Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Dinstag, 29. Dezember 1857.

MARDI, 29 décembre 1857.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 24. De-

zember 1857, Veränderungen in den Ein-

nahme- und Control-Bezirken der directen

Steuern und Accisen betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Be-

schlusses vom 7. März 1842 über die Einrichtung

der Steuer- und Accisen-Verwaltung, sowie der

jenem Beschlusse beigefügten Tabelle über die Be-

grenzung der Einnahme-Bezirke;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 25. Mai

1850 über die Begrenzung der Control-Bezirke

dieser Verwaltung;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 24. No-

vember d. I., durch welchen der Einnehmer von

Sandweiler seines Dienstes entsetzt worden ist;

Auf den Bericht Unsers General-Directors der

Justiz und der Finanzen vom 22. Dezember 1857

und der diesem Berichte beigefügten gemeinschaft-

lichen Deliberation der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Arrêté royal grand-ducal du 24 décembre 1857,

apportant une modification à la circonscrip-

tion des recettes et des contrôles des contribu-

tions directes et des accises.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc.,etc., etc.

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 7 mars 1842,

portant organisation de l'administration des contri-

butions directes et des accises, et vu aussi le tableau

y annexé de la circonscription des bureaux de re-

cette;

Vu Notre arrêté du 25 mai 1850, fixant la cir-

conscription des contrôles des contributions directes

et des accises ;

Vu enfin Notre arrêté du 24 novembre dernier,

portant révocation du titulaire de la recette de Sand-

weiler;

Sur le rapport de Notre directeur-général de la

justice et des finances en date du 22 décembre 1857,

et vu la délibération y jointe prise par le Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

N°. 55.

I.

Das Einnahmebüreau der directen Steuern und

der Accisen zu Sandweiler ist aufgehoben und

von den zu demselben gehörenden Gemeinden sind

Schüttringen und Niederanven dem Büreau von

Roodt, und Contern und Sandweiler dem von

Hesperingen zugewiesen.

In Folge dessen ist die Gemeinde Frisingen

vom Bezirk Hesperingen getrennt und dem von

Dalheim zugewiesen, und die Gemeinde Biwer

vom Bezirk Roodt getrennt und mit dem von

Grevenmacher vereinigt.

La recette des contributions directes et des accises

établie à Sandweiler est supprimée, et les communes

qui la composent sont réunies, savoir; les communes

de Schuttrange et de Niederanven à la recette de

Roodt et celles de Contern et de Sandweiler à la re-

cette de Hesperange.

Par suite la commune de Frisange est détachée

de la recette de Hesperange et réunie à la recette

de Dalheim; et la commune de Biwer est détachée

de la recette de Roodt et réunie à la recette de Gre-

venmacher.

Vorläufig sind die Einnahme-Büreaus der di-

recten Steuern zu Remich und zu Dalheim vom

Control-Bezirk Luxemburg Nr. 1 getrennt und

mit der Controle Luxemburg Nr. 2 verbunden,

und das Bureau zu Strassen von der Controle

Luxemburg Nr. 2 abgelöst und der Controle Lu-

xemburg Nr. 1 zugewiesen.

Provisoirement les recettes des contributions di-

rectes et des accises établies à Remich et à Dalheim

sont détachées du contrôle de Luxembourg N° 1 et

réunies au contrôle de Luxembourg N° 2, et celle

de Strassen est détachée du contrôle de Luxembourg

N° 2 et réunie au contrôle de Luxembourg N°1.

Unser General-Director der Justiz und der Fi-

nanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt, welcher vom 1. Januar k. J. in Kraft

tritt.

Luxemburg, den 24. Dezember 1857.

Für dm König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Direktor der

Durch den Prinzen,

Justiz u. d. Finanzen,

Der Sekretär,

W.Augustin.

G. d'Olimart.

Notre Directeur-général de la Justice et des Fi-

nances est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui entrera en vigeur au premier janvier prochain.

Luxembourg, le 24 décembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Direct.-gén. de la

Par le Prince

justice et

des

finances,

Le Secrétaire,

G. AUGUSTIN.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.