LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
Montag, 9. November 1857.
LUNDI, 9 novembre 1857.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LEGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
N°. 40.
I.
König Großherzoglicher Beschutz vom 31 Ok-
tober 1857, betreffend die Portofreiheit des
Direktors des Centralhospizes zu Ettelbrück.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Be-
schlusses vom 10. April 1855 über die Errichtung
eines Central-Hospizes zu Ettelbrück;
Auf den Bericht Unsers General-Administrators
des Inneren vom 24. Oktober 1857 und der die-
sem Berichte beigefügten Deliberation des Con-
seils der General-Administratoren;
Beschlossen und beschließen
Dem Director des Central-Hospizes zu Ettel-
brück ist die Portofreiheit für die Corespondenz
zwischen ihm und den folgenden Behörden und
Beamten bewilligt
1. den General Administratoren;
2. dem General-Staatsawaralt;
3. der Rechnungskammer;
Arrêté R. G.-D. du 31 octobre 1857 concernant
la franchise de port du directeur de l'hospice
central à Ettelbruck.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc.,etc., etc.
Vu l'arrêté R. G.-D. du 10 avril 1855, décrétant
l'ouverture d'un hospice central à Ettelbruck ;
Sur
le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur en date du 24 octobre 1857 , et vu
la délibération, y annexée du conseil des Adminis-
trateurs-généraux ;
Avons arrêté et arrêtons
Art.
1er.
La franchise de port est accordée au directeur de
l'hospice central à Ettelbruck, pour la correspon-
dance réciproque avec les autorités et fonctionnaires
ci-après
1° Les Administrateurs-généraux;
2° Le Procureur-général ;
3° La Chambre des comptes ;
4. dem Staatsanwalt;
6. dem Kommandanten der Gendarmerie;
6. den Distrikts-Commissären;
7. dem General-Einnehmer;
8. dem Bau-Ingenieur des Bezirkes Diekirch;
9. den Verwaltungs-Commissionen der Gesäng-
nisse;
10. den Bürgermeistern.
Die an die General-Administratoren, an den
General-Staatsanwalt und an die Rechnungs-
kämmer gelichtete Corespondenz kann unter Brief-
couvert, die an die Behörden, welche unter Nr
4 bis 10 genannt sind, gerichtete muß unter
Kreuzcouvert gelegt werden.
Les correspondances adressées aux Administra-
teurs-généraux, au Procureur-général et à la
Chambre des comptes, pourront être placées sous
enveloppe , et celles adressées aux autorités et fonc-
tionnaires portées sons les Nos 4 à 10 de l'art. 1er
ci-dessus devront être mises sous bandes.
Alle Corespondenzen müssen vom Director des
Central-Hospizes handschriftlich contrasignirt sein.
Toutes les correspondances devront être contre-
signées à la main par le directeur de l'hospice cen-
tral.
Unser General-Administrator des Inneren ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beaustragt,
welcher in das Memorial des Großherzogthums
eingerückt werden soll,
Walferdingen, den 31. Oktober 1657.
Für den König'Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gen.'Administrator
Durch den Prinzen,
des Inneren,
Der Sekretär,
Würth-Paquet.
G. d'Olimart.
4° Le Procureur d'Etat ;
5° Le commandant de la gendarmerie ;
6° Les commissaires de district ;
7° Le Receveur général ;
8° L'ingénieur des travaux publies de l'arron-
dissement de Diekirch ;
9° Les commissions administratives des prisons;
10° Les bourgmestres.
Notre Administrateur-général de l'intérieur est
chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera
inséré au Mémorial du Grand-Duché.
Walferdange, le 31 octobre 1857.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Buché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Administrateur-général
Par le Prince
de l'intérieur,
Le Secrétaire,
WURTH-PAQUET.
G. D'OLIMART.
Druck von V. Bück in Luxemburg.