centrale sur la proposition

des préposés des bureaux.

Die Büreaux stehen unter der Leitung von

Verwaltern, deren Ernennung Wir Uns vorbe-

halten. Die Einregistrirungs-Einnehmer werden

in Gemäßheit des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 31. Januar 1860, als Rechnungsbeamten

dieser Büreaux sungiren.

Les bureaux sont gérés par des administrateurs

à désigner par Nous. Les receveurs de l'enregis-

trement fonctionnent auprès de ces bureaux comme

agents comptables, en vertu de l'arrêté royal

grand-ducal du 31 janvier 1860.

Die Verwalter sind mit der Aufsicht über die

Geschäftsführung des Rechnungsbeamten beauf-

tragt. Um einander unterzeichnen dieselben gleich»

zeitig mit letzterm die Quittungen der erhaltenen

Beträge und visiren diejenigen der durch das

Bureau ausgezahlten Summen. Sie führen die

Matrikel und die Control-Bordereaux, wovon

hieruächst die Rede sein wird. Sie correspondiren

mit der Central-Verwaltung.

Les administrateurs sont chargés du contrôle

des opérations de l'agent comptable. Ils signent à

tour de rôle et conjointement avec ce dernier les

quittances des sommes reçues et visent celles des

sommes payées par le bureau. Ils tiennent le re-

gistre matricule, ainsi que les bordereaux de

contrôle dont il est question ci-après. Ils corres-

pondent avec l'administration centrale.

Die Rechnungsbeamten haben die Gelder unter

Händen und besorgen das Rechnungswesen.

Les agents comptables des bureaux sont char-

gés du maniement des fonds ainsi que de tous les

travaux de comptabilité.

Die Bestaudtheile des Rechnungswesens der

Büreaux sind

remboursement, soit partiel, soit total, des

sommes déposées, en observant les délais et for-

malités prescrits par le règlement organique du

17 février 1859, sauf la disposition de l'art. 15

du présent arrêté, et en se conformant aux instruc-

tions particulières qui leur seront données par

l'administration centrale.

Cette dernière règle seule l'emploi des fonds

déposés.

Les éléments de comptabilité des bureaux sont

a) Eine Matrikel zur Aufnahme der Unter-

schriften derjenigen, welche eine erste Hinterlegung

bewerkstelligen, so wie aller Nachweisungen, welche

die Büreaux über jeden Deponenten aufbewahren;

b) Die den Deponenten auszustellenden Livrets;

c) Ein Cassenbuch;

d) Ein Buch der individuellen Conti correnti;

e) Die Control-Bordereaux der Einzahlungen;

f) Die Control- Bordereaux der Rückzahlungen;

g) Ein Stammregister.

Das Geschäft der Büreaux ist ein integrirender

Theil der Geschäftsführung der Central-Casse.

Les opérations des bureaux font partie inté-

grante de la gestion de la caisse centrale.

Der dienstthuende Verwalter muß an den Tagen,

an welchen das Büreau geöffnet ist, bei allen

Operationen zugegen sein und die Livrets oder

Quittungen ohne Ausschub mit seiner Unterschrift

oder seinem Visa bekleiden.

Les jours d'ouverture de bureau, l'administra-

teur de service doit être présent à toutes les opé-

rations et apposer séance tenante sa signature ou

son visa sur les livrets ou quittances,

Der Rechnungsbeamte trägt die von ihm ent-

gegengenommenen Einzahlungen und bewerkstellig»

ten Rückzahlungen in sein Cassenbuch ein.

Seinerseits erwähnt der dienstthuende Verwalter

dieselben auf den Control-Bordereaux, welche nach

der Sitzung in Buchstabenschrift abgeschlossen und

von ihm und dem Rechnungsbeamten beglaubigt

werden.

Die Sitzung wird mit einer

summarischen

Nachweisung des Cassendestandes, welche der Rech-

nungsbeamte aufstellt und worin das Tagesge-

schäst, sowie der Baarbestand der Casse angegeben

werden, geschlossen. Diese Nachweisung wird durch

den Rechnungsbeamten und den dienstthnenden

Verwalter beglaubigt.

L'agent comptable inscrit sur son livre de

caisse les versements qui lui sont faits et les rem-

boursements qu'il opère.

L'administrateur de service les mentionne de

son côté sur les bordereaux de contrôle, qui

la fin de la séance, sont arrêtés en toutes lettres

et certifiés véritables par lui et par l'agent comp-

table.

La séance est close par un état sommaire de la

situation de la caisse fourni par l'agent comptable

et indiquant les opérations de la journée ainsi

que le solde du numéraire en caisse. Cet état

certifié par l'agent comptable et l'administration

du service.

Die durch die Büreaux eingenommenen Beträge

a) un registre matricule destiné à recevoir la

signature des personnes qui versent pour la pre-

mière fois et tous les renseignements que les bu-

reaux doivent conserver sur chaque déposant;

b) les livrets à remettre aux déposants;

c) un livre de caisse ;

d) un livre de comptes courants individuels ;

e) les bordereaux de contrôle pour les verse-

ments;

f) les bordereaux de contrôle pour les rem-

boursements;

g) un registre à souche.

Les fonds reçus par les bureaux doivent

wüssen bei Schlich jede« Sitzung der Central-

Verwaltung unverweilt Übermacht werden.

Jede dieser Sendungen muß, nebst Quittungen

und (...),

von denjenigen der hiernächst

(...), zu welchen das Geschäft der

Veranlassung gegeben hat, begleitet sein.

Einem Auszug aus der Matrikel, in Betreff

(...)während des Tagesgeschäftes neu eröffneten

(...);

2. Den Control-Bordereaux;

3. Einem Bordereau der Rückzahlungsgesuche;

4. Einem Bordereau der Ueberschreibungsgesuche,

von hiernächst die Rede sein wild;

5. Der summarische Nachweisung des Cassen-

standes.

Chaque envoi de fonds est accompagné, outre

les quittances et les pièces à l'appui, de celles des

pièces ci-après désignées auxquelles auront donné

lieu les opérations de la séance

1° Un extrait du registre matricule pour ce qui

regarde les comptes nouveaux inscrits dans la

journée ;

2° Les bordereaux de contrôle;

3° Un bordereau relatif aux demandes de rem-

boursement;

4° Un bordereau relatif aux demandes de trans-

fert de fonds dont il est parlé ci-après;

5° L'étal sommaire de situation de la caisse.

Die nach Maßgabe des im vorigen Artikel

zeichneten Modus von den Operationen des

Büreau in Kenntnis gesetzte Central-Casse trägt

selben in ihre eigne Führung so ein, als ob

solche selbst vorgenommen hätte. Der jedem

eponenten eröffnete Conto corrente ist ein noth-

endiges Duplicat des im Büreau geführten.

(...) Bilanz dieser Conti muß mit derjenigen

(...)s Büreau zusammentreffen und dient der Ueber-

nstimmung der beiderseitigen Geschäftsführung

(...)s

Büreau und der Central-Casse als Beleg.

Art. 14

Die Central-Caffe überwacht zu gehöriger Zeit

s, Büreaux die zur Deckung der Rückzahlungen

orderlichen Beträge.

La caisse centrale, informée suivant le mode

indiqué à L'article précédent des opérations du

bureau, les rattache à sa gestion, comme si elle

les avait effectuées elle-même. Le compte courant

qu'elle ouvre à chaque déposant se trouve être le

duplicata obligatoire de celui qui est tenu au bu-

reau. La balance de ces comptes doit être rappro-

chée de celle qui est établie au bureau et sert à

justifier la concordance des écritures passées par

ce dernier et la caisse centrale.

La caisse centrale envoie en temps utile aux

bureaux les fonds nécessaires pour faire face aux

remboursements.

Die Büreaux bewerkstelligen ohne Verzug, ge-

(...)äß Art. 17 des Reglements vom 17. Februar

1859, jede den Betrag von 50 Franken nicht

bersteigende Rückzahlung. Sollte jedoch ihr Cassen.

transmis sans délai, à l'issue de chaque séance,

à l'administration centrale.

Les bureaux effectuent de suite, conformément

à l'art. 17 du règlement du 17 février 1859, les

remboursements des sommes qui ne dépassent pas

50 francs. Cependant ils peuvent, si leur encaisse

bestand dies nicht erlauben, so können sie die

Rückzahlung um acht Tage verschieben und dieselbe

auf das oben Art. 12,3° erwähnte Bordereau der

Rückzahlungsgesuche tragen.

Jeder Deponent kann die Ueberschreibung seines

Conto von der Central-Casse auf ein Büreau und

umgekehrt, so wie von einem Büreau auf ein

anderes verlangen.

Chaque déposant peut demander le transfert

de son compte de la caisse centrale à un bureau

et réciproquement, ainsi que d'un bureau à un

autre.

Die Gesuche um Betrags- Ueberschreibungen

sind nur für den Gesammtbetrag des Deponenten

zulässig.

Les demandes de transfert de fonds ne sont

admises que pour la totalité des fonds du dépo-

sant.

I n

den andern Cantonen, als Luxemburg,

Diekirch, Echternach und Wiltz, bestehen die Be-

fugnisse der Einregistrirungs- und Domänen-

Einnehmer, als Cantonal-Rechnungsbeamten der

Sparcasse, darin, Hinterlegungen gegen proviso-

rische, einem Stammregister entnommene Quit-

tungen zu empfangen und den Deponenten gegen

Rückgabe dieser Quittungen die von der Central-

Verwaltung unterzeichneten Livrets zu behändigen.

Sie nehmen die Rückzählungsgesuche entgegen,

lassen dieselben unverweilt an die Central-Verwal-

tung gelangen und zahlen die ihnen durch letztere

übermachten Beträge an die Deponenten aus.

Die Interessen der von diesen Einnehmern em-

psangenen Summen fangen nur mit dem 1. des-

jenigen Monats zu laufen an, welcher auf den

folgt, binnen welchem die Einzahlung in

die

Bücher der Central-Casse eingetragen worden ist.

Die an die nämlichen gerichteten Rückzahlungs-

gesuche lassen die im Art. 17 des organischen

Reglements anberaumten Fristen erst mit dem

Tage beginnen, an welchem die Gesuche bei der

Central-Verwaltung eingegangen sind..

Sie führen keine besondere Rechnung und haben

nur die im obigen Art. 7, Litt. a, b und g be-

zeichneten. Bücher zu halten.

ne le leur permet pas, ajourner ces rembourse

ments à huitaine, et les comprendre alors sur

le bordereau de demandes de remboursement

mentionné à l'art. 12 sub 3.

Dans les cantons autres que ceux de Luxem-

bourg, Diekirch, Echternach et Wiltz, les attri-

butions des receveurs de l'enregistrement et des

domaines comme agents comptables cantonaux

de la caisse d'épargne, consistent à accepter les

dépôts contre quittances provisoires extraites d'un

registre à souche, et à remettre aux déposants,

en échange de ces quittances, les livrets signés

par l'administration centrale. Ils recevront les

demandes de remboursement, les transmettront

de suite à l'administration centrale, et remettront

aux déposants les fonds que celle-ci leur aura fait

parvenir. Les intérêts des sommes reçues par eux

ne commenceront à courir qu'à partir du 1er du

mois qui suit celui pendant lequel le versement a

été inscrit sur les livres de la caisse centrale.

Les demandes de remboursement qui leur sont

adressées ne feront courir les délais mentionnés

à l'art. 17 du règlement organique qu'à partir du

jour où elles auront été reçues par l'administra-

tion centrale.

Ils n'auront pas de comptabilité particulière,

et n'auront à tenir d'autres livres que ceux dé-

signés à l'art. 7 ci-avant sous les lettres a, c et g.

Die von denselben entgegengenommenen Beträge

werden unverweilt der Central-Verwaltung nebst

folgenden Stücken Übermacht

4. Einem Auszug aus der Matrikel, falls es

sich von einer ersten Einzahlung handelt;

Einem Livret, falls es sich von spätern Ein-

hlungen handelt; diese Livrets werden von den

eponenten gegen provisorische Empfangsscheine

gegeben;

3. Den Einzahlungs- und Rückzahlungs-Bor-

dereaux und den Bordereaux der Rückzahlungs-

gesucht.

Die durch Art. 50 des Reglements vom 17.

Februar 1859 bewilligte Porto-Freiheit ist auf

den Correspondenzwechsel der Central-Verwaltung

der Sparcasse einerseits, und anderseits auf den-

jenigen der Einregistrirungs-Einnehmer, als Can-

tonal-Ageuten, und der Verwaltungen der Büreaux

ausgedehnt.

La franchise de port accordée par l'art. 50 du

règlement du 17 février 1859 est étendue à la

correspondance entre l'administration centrale de

la caisse d'épargne, d'une part, et de l'autre entre

les receveurs de l'enregistrement comme agents

comptables cantonaux et les administrations des

bureaux.

Von der Regierung zu treffende Special-Regle-

mente werden die zur Vollziehung dieses Beschlusses

erforderlichen Formalitäten vorschreiben.

Des règlements spéciaux à prendre par le Gou-

vernement détermineront les formalités néces-

saires pour assurer l'exécution du présent arrêté.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag den 8. Mai 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Les fonds reçus par eux seront transmis sans

délai à l'administration centrale accompagnés des

pièces suivantes

4° Un extrait du registre matricule, s'il s'agit

d'un premier versement;

2° Les livrets, s'il s'agit de versements subsé-

quents; ces livrets sont à remettre par les dépo-

sants contre récépissé provisoire ;

3° Des bordereaux de versements et de rem-

boursement et des demandes de remboursement.

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 8 mai 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G.

d'Olimart.

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.