Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

DU

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE,

Samstag, 14. Februar 1857.

SAMEDI, 14 février 1857.

König-Großherzogl. Beschluß vom 27. Januar

1857,

durch welchen der Revisionsrath in

Milizsachen für 1857 ernannt wird.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten des Groß-

herzogtums Luxemburg, Präsidenten des Con-

seils, vom 16. Januar 1857 Nr. 164 — 57;

Beschlossen und

beschließen

Der Revisionsrath für die Milizsachen im

Großherzogthum Luxemburg soll im Jahre 1857

bestehen aus den

HH. Heuardt, Rath beim Obergerichtshof

zu Luxemburg;

Marechal, Vice-Präsident beim Be-

zirksgericht daselbst;

Fendins und Karl S i m o n i s , Mit-

glieder des Gemeinderathes von Luxem-

burg;

Arrêté royal grand-ducal du 27 janvier 1857,

portant composition du conseil de révision

en matière de milice pour l'année 1857.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères du Grand-Duché de Luxem-

bourg, Président du Conseil, en date du 16 janvier

1857, N° 164/57;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Le conseil de révision en matière de milice dans

le Grand-Duché de Luxembourg, est composé pour

l'année 1857 de

MM. Heuardt,

conseiller à la Cour supérieure

de justice à Luxembourg;

Maréchal, vice-président au tribunal d'ar-

rondissement à Luxembourg;

Fendius et Ch. Simonis, membres du con-

seil communal de Luxembourg ;

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N° 5.

I.

H. Hatz, Major und Intendant des Luxem-

burgischen Bundescontingents.

Den Vorsitz im Revisionsrath führt der Herr

Obergerichtsrath Heuardt.

Le conseil sera présidé par M. le conseiller

Heuardt.

Unser vorgenannter General-Administrator

und Präsident ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt.

Haag, den 27. Januar 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

M. Hatz, major-intendant du contingent fédéral

Luxembourgeois.

Notre Administrateur-général, Président susdit,

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 27 janvier 1857.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant

dans le Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der Gen.-Adm. der

ausw. Angelegenh.,

Präsid. des Conseils,

Simons.

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Adm.-général des

affaires étrangères,

Présid. du Conseil,

SIMONS.

PRINCE

DES

P A Y S - B A S .

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.