Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 29. September 1858. N° 22.

MERCREDI, 29 septembre 1858.

König-Großherzogl. Beschluß vom 2 1 . Sep-

tember 1858, durch welchen der vom 20.

November 1857 über die Gehälter des Leh-

rerpersonals bei den höheren und mittleren

Staats-Unterrichtsanstalten und der Nor-

malschule abgeändert wird.

Wir Wilhelm III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u, u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 20. No-

vember 1857, durch welchen die Gehälter des

Lehrerpersonals bei den höheren und mittleren

Staats-Unterrichtsanstalten und der Normalschule

bestimmt werden;

Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

diesem Berichte beigefügten gemeinschaftlichen Deli-

beration der Regierung;

Beschlossen und beschließen

An die Stelle der drei letzten Absätze des Art.

2. Unsers vorgenannten Beschlusses tritt folgende

Bestimmung

"Die von einem Professor als solchem bei den

genannten Anstalten geleisteten Dienste sollen bei

Arrêté royal grand-ducal du 21 septembre 1858,

modificatif

de celui du 20 novembre 1857,

portant

fixation

du tiratement du personnel

enseignant des établissements d'instruction su-

périeure et moyenne de l'État et de l'école

normale.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu Notre arrêté du 20 novembre 1857, portant

fixation du traitement du personnel enseignant des

établissements d'instruction supérieure et moyenne

de l'État et de l'école normale;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération y an-

nexée prise par le Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les trois derniers alinéa de l'art. 2 de Notre

arrêté susvisé sont remplacés par la disposition sui-

vante

Les

services rendus en qualité de professeur

près les susdits établissements sont pris en consi-

der im vorhergehenden Paragraphen erwähnten

Gehaltserhöhung in Betracht gezogen werden."

Die Gehälter der jetzt im Dienste befindlichen

Professoren sollen von der Regierung nach dem

im ersten Artikel festgesetzten Grundsatz berichtigt

werden.

Les traitements des professeurs actuellement en

service seront rectifiés par le Gouvernement, d'après

le principe posé à l'article premier.

Die so berichtigten Gehälter sollen auf diesem

Fruße vom 1. Januar 1858 an, soweit die zur

Ehöhung Veranlassung gebende Thatsache diesem

vorhergegangen ist, sonst aber vom 1. Tage des

Monats an gezahlt werden, welcher auf diese

Thatsache gefolgt ist.

Art. 4

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Haag, den 21. September 1858.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsmin., Präsid.

der Regierung,

Simons.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

dération pour l'augmentation de traitement prévue

au paragraphe

précédent.

Les traitements ainsi rectifiés seront payés sur ce

pied à partir du 1er janvier 1858, pour autant que

le fait donnant ouverture à l'augmentation soit anté-

rieur à ce jour, sinon à dater du 1er jour du mois

qui a suivi ce fait.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 21 septembre 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, présid.

du Gouvernement,

SIMONS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. DOLIMART.

Bekanntmachung.

Luxemburg, den 28. September 1858.

In Verfolg der Bekanntmachung vom 24. v.

M. (Mem. Nr. 20) wird eröffnet, daß die Be-

fugniß zur Ausfertigung und Erledigung von

Uebergangsscheinen über Branntwein, welche bis

jetzt nach der Bekanntmachung vom 29. April

1842, § 5 (Mem. 1842, Nr. 31), nur das

Haupt-Zollamt zu Luxemburg und die Abferti-

Avis.

Luxembourg, le 28 septembre 1858.

Pour faire suite à la publication du 24 août dr,

(Mém. n° 20), je fais connaître que l'attribution de

délivrer et de décharger les acquits à caution

(Uebergangsscheine) pour l'eau-de-vie, attribution

qui n'était jusqu'ici conférée, suivant la publication

du 29 avril 1842, § 5 (Mém. 1842, n° 31), qu'au

gungsstellen zu Remich, Grevenmacher, Echter-

nach, Diekirch, Ettelbrück und Wiltz hatten, im

Einverständnisse mit dem Königlich Preußischen

Finanz-Ministerium auch dem Neben-Zollamt I

zu Schmiede und den Legitimationsschein-Stellen

zu Vianden und Weiswampach beigelegt worden

ist.

Die Uebergangsabgabe für alleinige Rechnung

des Großherzogthums, welche vom ersten October

d. I. ab nur noch von solchem Branntwein er-

hoben wird, der aus Preußen oder aus den mit

Preußen wegen des Branntweins in Steuerge-

meinschaft stehenden Staaten, ohne Ueber-

gangsschein, oder aus Staaten, die mit Preußen

wegen des Branntweins in freiem Verkehr stehen,

mit oder ohne Uebergangsschein eingeht,

wird nach wie vor bei den durch die Beschlüsse

vom 22. Dezember 1854 (Mem. I Seite 152)

und 22. Januar 1855 (Mem. I Seite 26) be-

zeichneten Stellen, als den Steuerämtern zu Gre-

venmacher, Hosingen, Vianden, Remich, Echter-

nach, Diekirch und Wiltz, dem Accisenamte zu

Luxemburg und dem Postamte zu Weiswampach

entrichtet.

Der General-Director der Justiz und

der Finanzen,

W. Augustin.

bureau principal des douanes, et aux bureaux d'expé-

dions de Remich, Grevenmacher, Echternach, Die-

kirch, Ettelbruck et Wiltz, a été, de commun ac-

cord avec le ministère des finances de Prusse, éten-

due au bureau de douanes de 1re classe à Schmiede

et aux bureaux de légitimation de Vianden et de

Weiswampach.

L'Uebergangsabgabe pour compte privé du Grand-

Duché, laquelle sera encore perçue, à partir du 1er

octobre prochain, sur l'eau-de-vie, non accompagnée

d'acquits à caution, introduite de la Prusse ou d'États

qui sont avec la Prusse, par rapport à l'eau-de-vie,

en communauté d'impôts, et sur l'eau-de-vie, accom-

pagnée ou non d'acquits à caution, introduite

d'États qui sont avec la Prusse, par rapport à l'eau-

de-vie, en libres relations de commerce, — conti-

nuera d'être acquittée aux bureaux désignés par les

arrêtés du 22 décembre 1854 (Mém. I, p. 152) et

du 22 janvier 1855 (Mém. l, p. 26), à savoir: les

bureaux des contributions à Grevenmacher, Ho-

singen, Vianden, Remich, Echternach, Diekirch et

Wiltz, le bureau d'accises à Luxembourg, et la per-

ception des postes à Weiswampach.

Le Directeur-général de la justice

et des finances,

G. AUGUSTIN.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.