LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Donnerstag, 14. Oktober 1858. N° 24.
JEUDI, 14 octobre 1858.
König-Großherzogl. Beschluß vom 10. Okto-
ber 1858.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u, u.
Haben;
Nach Einsicht des Artikels 7 der Verordnung
vom 9. Juli 1857 über die Einrichtung der Groß-
herzoglichen Regierung;
Auf den Bericht Unsers Staats-Ministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der
gemeinschaftlichen Deliberation der Regierung;
Beschloffen und
beschließen
Unser Staats-Minister, Präsident der Regie-
rung, ist vorläufig mit den Angelegenheiten der
General-Direction des Inneren, in Verbindung
mit denen der General-Direction der auswärtigen
Angelegenheiten beauftragt.
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé provisoirement des affaires de la
direction générale de l'Intérieur, cumulativement
avec celles de la direction générale des affaires étran-
gères.
Unser Staats-Minister, Präsident der Regie-
rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses
beaustragt.
Zoestdyk, den 10. October 1858.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staats Minister,
Präsid. der Regierung,
S i m o n s .
Durch den Prinzen,
Der Sekretär,
G. d'Olimart.
Arrêté royal grand-ducal du 10 octobre 1858.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'article 7 de l'ordonnance du 9 juillet 1857,
portant organisation du Gouvernement grand-ducal;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-
dent du Gouvernement, et vu la délibération du
Gouvernement prise en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Zoestdyk, le 10 octobre 1858.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duchè,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'État, présid.
du Gouvernement,
SIMONS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.