LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
Memorial
des
DU
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
PREMIÈRE PARTIE
ACTES LEGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Samstag, 19. Dezember 1857.
SAMEDI, 19 décembre 1857.
König-Großherzoglicher Beschluß vom 14. De-
zember 1857, durch welchen der Weg von
Reichlingen nach der Belgischen Grenze in
der Richtung von Arlon für Staatsstraße
erklärt und der Lauf derselben bei ihrem
Durchgang durch Redingen bestimmt wird.
Wir
Wilhelm
IIl,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht
1° Unsrer Verordnung vom 6. September d. J.,
durch welche der General-Administration der öf-
fentlichen Banken im Art. 3 der Section IV des
diesjährigen Büdgets ein Credit von 20000 Fr.
zur Verbesserung und Abänderung des in eine
Staatsstraße zu verwandelnden Weges von Reich-
lingen nach der Belgischen Grenze in der Rich-
tung von Arlon verwilligt worden ist;
2° der Deliberationen der Gemeinderathe von
Ell und Beckerich vom 29. August und 2. Sep-
tember d. J., durch welche dieselben die Gemeinde-
wege-Strecken, welche die genannte Straße ein°
nehmen soll, dem Staate unentgeltlich abtreten;
3° der Deliberation des Gemeinderathes von
I.
Arrêté royal grand-ducal du 14 décembre 1857 ,
déclarant route de l'Etat le chemin de Reich-
lange à la frontière belge, vers Arlon, et dé-
terminant le tracé de la partie de cette route
formant la traversée de Redange.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu
1° Notre ordonnance du 6 septembre 1857 par
laquelle il a été ouvert à l'administration générale
des travaux publics, à l'article 3 de la section IV
du budget de cette année, un crédit de 20,000 fr.
pour amélioration et redressement du chemin de
Reichlange à la frontière belge vers Arlon, à con-
vertir en roule de l'État ;
2° Les délibérations des 29 août et 2 septembre
derniers, par lesquelles les conseils communaux
d'Ell et de Beckerich , font abandon gratuit à l'Etat
des parties des chemins vicinaux à occuper par la-
dite route;
3° La délibération du conseil de la commune de
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
N°. 52.
Redingen vom 9. Oktober d. J., durch welche diese
Gemeinde dieselbe unentgeltliche Abtretung vor-
nimmt; sowie der weitern Deliberation vom 10.
Dezember 1857, durch welche dieselbe außerdem die
Hälfte der Ankaufssummen und aller sonstigen
Entschädigungen zu tragen übernimt, welche den
Eigenthümern für die Durchführung dieser Straße
durch Redingen zu zahlen find;
4° der Bestimmungen, durch welche die Ober-
behörde die vorgenannten Deliberationen geneh-
migt hat;
Auf den Bericht Unsers General-Directors der
Justiz und der Finanzen vom 13. Dezember 1857
und der diesem Berichte beigefügten gemeinschaft-
lichen Deliberation Unsrer Regierung;
Beschlossen
und beschließen
Der Weg von Reichlingen nach der Belgischen
Grenze in der Richtung von Arlon ist für Staats-
ftraße erklärt.
Le chemin de Reichlange à la frontière belge
vers Arlon est déclaré route de l'Etat.
Der erste Theil dieser Straße, welcher den Durch-
gang durch Redingen begreift, soll redressirt, je-
doch die Direction des jetzigen Weges, so viel
möglich beibehalten werden.
Die 1. Richtung bildet die Fortsetzung eines
vorläufigen Anschlusses an die jetzige Chaussee in
der Länge von Meter 48,20.
Diese Richtung beginnt Meter 27,40 diesseits
des Schrobilgen'schen Hauses, dessen nördlichen
Giebel sie Meter 9,50 weit links liegen läßt, und
endigt rechts vom Martiny'schen Hause, Meter
2,50 weit von diesem Hause in der Verlängerung
seiner nordöstlichen Front. Die Länge dieser Rich-
tung beträgt Meter 51,80.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Win-
kel nach rechts von 156' 15' und hat eine Länge
von Meter 119,80.
Redange du 9 octobre 1857 , par laquelle cette
commune fait la même cession gratuite , ainsi que
la délibération du 10 décembre 1857 par laquelle
elle s'engage en outre à supporter la moitié de la
dépense des emprises et de toutes autres indemnités
à payer aux propriétaires du chef de la construction
de la même route dans la traversée de Redange;
4° Les dispositions par lesquelles l'autorité supé-
rieure a approuvé les susdites délibérations des con-
seils communaux ;
Sur le rapport de Notre directeur-général de la
justice et des finances, en date du 13 décembre
1857;
Et vu la délibération y annexée de Noire gou-
vernement , prise en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La première partie de cette route, comprenant la
traversée de Redange, sera redressée en suivant
autant que possible la direction du chemin actuel.
Le 1er alignement fera suite à un raccordement
provisoire avec la chaussée existante, d'une lon-
gueur de 48m20.
Cet alignement prendra son origine à 27m40 en
deçà de la maison Schrobilgen, en laissera l'arêtier
Nord à 9m50 à gauche; il se terminera à droite de
la maison Martiny et à 2m50 mesurés dans Je pro-
longement de la face nord-est de cette maison,
La longueur de cet alignement sera de 51m80.
Le 2e alignement fera avec le 1 e r un angle à
droite de 156° 15' et aura une longueur de 119m80.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Win-
kel nach links von 120° 15' und hat eine Länge
von. Meter 96,20.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Win-
kel nach rechts von 163° 00' und hat eine Länge
von Meter 126,20.,
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Win-
kel nach links von 160° 15' und hat eine Länge
von Meter 68.00,
Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Win-
kel nach rechts von 151° 30' und hat eine Länge
von Meter 48,60.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Win-
kel nach links von 146° 00' und hat eine Länge
von Meter 54,20.
Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Win-
kel nach rechts von 137° 15" und hat eine Länge
von, Meter 124.60.
Die 9. Richtung bildet mit der 8. einen Win-
kel nach rechts von 159° 30' und hat eine Lauge
von Meter 162,00.
Die 10. Richtung bildet mit der 9. einen Win-
kel nach rechts von 171° 00' und hat eine Länge
von Meter 102,30.
Der 11. Richtung bildet mit der 10. einen
Winkel nach links von 169° 00' und hat eine
Lauge von Meter 108,50.
Die 12. Richtung bildet mit der 11. einen
Winkel nach rechts von 156° 30' und hat eine
Länge von Meter 60,00.
Dieselbe endigt in der
Achse des jetzigen Weges, dessen Richtung bis zur
Achse der Brücke über den Fres bach in der Lange
von Meter 32,80 vorläufig beibehalten wird.
Die Gesammtlänge beträgt Meter 1203,0.
Die einzelnen Richtungen sind durch regelmä-
ßige Biegungen zu verbinden, durch welche die
Länge der anzulegenden Strecke aus Met. 1198,17
vermindert wird.
Le 8e alignement fera avec le 2e un angle à gauche
de 120° 15' et aura une longueur de 96m20.
le 4e alignement fera avec le 3e un angle à droite
de 163° 00' et aura une longueur de 126m20.
Le 5e alignement fera avec le 4e un angle à gauche
de 160° 15' et aura une longueur de 68m00.
Le 6° alignement fera avec le 5° un angle à droite
de 101° 30' et aura une longueur de 48m60.
Le 7° alignement fera avec le 6e un angle à gauche
de 146° 00' et aura une longueur de 54m20.
Le S8 alignement fera avec le 7e un angle à droite
de 187° 15' et aura une longueur de 124m60.
Le 9e alignement fera avec le 8e un angle à droite
de 159° 30' et aura une longueur de 162m00.
Le 10e alignement fera avec Le 9° un angle à droite
de 171° 00' et aura une longueur de 102m30.
Le 11e alignement fera avec le 10e un angle à
gauche de 169° 00' et aura une longueur de 108m50.
Le 12e alignement fera avec le 11e un angle à
droite de 156° 30' et aura une longueur de 60m00.
Il se terminera à l'axe du chemin dont la direc-
tion sera provisoirement maintenue jusqu'à l'axe du
pontceau sue le Freschbach sur une longueur de
Longueur totale 1203m20.
Ces alignements seront raccordés entr'eux par des
courbes régulières qui réduiront la longueur de la
partie de route à construire à 1198m17.
Der allgemeine Lauf der Strecke ist in den von
Unserm General-Director der Justiz und der Fi-
nanzen zu genehmigenden Plänen angegeben und
kann von diesem theilweise abgeändert werden,
wenn es sich bei der Ausführung zeigt, daß Ab-
änderungen im Interesse des Staates zulässig sind.
La disposition générale du tracé est indiquée aux
plans à approuver par Notre directeur-général de la
justice et des finances; elle pourra être modifiée
partiellement par ce dernier si, lors de l'exécution,
il se trouvait que des modifications fussent admis-
sibles dans l'intérêt de l'État.
Die fragliche Strecke soll im. Allgemeinen eine
Breite von 8 Meter zwischen den äußern Kanten
der Fußpfade haben, nämlich 4 Meter für die ei-
gentliche Chaussee und 2 Meter für jeden Fußpfad.
Wo diese Breite von 8 Meter nicht nothwendig
erscheint, kann auch eine geringere angenommen
werden.
Die Böschungen sollen im Erdboden einen Win-
kel von 40 Grad mit dem Horizont bilden.
La partie de route dont il s'agit aura en général
8m00 de largeur entre les arêtes extérieures des
accotements, savoir 4m00 pour le corps de la chaus-
sée et 2m00 pour chaque accotement.
Il pourra être adopté une largeur moindre par-
tout où celle de 8m00 ne sera pas reconnue néces-
saire.
Les talus formeront avec l'horizon un angle de
40 degrés dans les terres.
Die zur Anlage und zum Ban des fraglichen
Straßentheiles erforderlichen Grundstöcke sollen in
Gemäßheit der Gesetze über die Enteignung zum
öffentlichen Nutzen angeschafft werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à
la construction de cette partie de route seront em-
prises et occupées conformément aux lois en matière
d'expropriation pour cause d'utilité publique.
Unser vorgenannter General-Director ist mit der
Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher
in das Memorial des Großherzogthums eingerückt
werden soll.
Walferdingen, den 14. Dezember 1857.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen,
Der Sekretär,
G. d'Olimart.
Notre directeur-général susdit est chargé de l'exé-
cution du présent arrêté, qui sera inséré au mémo-
rial du Grand-Duché.
Walferdange, le 14 décembre 1857.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans
le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Der Gen.-Direktor der
Justiz u. d. Finanzen,
W. Augustin.
Le directeur-général
de la justice et des
finances ,
G. AUGUSTIN.