GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Donnerstag, 16. Juli 1857.

JEUDI, 16 Juillet 1857.

KönigI.-Großhgl. Beschluß vom 9. Juli 1857,

über Bildung der Staatsregierung des Groß-

herzogthums.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau., Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Artikels 76 der Verfassung ;

Auf den Bericht des Conseils Unserer General-

Administratoren,

Beschloffen und beschließen;

Die Staatsregierung Unseres Großherzogthums

besteht aus einem Präsidenten mit dem Titel,

Staatsminister" und aus zwei oder drei Wit-

gliedern mit dem Titel

General-Direktor".

Der Staatsregierung sind Räthe beigegeben,

deren Zahl drei nicht übersteigen wird.

Einer dieser Räthe versteht das Amt des Ge-

neralsekretärs der Staats-Regierung.

Arrêté royal grand-ducal du 9 juillet 1857, por-

tant organisation du Gouvernement grand-

ducal.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 76 de la Constitution ;

Sur le rapport du Conseil de Nos Administra-

teurs-généraux;

Avons arrêté et arrêtons ;

Art. 1er

Le Gouvernement de Notre Grand-Duché se com-

pose d'un président, ayant le titre de ministre d'Etat,

et de deux ou de trois membres, ayant le titre de

Directeurs-généraux.

Des conseillers, au nombre de trois au plus, sont

adjoints au Gouvernement.

Les fonctions de secrétaire-général du Gouverne-

ment sont remplies par un de ces conseillers.

des

Großherzogthums Luxemburg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

N° 25.

I.

25.

Die Mitglieder der Staatsregierung üben ihre

Befugnisse, entweder im Conseil oder einzeln, in

Gemäßheit der nachfolgenden Bestimmungen aus.

Les membres d u Gouvernement exercent leurs

attributions, soit en conseil, soit individuellement,

conformément aux dispositions qui suivent.

Jedes Mitglied der Staats-Regierung hat die

Leitung eines ministeriellen Departements.

Wir behalten Uns vor, die zu jedem Departe-

ment gehörenden Angelegenheiten näher zu be-

stimmen.

Chaque membre du Gouvernement a la direction

d'un département ministériel.

Nous Nous réservons de déterminer les affaires

ressortissant à chaque département.

Jedes Mitglied der Staatsregierung übt, in

Bezug aus die Angelegenheiten seines Departe-

ments, diejenigen Befugnisse aus, welche die Ver-

sassung, die Gesetze und Reglemente den Räthen

der Krone, den General-Administratoren und der

Regierung übertragen.

Chaque membre du Gouvernement exerce, rela-

tivement aux affaires de son département, les attri-

butions que la Constitution, les lois et les règlements

confèrent aux Conseillers de la Couronne, aux Ad-

ministrateurs-généraux et au Gouvernement.

Der Staatsminister überwacht im Allgemeinen

den Gang der öffentlichen Angelegenheiten, und

sorgt für Aufrechthaltung der Einheit der in den

verschiedenen Zweigen der Staatsverwaltung zur

Anwendung kommenden Grundsätze.

Er kaun Rundreisen machen, um sich von der

allgemeinen Lage der Verwaltung zu überzeugen.

le ministre d'Etat surveille la marche générale

des affaires, et veille au maintien de l'unité des

principes à appliquer dans les diverses parties du

service de l'Etat.

Il peut faire des tournées pour s'assurer de la

Situation de l'administration en général.

Die Mitglieder der Staatsregierung haben die

Besugniß, sich gegenseitig zu vertreten.

Nenn jedoch die Stellvertretung länger als

fünfzehn Tage dauern soll, so wird die Staats»

Regierung Unsere Befehle einholen.

Wenn der Staatsminister verhindert ist, so

führt der älteste General-Director den Vorsitz.

Les membres d u Gouvernement ont la faculté de

se remplacer mutuellement. Toutefois, si le rem-

placement doit durer au delà de quinze jours, le

Gouvernement prendra Nos ordres.

En cas d'empêchement du ministre Etat, la pré-

sidence du Conseil est exercée par le plus ancien des

Directeurs-généraux.

Jede, Unserer Entscheidung vorzulegende Ange-

legenheit, wird im Conseil berathen.

Rücksichtlich der Angelegenheiten, deren Ent-

Toute affaire à soumettre à Notre décision, est

délibérée en Conseil.

Quant aux affaires dont la décision appartient

scheidung direkt den Mitgliedern der Staatsregie-

rung gehört, behalten Wir Uns vor, diejenigen

zu bezeichnen, welche im Conseil zu, entscheiden

sind.

Jedes Mitglied der Staatsregierung hat das

Recht, auf Entscheidung im Conseil über Angele-

genheiten seines Departements anzutragen.

Der Staatsminister

hat das Recht, jede auf

die Staatsregierung des Großherzogthums bezüg-

liche Angelegenheit zur Entscheidung des Conseils

zu evoziren.

Die Angelegenheiten, welche gleichzeitig mehrere

Departements berühren, werden im Conseil ent-

schieden.

Die Entscheidungen

im Conseil werden nach

Stimmenmehrheit gefaßt.

Bei Stimmengleichheit in Angelegenheiten, de-

ren Entscheidung Uns vorbehalten ist, werden die

verschiedenen Ansichten Uns vorgelegt.

Bei Stimmengleichheit in Angelegenheiten, de-

ren Entscheidung dem Conseil gehört, ist die

Stimme des Präsidenten entscheidend.

Indessen wird die Sache Unserer Entscheidung

vorgelegt, wenn das Regierungsmitglied, zu des-

sen Departement die Sache gehört, es verlangt,

und wenn das Conseil erkennt, daß die Entschei-

dung ohne Nachtheil aufgeschoben werden kann.

Ist Gefahr im Verzug, so genügt zur Gültig-

keit der Entscheidung die Anwesenheit und das

Einverständniß zweier

Mitglieder der Staatsre-

gierung. Dieselben erstatten darüber in der näch-

sten Sitzung Bericht.

I m Falle außerordentlicher Dringlichkeit kann

der Präsident in Abwesenheit der andern Mitglie-

der allein in den zur Besugniß des Conseils ge-

hörenden Sachen entscheiden, vorbehaltlich der

Bericherstattung in der nächsten Sitzung.

directement aux membres du Gouvernement, Nous

Nous réservons de déterminer celles qui doivent

être décidées en Conseil.

Chaque membre du Gouvernement a le droit de

provoquer une décision du Conseil sur les affaires

de son département.

Le ministre d'Etat a le droit d'évoquer au Conseil

toute affaire louchant au Gouvernement du Grand-

Duché.

Les affaires qui concernent à la fois plusieurs

départements , sont décidées en Conseil.

Les décisions du Conseil sont prises à la majorité

des voix.

En cas de partage sur des affaires réservées à

Notre décision, les différents avis Nous sont soumis.

En cas de partage sur des affaires à décider par

le Conseil, la voix du président est prépondérante.

Toutefois il en sera référé à Notre décision, si le

membre, au département duquel ressortit l'affaire,

le demande, et si le Conseil reconnaît que la déci-

sion peut être différée sans inconvénient.

S'il y a péril en la demeure, il suffit de la pré-

sence de deux membres et de leur accord, pour

prendre une décision. Ils en rendent compte à la

prochaine réunion du Conseil.

En cas d'urgence extrême, le président peut, en

l'absence des autres membres du Conseil, décider

seul les affaires de la compétence du Conseil, à

charge d'en rendre compte à la prochaine séance.

Der Präsident hat das Recht, die Vollziehung

der Entscheidungen des Conseils zu suspendiren,

muß jedech augenblicklich auf Unsere Enscheidung

antrager:.

Die Verantwertlichkeit jeder im Conseil beschlos-

senen Maßregel gehört den Mitgliedern, welche

sich an derselben betheiligt haben.

D a s Mitglied, welches seine entgegenstehende

Ansicht zu Protokoll erklärt hat, ist von jeder

Verantwortlichkeit frei.

Die Entscheidungen des Conseils werden durch

das Mitglied vollzogen, zu dessen Departement

Die Angelegenheit gehört.

Wenn dieses Mitglied seine entgegenstehende

Ansicht erklärt hat, so ist es nur für die Voll-

zugshandlungen verantwortlich.

La responsabilité de toute mesure arrêtée en Con-

seil appartient aux membres qui y ont concouru.

Le membre qui a fait constater au procès-verbal

son vote dissident, est affranchi de toute responsa-

bilité.

Les décisions du Conseil sont exécutées par le

membre au département duquel ressortit l'affaire.

Si ce membre a fait constater son vote dissident,

il n'est responsable que des actes d'exécution.

D i e Regierungsräthe stehen dem Conseil und

dessen Mitgliedern in der Instruktion der Regie-

rungsangelegenheiten bei.

S i e werden durch Entscheidung des Conseils

entweder dem Conseil, oder einem Departement

beigegeben.

D a s Conseil kann denselben die Entscheidung

rein

administrativer Angelegenheiten der ministe-

riellen Departements übertragen.

Les Conseillers de Gouvernement assistent le Con-

seil et ses membres dans l'instruction des affaires.

Ils sont attachés, soit au Conseil, soit a un dé-

parlement, par décision du Conseil.

Le Conseil peut leur déléguer la décision d'affaires

purement administratives ressortissant aux départe-

ments ministériels.

Der Generalsekretär wohnt den Sitzungen des

Conseils bei. Er führt das Protokoll der Bera-

thungen. Er bewahrt die Archive und die Siegel

der Staatsregierung.

E r führt nach Anleitung der Instruktionen des

Conseils die Oberaufsicht über die Büreaus.

Le secrétaire-général assiste aux séances du Con-

seil. Il rédige le procès-verbal des délibérations.

Il a la garde des archives et des sceaux du Gou-

vernement.

H exerce la surveillance générale sur les bureaux,

en se conformant aux instructions du Conseil.

B i s zur neuen Bildung der Staats-Regierung

Le président a le droit de suspendre l'exécution

des résolution du Conseil, à charge d'en référer

immédiatement à Notre décision.

Jusqu'à la nouvelle formation du Gouvernement,

behalten Unsere General-Administratoren ihre der.

maligen Befugnisse bei, und üben dieselben sowohl

im Conseil, als einzeln nach den vorstehenden

Vorschriften aus.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Memorial

eingerückt werden.

Zoestdyk, den 9. Juli 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Das Conseil der General-

Heinrich,

Administratoren,

Prinz der Niederlande.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Nos Administrateurs-généraux conservent leurs at-

tributions actuelles, et les exercent, tant en Conseil,

qu'individuellement, conformément aux dispositions

qui précèdent.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Zoestdyck, le 9 juillet 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

Le Conseil des Admin.-

HENRI,

Simons.

Würth-Paquet.

L . J . E . Servais.

Eyschen.

v. Scherff.

Augustin.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

généraux,

SIMONS.

WURTH-PAQUET.

L.-J.-E. SERVAIS.

EYSCHEN.

DE SCHERFF.

AUGUSTIN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D ' O L I M A R T .