LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (10)
Texte législatif (10 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Freitag, 30 December 1859.
VENDREDI, 30 décembre 1859.
Konigl -Großherz. Beschluß vom 17. December
1859, durch welchen der Lauf des zwischen
Bous und Rödt gelegenen Theiles der
Straße von Luxemburg nach Remich be-
stimmt wird.
Wir
Wilhelm
lll, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien.
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, vom 14. December 1859,
und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten
Conseils-Berathung der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Der von Bous ausgehende Theil der Luxem-
burg-Remicher Straße wird abgeändert und durch
das Trintinger-Thal bis zu einem von Uns zu
bestimmenden Punkte geführt.
Die 1. Section dieser Straße verläßt die Drei-
Cantons-Straße am Ausgange von Bous, an der
Spitze des durch die Begegnung der beiden ersten
Richtungen dieser letzteren Straße gebildeten Win-
kels; sie durchschneidet in einer einzigen Richtung
den Wiesengrund, biegt sich nach rechts, um in
grader Linie durch Assel zu gehen und in diesem
Arrêté royal grand-ducal du 17 décembre 1859,
fixant le tracé de la section de la route de
Luxembourg à Remich, entre Bous et Roedt.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, du 14 décembre 1859,
et vu la délibération y annexée prise par le Gou-
vernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La section de la route de Luxembourg à Re-
mich, à partir de Bous, sera redressée, en la di-
rigeant par la vallée de Trintingen jusqu'à un
point que Nous Nous réservons de déterminer
ultérieurement.
La 1re section de cette route quitte la route des
trois Cantons à la sortie du village de Bous au
sommet de l'angle formé par l'intersection des
deux premiers alignements de celte dernière
route; elle traverse le fond des prairies en un
seul alignement, s'infléchit à droite pour passer
en ligne directe par le village d'Assel et venir
N° 45.
(...)den
Weg von Assel nach Rödt an dem Punkte
(...)eichen, wo sich derselbe mit dem nach Rolling
(...)eigt. Von diesem Punkte an befolgt das Tracé
in Allgemeinen den Lauf des Weges von Assel
nach Rödt, durchschneidet die zum Hause des zu
erwähntem Rödt wohnenden Bürgermeisters Görgen
gehörige Werkstätte
und endigt am Seitenpfade
es alten, durch letzteres Dorf gehenden Weges.
Die verschiedenen Richtungen des in Rede ste-
henden Straßentheiles sind bestimmt wie folgt
Die 1. Richtung bildet am Ausgange des Dor-
es Bous mit der 1. Richtung der Drei-Cantons-
Straße nach rechts einen Winkel von 166° und
hat eine Länge von Meter 421 80.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Win-
kel nach rechts von 162° und hat eine Länge von
Meter 97 20.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. nach rechts
einen Winkel von 151° 10' und hat eine Länge
von Meter 228 10.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. nach links
einen Winkel von 173° 40' und hat eine Länge
von Meter 344 25.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. nach links
einen Winkel von 161° 50' und hat eine Länge
von Meter 168 50.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. nach rechts
einen Winkel von 154° und hat eine Länge von
Meter 200 80.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. nach rechts
einen Winkel von 159° 25' und hat eine Länge
von Meter 76 40.
Die 8. Richtung bildet mit der 7. nach rechts
einen Winkel von 158° 55' und hat eine Länge
von Meter 346 00.
Die 9. Richtung bildet mit der 8. nach links
einen Winkel von 133° 15' und hat eine Länge
von Meter 605 90.
rejoindre dans ce village le chemin d'Assel à
Rœdt au point où ce chemin se biffurque avec
celui de Rolling. A partir de ce point, le tracé
suit généralement la direction du chemin d'Assel
à Rœdt, traverse l'atelier dépendant de la maison
du sieur Gœrgen , bourgmestre audit Rœdt, et
s'arrête à l'accotement de l'ancien chemin qui
traverse ce village.
Les différents alignements de la section de la
route dont il s'agit, sont déterminés ainsi qu'il
suit
Le 1er alignement fait avec le premier aligne-
ment de la route des trois Cantons, à la sortie du
village de Bous, un angle à droite de 166° et a
une longueur de 421m80 ;
Le 2e alignement forme avec le 1er un angle à
droite de 162° et a une longueur de 97m20;
Le 3e alignement fait avec le 2e un angle à
droite de 151°10' et a une longueur de 228m10;
Le 4e alignement fait avec le 3e un angle à
gauche de 173°40' et a une longueur de 344m25;
Le 5e alignement fait avec le 4e un angle à
gauche de 161° 50' et a une longueur de 161m50'
Le 6e alignement fait avec le 5e un angle à
droite de 154° et a une longueur de 200m80;
Le 7e alignement fait avec le 6e un angle à
droite de 159°25 et a une longueur de 76m40;
Le 8e alignement fait avec le 7e un angle à
droite de 158°55' et a une longueur de 346m00;
Le 9e alignement fait avec le 8e un angle à
gauche de 133°15' et aune longueur de 605m90;
Die 10. Richtung bildet mit der 9. nach links
einen Winkel von 171° 55' und hat eine Länge
von Meter 96 30.
Die 11. Richtung bildet mit der 10. nach rechts
einen Winkel von 170° und hat eine Länge von
Meter 331 80.
Die 12. Richtung bildet mit der 11. nach rechts
einen Winkel von 177° 10 und hat eine Länge
von Meter 360 35.
Die 13. Richtung bildet mit der 12. nach links
einen Winkel von 177° 45' und hat eine Länge
von Meter 247 85.
Die 14. Richtung bildet mit der 13. nach rechts
einen Winkel von 167° 20' und hat eine Länge
von Meter 87 40.
Die 15. Richtung bildet Mit der 14. nach links
einen Winkel von 156° 55' und hat eine Länge
von Meter 124 00.
Die 16. Richtung bildet mit der 15. nach rechts
einen Winkel von 164° 30' und hat eine Länge
von Meter 37 95.
Gesammtlänge nach den Tangenten, Meter
3674 60.
Die vorerwähnten Richtungen werden miteinan-
der verbunden durch Krümmungen, welche die
Länge der Section auf Meter 3656 55 zurück-
führen.
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den
durch das mit den öffentlichen Bauten beauftragte
Regierungs-Mitglied zu genehmigenden Plänen
angegeben, und kann von demselben theilweise
abgeändert werden, wenn sich bei der Ausführung
findet, daß Abänderungen zum Vortheile des
Staates zulässig sind.
Zwischen den äußern Kanten der Fußpfade wird
die Straße acht Meter Breite haben, und zwar
5 Meter für die Chaussee und 1 Meter 50 für
Le 10e alignement fait avec le 9e un angle à
gauche de 171°55' et a une longueur de 96m30;
Le 11e alignement fait avec le 10e un angle à
droite de 170° et a une longueur de 231m80;
Le 12e alignement fait avec le 11e un angle à
droite de 177°10' et a une longueur de 160m35;
Le 13e alignement fait avec le 12e un angle à
gauche de 177°45' et a une longueur de 247m85 ;
Le 14e alignement fait avec le 13e un angle à
droite de 167o20' et a une longueur de 87m40 ;
Le 15e alignement fait avec le 14e un angle à
gauche de 156°55' et a une longueur de 124m00;
Le 16e alignement fait avec le 15e un angle à
droite de 164°30' et a une longueur de 37m95.
Longueur totale suivant les tangentes, 3674m60.
Les alignements qui précèdent seront raccor-
dés par des courbes qui réduiront la longueur de
la section à 3656m55.
Art. 2
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par le membre du Gou-
vernement chargé des travaux publics; elle
pourra être modifiée partiellement par ce dernier,
si, lors de l'exécution, il se trouvait que. des mo-
difications fussent admissibles dans l'intérêt de
l'État.
La route aura huit mètres de largeur entre les
arêtes extérieures des accôtements, dont 5m00
pour la chaussée et 1m50 pour chaque accote-
jeden Seitenpfad. Die Gräben werden oben einen
Meter Öffnung
und die Einschnitts- wie die
Damm-Böschungen eine Neigung von 45° haben.
Die zu Anlage und Bau des fraglichen Straßen-
theiles, so wie zu dessen Pertinentien erforderlichen
Grundstücke werden gemäß den Gesetzen über die
Enteignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz ge-
nommen.
Les propriétés nécessaires à la construction et
à rétablissement de la partie de roule dont il
s'agit et de ses dépendances, seront emprises et
occupées conformément aux lois en matière d'ex-
propriation pour cause d'utilité publique.
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung
ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher
ins „Memorial" des Großherzogthums eingerückt
werden soll, beauftragt.
Welferdingen, den 17. December 1859.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
ment; les fossés auront 1m00 d'ouverture en
gueule et les talus en remblai et en déblai seront
inclinés a 45°.
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,
qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché.
Walferdange, le 17 décembre 1859.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Der Staatsminister,
Präsident der Regie-
rung, prov. mit dem
Dep. der öffentlichen
Bauten beauftragt,
Simons.
Durch den Prinzen
Statthalter des König-
Großherzogs
Der Secretär des Königs
für die Angelegenheiten
des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouverne-
ment, chargé prov. du
département des travaux
publics,
SIMONS.
Par le Prince
Lieutenant du Roi
Grand-Duc
Le Secrétaire du Roi
pour les affaires du
Grand-Duché,
G. D'OLIMART.