LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Mittwoch, 13. Juli 1859.
Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 13. Juli
1859,
die Schließung der außergewöhnlichen
Session der Landstände von 1859 betreffend.
Wir
Wilhelm III,
von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung;
Auf den Bericht Unseres Regierungs-Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der Regie-
rung, ist zu Unserem Bevollmächtigten ernannt,
um in Unserm Namen die außergewöhnliche Ses-
sion der Landstände des Großherzogthums, welche
am 28. Juni 1859 eröffnet worden ist, zu schließen.
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est nommé Notre fondé de pouvoirs à l'effet
de clore en Notre nom la session extraordinaire de
l'Assemblée des États du Grand-Duché de Luxem-
bourg, qui a été ouverte le 28 juin 1859.
Unser vorerwähnter Staatsminister ist mit der
Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 13. Juli 1859.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staats-Minister,
Präsident der Regierung,
S i m o n s .
Arrêté royal grand-ducal du 13 juillet 1859, con-
cernant la clôture de la session extraordi-
naire de l'Assemblée des Etats pour 1859.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 72 de la Constitution ;
Sur le rapport de Notre Gouvernement réuni en
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'État susdit est chargé de l'exé-
cution du présent arrêté.
Luxembourg, le 13 juillet 1859.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'État, pré-
sident du Gouvernement,
SIMONS
N°. 23.
MERCREDI, 13 juillet 1859.
Der Staatsminister,
Präsident der
Regierung;
Kraft der ihm durch voranstehenden Königl.
Großherzoglichen Beschluß vom 13. Juli 1859
übertragenen Vollmacht,
Erklärt im Namen Seiner Majestät des König-
Großherzogs die am 28. Juni 1859 eröffnete
außergewöhnliche Session der Landstände für ge-
schlossen.
Luxemburg, den 13. Juli 1859.
Der obengenannte Staats-Minister,
Simons.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNE-
MENT;
En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par
l'arrêté royal grand-ducal du 13 juillet 1859 qui
précède ;
Au nom de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, dé-
clare close la session extraordinaire de l'Assamblée
des États, qui a été ouverte le 28 juin 1859.
Luxembourg, le 18 juillet 1859.
Le Ministre d'État susdit;
SIMONS.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.