Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Mittwoch, 4. Februar 1857.

MERCREDI, 4 février 1857.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

N° 3.

I.

König-Großherzoglicher Beschluß in Betreff

der Abänderung der Staatsstraße im In-

nern der Stadt Remich.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Haben;

Nach Einsicht der Section XI Art. 8 des Aus-

gaben-Büdgets der General-Administration des

Inneren für 1856;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-

Administrators der öffentlichen Bauten vom 27.

Dezember d.I. N. 2744 — 23156;

Beschlossen und beschließen

Die Anhöhe, welche in der Stadt Remich die

Landstraße von Luxemburg nach Saarbrück da,

wo sie über den Marktplatz geht, bildet, soll,

rectificirt, und die s.g. Ensgasse in directe

Verbindung mit den Quais der Mosel gesetzt

werden.

Zu diesen, Zwecke soll der s. g. Bresiliengasse

eine gleichmäßige Breite von acht Meter sechzig

Arrêté royal grand-ducal relatif à un redresse-

ment de route dans la ville de Remich.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc, etc, etc.

Vu la section XI, art. 8, du budget des dépenses

de l'administration générale de l'Intérieur pour

l'exercice 1856;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des travaux publics, en date du 27 décembre cou-

rant, n° 2744 - 23156.

Avons arrêté et arrêtons

La côte formant dans la ville de Remich la tra-

verse par la place du Marché de la route de l'Etat de

Luxembourg vers Sarrebruck sera rectifiée et la rue

dite Ensgasse mise en communication directe avec

les quais de la Moselle.

A cet effet la ruelle dite du Brésilien sera portée

à la largeur uniforme de huit mètres soixante cen-

Centimeter gegeben werden, indem die Achse

der

neuen Siraste um vier Meter dreißig Cent.

von der geraden Linie zwischen den Spitzen der

vorspringenden Winkel A und B (m

s. den

Plan) entfernt bleibt, von denen der eine zwischen

dem

Marksplatz

der Straße "auf der Fauscht"

durch das Haus Augustin Crocius, und der an-

dere zwischen der Bresilienstraße und den Quai

durch das Kremer'sche Haus gebildet wird.

Die zu der hier vorgeschriebenen Erweiterung

erforderlichen bebauten und nicht bebauten Grund

stücke sollen nöthigenfalls zum öffentlichen Nutzen

expropriirt werden.

Les propriétés bâties et non-bâties nécessaires à

l'élargissement prescrit à l'art. 1 seront, au besoin,

expropriées pour cau e d'intilité publique.

Die neue Straße soll künftig den Durchgang

der Landstraße von Luxemburg nach Saarbrück

durch die Stade Remich bilden, während der

jetzige Weg derselben über den Marktplatz städ-

tischer Weg wird.

La nouvelle rue fera à l'avenir partie de la tra-

verse dans la ville de Remich de la route de l'Etat de

Luxembourg vers Sarrebruck; la traverse actuelle

par la place du Marché passant à la voirie urbaine.

Die Vorderseiten der neuen oder erneuerten

Gebände, welche künftig längs der Quaistraße

errichtet werden, sollen folgende Alignements

einhalten

Links hinab

Die gerade Lime zwischen den Spitzen der

vorspringenden Winkel, welche durch die erwähn-

ten Häuser Crocius und Kremer gebildet werden;

Rechts herauf

Die Richtung

CD,

parallel mit der Linie

A B und von ihr um acht Meter sechzig Cent.

entfernt.

Zur Erleichterung der Passage zwischen der

neuen Straße, dem Quai und dem Marktplatz

sollen die vorspringenden Winkel C, B und D

in Seiten von zwei Meter fünfzig Centimeter

timètres; l'axe de la nouvelle route restant distance

de quatre mètres trente centimètres de la droite dé-

terminée par les arêtiers des angles saillants A et B

(voir le plan) formées l'un entre la place du Marché

et la rue dite auf der Fauscht par la maison Augus-

tin Crocius et l'autre entre la quelle du brésilien et

le quai par la maison Kremer.

Les façades des constructions ou reconstructions

qui se feront à l'avenir le long de la rue du Quai

seront placées dans les alignements suivants, sa-

voir

A gauche en descendant

Dans la ligne droite déterminée par les arêtiers des

angles saillants A et B formés par les maisons Cro-

cius et Kremer ci-dessus mentionnées.

A droite en descendant

Dans un alignement CD parallèle à la ligne AB et

distant de cette ligne de huit mètres soixante cen-

timètres.

Pour faciliter la circulation entre la nouvelle rue,

le quai et la place du Marché, les angles saillants

C, B et D seront coupés en pans de deux mètres

Breite getheilt werden, wie es im Plane an-

gegebenen ist.

Unser General-Administrator der öffentlichen

Bauten ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Walferdingen, den 28. Dezember 1856.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

cinquante centimètres de largeur ainsi que l'indique

le plan.

Notre Administrateur-général des travaux publics

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 28 décembre 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant

dans le Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Der Gen.-Adm. der

öffentl. Bauten,

P. von Scherff.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Adm.-général des

travaux publics,

P. DE SCHERFF.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.